第4章——作田人Khiā家記事
10. 各式櫥櫃

各式櫥櫃

Kok-sek Tû-kūi

櫃、櫃á，有櫃to̍h有櫃thoah，是貯物khǹg衫褲ê箱á，古早lóng是木材kap-choh。傳統嫁娶禮俗，櫃á是新娘重要嫁妝，「好pháiⁿ粿tio̍h ài ē甜；好pháiⁿ cha-bó͘ tio̍h ài ē生。」傳宗接代生湠是古早人ê傳統思想kap向望。櫃kap cha-bó͘人有身kòa-kūi/kōaⁿ-kūi kāng音，是新娘重要嫁妝。櫃，有兩斗櫃、三斗櫃、五斗櫃，iáu有桌櫃，其中嫁妝khah chē是五斗櫃kap桌櫃。

1. 五斗櫃

Gō͘-táu-kūi

五斗缸貯五斗米是米甕，貯五斗水是醃缸。五斗櫃是有5-ê櫃thoah，細thoah掛鎖khǹg幼粒物，大thoah貯衫á褲，傳統「五子登科」是作穡人眠夢ê期待，取一字「吉」--字，tio̍h倚壁邊khǹg，m̄-thang khǹg-tiàm窗á門腳，chiah-bē失財，這是傳統khiat-chiat。

2. 桌櫃á

Toh-kūi-á

綜合桌kap櫃ê功能，bē siuⁿ koân ē-tàng khǹg細形鏡台、滾水罐⋯，桌櫃á內ē-tàng khǹg衫褲，koh有櫃thoah ē-tàng khǹg幼粒物件貴重物件。Siāng重要是有櫃（thoah），表示新娘ē生ē kōaⁿ-kūi（大腹肚），傳宗接代ê意義重大。Chit款桌櫃á是日本時代祖媽siāng讚ê嫁妝，hi-nó͘-khih柴料kap-choh，漆料花紋樸素，銅質thoah-khian kap鎖匙鎖頭，非常珍貴，chiâⁿ做古董家具。

3. Khàm頭櫃

Khàm-thâu-kūi

櫃是貯物ê櫥、箱，桌櫃有thoah有門；khàm頭櫃是ùi頂面khàm蓋ê櫃á。

Chit隻khàm頭櫃kài特別，m̄-nā形體súi，掀蓋khàm蓋lóng ē發出「oăiⁿ」ê幼幼聲音，有提醒主人防賊偷注意ê作用。

4. 衫á櫥

Saⁿ-á-tû

古早新娘嫁妝ê柴頭木koe̍h to̍h是柴料ê桌椅、衫櫥thàng-suh、櫃á、桌櫃，全是松蘿上等木材kap-choh。衫á櫥除了櫃thoah，koh有吊西裝洋裝ê khang格，貯幼粒物ê內thoah、暗thoah，衫á櫥內外有掛玻璃鏡，m̄是boeh畫妝，是為tio̍h方便照鏡穿插，cha-bó͘人愛súi，梳妝打扮、穿插好勢，lóng是需要玻璃鏡內chia看hia chîn，感覺有合身份，感覺滿意，chiah敢出門。

因為有鏡，bē-sái-tit kap眠床相對，m̄是迷信，是驚做暝時精神無頭神時，hiông-hiông影tio̍h鏡內ê ka-tī驚--tio̍h。

5. 註解

Chù-kái