第3章——作田人生活記事
13. Li-li-khok-khok、趣味ê家私

Li-li-khok-khok、趣味ê家私

Li-li-khok-khok、Chhù-bī ê Ke-si

已經無leh使用ê古物á：

時代進步真驚人，祖先傳承phah-m̄-kiàn，一甲子前kap咱bô-tī-tāi，老人真懷念，少年--ê soah gāng-gāng。

少年人，你kám知影chia-ê古物á siáⁿ-mih名？siáⁿ-mih路用？

1. 家私紹介

Ke-si Siāu-kài

1-1. 急燒á

Kip-sio-á

急燒á阮講藥oe-á，是choaⁿ藥á ê粗hûi，漢藥店拆ê藥材、藥頭á，chham水hē落去choaⁿ，用烘爐火溫溫á choaⁿ，兩碗水choaⁿ到chhun一碗八分tīⁿ，lim落喉，減輕病症有應效。

1-2. 火石á台

Hóe-chio̍h-á-tâi

火石á台華語號做『砂輪機』。

手絞火石á台，固定kah tī椅頭á頂，方便做khang-khòe，圓形khok-á內面有狗齒á組合，ㄣ字型手絞á絞振動大kâi狗齒á，大狗齒á帶動細狗齒á，細狗齒á軸心連火石á輪，速度chiâⁿ-kín，to̍h ē-tàng磨金屬類工具用具，主要是磨1-ê粗坯。火石á kap金屬刀肉磨擦to̍h ē噴出火星。火石，是一種人造合金『打火石』。

圓椅頭á鋸掉1缺，方便kah ân火石á台。

掛mo͘h-tah火石á台，速度koh khah緊而且省力。

1-3. 熨斗

Ut-táu

燒火炭ê熨斗，ùi無蓋（kòa）進步到有蓋，chit種熨斗boeh熨衫進前，tio̍h先hiâⁿ火炭烘熱，溫度pháiⁿ控制，熨斗底面需要斟酌，保持金滑無kha̍h lah-sap chiah好，古早裁縫店師á學功夫，除了掃土腳、hiâⁿ滾水泡茶，起熨斗火是真重要ê技術。

1-4. 火雞

Hóe-ke

1-5. 古銅鎖

Kó͘ Tâng-só

這是古早鎖，銅質，鎖頭、鎖匙形體kap現此時ê鎖無kāng，chiâⁿ做古董。古早人是用伊來關雙扇門窗a̍h是櫃á皮箱。

1-6. 錢袋á

Chîⁿ-tē-á

布thīⁿ細kâi布袋á，袋á嘴穿帶á ē-tàng收束，貯銀角á、銅錢á siāng方便，號做「錢袋á」。

1-7. Phah字機

Phah-jī-ki

利用雙手10支指頭á chhi̍h鍵盤Keyboard，ē-tàng phah出文字、符號ê機器，叫做phah字機。有漢字phah字機、英文phah字機，chit台是英文phah字機。

1-8. 擦皮鞋

Chhat Phôe-ê

古早人穿皮鞋是紳士ê chng-thāⁿ，作穡人tio̍h等娶bó͘嫁ang a̍h是做新親家新親姆，chiah有leh穿體面。穿西裝西裝褲出入內外ê有錢人，上班ê食頭路人，當然tio̍h穿皮鞋chiah ē四配飄撇，為tio̍h「死to̍h soah死to̍h soah」（形容穿皮鞋行路ê聲）ê體面，皮鞋需要用皮鞋lù-á lù清氣，koh擦皮鞋油kō͘軟布紡，紡ho͘金siak-siak。

擦皮鞋ê腳踏á：腳khòe-tiàm腳踏á，無論ka-tī擦a̍h是別人kā咱服務，加真好勢。

【Lah-jih散文書寫】空襲警報

【Lah-jih Sòaⁿ-bûn Su-siá】 Khong-si̍p Kéng-pò

※Hŏ͘ⁿ——Hŏ͘ⁿ——Hŏ͘ⁿ——Hŏ͘ⁿ——，空襲警報！空襲警報！B 29--ê來--ā！Khah緊bih防空壕--o͘h！

這已經是緊急警報，ta̍k-ke chiⁿ-chiⁿ kheh-kheh tī厝後hông-khong-hô（防空壕）內面。

1945前半冬，米國B-29（B jī-káu）轟炸機時常來掃射，Lah-jih chiah 3歲外，m̄-bat半項，lóng是Lô͘-á兄講hō͘我聽--ê：「Lóng mā我āiⁿ你bih防空壕，你nā腹肚iau我to̍h趨去灶腳，用竹管á貯ám hō͘你lim。」Ē記得iáu未翻新厝進前，掃射--tio̍h ê玻璃窗kap gîm-chîⁿ銃子痕跡是老一輩phò-tāu往事ê記智，siáⁿ知70冬經過，咱mā已經chiâⁿ-chò老一輩--à。

日本人轉--去，防空壕iáu tī--leh，後--來塚á土空形--ê毀掉，改換khû--落-去看bē tio̍h人頭ê溝á式防空溝，講án-ne ē-tàng閃過原子彈ê閃光to̍h無tāi-chì，備用niā-niā，khan-liân-tē m̄-bat bih--過。

He hoⁿ-hoⁿ-kiò ê聲音to̍h是水螺聲，空襲警報警報器ê聲音，雖bóng無hit-lō記智，總--是bat聽過B-29掃射tìm炸彈（chà-tân）ê故事，chit-mái聽tio̍h防空演習ê水螺聲，猶原ē chhoah。

1-9. 水螺（手絞防空警報器）

Chúi-lê (Chhiú Ká Hông-khong Kéng-pò-khì)

Chit種手絞ê水螺（防空警報器），細kâi輕省，安裝快速方便，民防、部隊、看守所、監獄、機場、倉庫場所，發生事故chiâⁿ理想ê報警設備。

正面看，頭前是hiáng-lûn（響輪），to̍h是發聲所在。 坦邊看，L型手絞á柄，手絞á絞動箱內ê狗齒á，帶動響輪快速轉se̍h，to̍h ē發出大聲hoⁿ-hoⁿ叫ê水螺聲，絞愈緊，聲愈koân愈大聲。

1-10. Phah索á台

Phah-soh-á-tâi

一組phah索á台分做前車、後車kap羊á頭三部份，前車kah tiàm椅條頂，兩支絞á絞兩股索á，三支絞á絞三股索á，絞á頭前liù（套tiâu）黃麻皮sòa黃麻chiâⁿ做一股，kā兩股絞做兩股索á，a̍h是三股絞做三股索á，俗語有「三兄弟股一條瓊麻索。」可見古早phah索á是講做股索á。

固定tī椅條頂ê前車，kan-nā 2-khang 2支絞á，可能是phah草索用，a̍h是phah兩股黃麻索á。

ㄣ形ê絞á，1-pêng是絞á柄，1-pêng ē-tàng liù黃麻索á股頭。

專業用phah索á台固定tī椅馬頂，nā是作穡人ê phah索á台是活動--ê，想boeh股索á，to̍h kā phah索á台kah tiàm椅條頂，結構sió-khóa無kāng。前車絞á是ㄣ字形，準備一節lak三kâi khang ê竹pêng，to̍h ē-sái-tit同齊股絞á phah索á。前車頭前ná十字絞á頭，ē-tàng liù黃麻皮來sòa索á股，phah兩股索準備兩股，phah三股索準備三股。

柴柱形ê後車，中央有2-khang，適合人ê身材lò矮。 後車是一支柴棍，中央挖khang long一支絞á，kā兩股、三股pa̍k做夥liù-tiàm chit支絞á頭，sòa--落kā索á股套入羊á頭ê溝槽，準備股索á。

• 羊á頭

羊á頭有三條深溝，一條溝套一條索á股，to̍h ē-sái-tit phah兩股索á、三股索á。 （蕭平治老師示範絞後車。）

【Lah-jih散文書寫】三兄弟股一條瓊麻索

【Lah-jih Sòaⁿ-bûn Su-siá】 Saⁿ Hiaⁿ-tī Kó͘ Chi̍t-tiâu Khêng-môa-soh

瓊麻（khêng-môa）to̍h是龍舌蘭，俗稱樹絲，因為伊樹葉ê纖維，韌koh m̄驚水浸，提來股索á，堅固耐用，是討海人ê重要工具，南部出產kài chē。用瓊麻股索á是m̄-bat看--過，nā用黃麻絞索á，m̄但bat khòaiⁿ，gín-á時代mā bat kap大人絞--過，不過絞--ê是兩股--ê，絞三股--ê to̍h無hit ê才調。

過去生活tī庄腳ê作穡人，taⁿ擔ê畚箕、米籮ài pa̍k索á，載貨、pa̍k柴ài用索á liāu，牽牛、駛田腳車、捆豬、拖車…步步lóng tio̍h用索á，索á tī田庄所在是生活必須品。細條索á用雙手撚，a̍h是tiàm腳頭u so to̍h ē-sái--tit，大條索nā無用家私頭á來股，是無可能ê tāi-chì。過去作田人nā有閒工，to̍h三、五個招--leh，互相tàu-saⁿ-kāng，phah幾條á索á khǹg leh thang用。

絞索á ài用絞索á台，he是一套用木材做ê工具，前車是四角型ê kheng架，kah-tiàm椅條頂，有三kâi khang，穿三支ㄣ字形ê絞á，頭前ē-tàng結索á，後面用一塊竹phòe鑽三kâi khang，tú好lop-tī三支絞á，thèng-hó三支同齊股tín動；後車kan-nā一支柴柱，半人koân ê所在mā lak 1-khang，kāng款穿一支ㄣ字形ê絞á；另外有一粒羊á頭形ê tēng柴，刻三條溝，beh hō͘三股ê黃麻khòa tī溝內，chiah ē-tàng平平順順、pêⁿ-pêⁿ正正股成一條索á。

股索á tio̍h-ài三ê人，1-ê hōaⁿ前車，顧hit三支絞á ê運轉，絞正絞，1-ê hōaⁿ後車，用tò手挽hit支柴柱ho͘固定，用正手股絞á，mā是絞正絞，hōaⁿ羊á頭chiah是師傅，索á絞ē結ē súi lóng tio̍h靠伊ê功夫kap指揮。

Chit-mái開始boeh絞索á--lò͘：代先先sòa 3條黃麻紗á，1條兩丈半，1條五丈長ka áu做2條。1人hōaⁿ前車絞1支絞á，ûn-ûn-á絞，1人送黃麻皮hō͘師傅，師傅chiah-kā黃麻皮sòa做黃麻紗á，黃麻皮需要頭kah尾插，前後相chhím撚ho͘相食tiâu--leh，師傅tio̍h斟酌大細皮，1皮1皮sòa，sòa ho͘ kui條紗á pêⁿ-pāng平大kho͘。

3股黃麻紗á股好，1股1股pa̍k tiàm前車三支絞á，用1支lak 3-kâi khang ê竹pêng套入3支絞á柄，thèng-hó 3支同齊絞振動。

3股黃麻紗á另外hit頭，做夥pa̍k tī後車ê絞á，hōaⁿ後車需要力頭飽足，馬勢koh khiā ē在ê人來hōaⁿ，伊tò手手曲kā後車khi̍t ho͘在，tò腳kāng款kā後車配合tò手khi̍t ho͘在定，正手準備絞絞á。Hōaⁿ羊á頭ê師傅，kā羊á頭套入3股黃麻紗á中間，正手giâ羊á頭柄，tò手需要斟酌索á股ê變化做修正。

前車後車羊á頭lóng準備好勢，師傅1聲「開始」，前車後車4支絞á chiâu振動，絞真緊，羊á頭ná徙振動，he徙--過ê所在已經是三股黃麻索，hōaⁿ羊á頭ê師傅順索á股一直倒退lu，後車一直股一直hō͘索á khiú進前，手挽腳kēng，驚做索á siuⁿ lēng，索á nā siuⁿ lēng，絞--起-來ê索á一定phàⁿ-phàⁿ，bē堅固耐用。後車ná ē行進前--neh？因為索á愈絞愈ân sòa愈絞愈短，本來是兩丈半，絞好可能剩（sīn）兩丈兩尺，kiu三尺算真正常。一條絞好chiah koh絞一條，beh大beh細，由在師傅斟酌sòa黃麻，黃麻nā sòa chē，索á自然大條，黃麻nā sòa少，索á當然細條。

Nā是絞兩股ê索á to̍h khah簡單，可惜bē勇mā khah pháiⁿ看頭，he是師á工學絞，絞thit-thô--ê。「三兄弟股一條瓊麻索」，兄弟nā有和協會齊，he是真簡單，團結to̍h是力量，看田庄人絞索á to̍h是siāng好ê證明，早當時阮田庄兄弟leh絞索á，無一定是親兄弟，卻是合作團結力量無tè比，因為庄內ê厝邊隔壁lóng mā ná親兄弟，過去ê庄腳人，m̄免去強調siáⁿ-mih『敦親睦鄰，守望相助』，庄頭ê安全to̍h顧kah好勢好勢，時代leh變，社會一直變遷，古早味，古早ê人情味，使人懷念。

Lah-jih_ 2007.07.15/2015.03.30修改

1-11. 笠á模

Le̍h-á-bô͘

笠á是作穡人出門cha̍h日jia雨ê帽á，戴--起-來輕鬆koh thang風，方便做khang-khòe，koh ē-tàng ia̍t風，笠胎kō͘竹篾á pīⁿ，笠面用竹ha̍h-á竹葉á thīⁿ，號做竹笠á，因為形體淡薄á sêng西瓜，kap葵笠（kôe-le̍h）倚音，mā講做瓜笠（koe-le̍h）。

編織笠胎需要桂竹á，用柴刀篾橋破做幼幼ê竹篾á，chiah koh用針線kā捲平ê桂竹á甲ha̍h-á，a̍h是烏葉竹ha̍h-á thīⁿ-tiàm笠胎頂面。

笠á模。

笠á模ê後壁面。

Pīⁿ竹笠á／瓜笠á需要tiàm笠á模頂頭先用竹篾á pīⁿ骨架，to̍h是pīⁿ笠胎。笠á模khǹg-tiàm細隻椅頭á頂，a̍h是chhoa̍h-chhoa̍h khǹg-tiàm架á頂。

捲葉

桂竹甲ha̍h-á、竹ha̍h-á，穿入去竹管á縫，kā伊捲ho͘平。

【Lah-jih講動詞】

Keⁿ／kiⁿ（經）布，chit（織）草蓆，chhiah（刺）膨紗，pīⁿ（辮）竹籃á，pīⁿ（辮）草笠á，ut（屈）畚箕、竹椅。平平lóng是一絲一絲，一條一條，一皮一皮ê材料，chiâⁿ做成品ê技術to̍h有無kāng ê講法。

2. 註解

Chù-kái