第2章——作田人Chia̍h-si̍t記事
20. Taⁿ水貯水ê家私

Taⁿ水貯水ê家私

Taⁿ Chúi Té Chúi ê Ke-si

1-1. 醃缸

Am-kng

嘴闊肚大ê大型粗hûi，ē-tàng貯水貯米貯物，ē-tàng蔭豆油sīⁿ醬鹹，mā用來貯水預防火燒厝phah火用。庄腳作穡人用來khǹg tī灶腳貯水煮食，to̍h號做醃缸，差不多每一口灶灶腳lóng有1-kâi。

1-2. 水桶

Chúi-tháng

鼓井水、phòng-phuh-á水、水窟á水，需要大kha水桶taⁿ轉來灶腳醃缸，一人taⁿ一擔，兩人扛一桶。除了taⁿ水，mā用來taⁿ番薯洗番薯，浸米挨粿漿，貯醃瓜、菜脯sīⁿ鹽。鬧熱時陣貯食物，貯菜尾á hēng菜尾á。

1-3. 水桶藤

Chúi-tháng-tîn

大kha水桶ê kōaⁿ耳，nā用索á，boeh taⁿ boeh扛，索á sôe-sôe比較khah麻煩，nā用籐條ut ê水桶耳，to̍h加真方便，因為水桶藤ē-tàng khiā-khiā。

1-4. 鉛桶

Iân-tháng

鉛phiáⁿ黏siah（錫）ê水桶是鉛桶，細kha鉛桶á kōaⁿ水liú-lia̍h方便，大kha水桶盤水落醃缸、kōaⁿ水落面桶á、腳桶洗盪，a̍h是kōaⁿ水ak花，lóng需要細kha鉛桶á。

1-5. Phoa̍h桶

Phoa̍h-tháng

鉛桶á kō͘一條長長ê黃麻索pa̍k--leh，to̍h pìⁿ-chiâⁿ phoa̍h桶，鼓井á chhiūⁿ水to̍h需要phoa̍h桶。Phoa̍h桶chhiūⁿ水ê動作需要學習，有人kā phoa̍h桶提顛倒phiaⁿ落鼓井，水桶自然貯滿鼓井水，chiah kā phoa̍h桶khiú--起來，m̄-koh無法度ta̍k-pái lóng ē順你ê意；有人kā phoa̍h桶lūi落鼓井內，然後用手尾力kā phoa̍h桶索tiuh一下hō͘ phoa̍h桶顛倒khap，自自然然to̍h kā鼓井水chhiūⁿ--起來。

1-6. 畚擔

Pùn-taⁿ

Taⁿ水kō͘畚擔，扛水tio̍h用khah長ê竹管khah方便。畚擔有曲擔平擔，taⁿ水用平擔to̍h ē-sái-tit，因為水桶水bē-sái-tit貯siuⁿ tīⁿ，siuⁿ tīⁿ ē chhoat。

2. 註解

Chù-kái