|
....tio̍h-sǹg Tâi-oân chin sè, lán mā tio̍h siong-sìn lán bô khiàm-khoeh chiâⁿ-chò chit chióng sin lâng.....tio̍h算台灣真細，咱mā tio̍h相信咱無欠缺成做chit種新人。
|
|
....jî-chhiáⁿ chò sè-kài jîn-lūi ê chi̍t-oân, tio̍h chīn ka-kī ê chit-chek, chò-chhut siōng tōa ê kòng-hiàn./....而且做世界人類ê一員，tio̍h盡ka-kī ê職責，做出siōng大ê貢獻。
|
|
Nā-sī án-ne, to̍h ē-sái o-ló bo̍k-chêng lāi-koh ê chhong-bêng./若是án-ne，to̍h ē-sái o-ló目前內閣ê聰明。
|
|
lóng teh kái-piàn chit-ê sè-kài.. ....lóng teh改變chit-ê世界。。
|
|
....Ǹg-bāng ē-tàng kóaⁿ-kín si̍t-si. ....ǹg望ē-tàng趕緊實施。
|
|
....hō͘ bî-jio̍k ê "Tâi-oân Chheng-liân" chá-ji̍t oân-sêng sù-bēng....hō͘ 微弱ê《台灣青年》早日完成使命。
|
|
....hia̍p-chō͘ chi-oân chit-ê móa chi̍t hòe ê "Tâi-oân Chheng-liân"./....協助支援chit-ê満一歲ê《台灣青年》。
|
|
Hō͘ hiān-tāi ê hù-hô lâng /Hō͘ 現代ê富豪人
|
|
Chi̍t-ê lâng ê it-seng khak-si̍t sī pó-kùi;....
一个人ê一生確實是寶貴；
|
|
Jîn-lūi sī siā-hōe tōng-bu̍t,....人類是社會動物，
|
|
Hiān-kim sī éng-hêng ê chi̍t-pō͘-hūn, i sī bô hoat-tō͘ chhek-to̍k ê chhiau-oa̍t bû-hān ê éng-hêng, éng-hêng kè-sio̍k éng-hêng, it-ti̍t teh iân-sio̍k;....現今是永恆ê一部分，它是無法度測度ê超越無限ê永恆，永恆繼續永恆，一直teh延續；
|
|
Saⁿ-pah gō͘-cha̍p bān ê tông-pau! khí-lâi chú-tiuⁿ hoat-lu̍t hō͘ lán ê chū-iû!/三百五十萬ê同胞！起來主張法律hō͘ 咱ê自由！
|
|
Tùi kiông-jio̍k tàu-cheng kàu chū-iû hô-pêng /Tùi強弱鬥爭到自由和平
|
|
"Tâi-oân Chheng-liân" Tē-it koàn Chhòng-khan hō/《台灣青年》第一卷創刊號 （1920年）
|
|
To̍h sī só͘-ūi ê "khì Hàn", chhái-iōng Lô-má-jī, thang hō͘ tōa-to-sò͘ ê Tâi-oân tó-bîn ē-tàng chiap-chhiok-tio̍h hong-hù ê bûn-hòa, mā ǹg-bāng ūi bó-kok ê Ji̍t-pún chò khai-hòa chìn-pō͘ ê bô͘-hōan./To̍h是所謂ê「去漢」，採用羅馬字，thang hō͘ 大多數ê台灣島民ē-tàng接觸tio̍h豐富ê文化，mā ǹg望為母國ê日本做開化進步ê模範。
|
|
"Tâi-oân Chheng-liân" Tē-it koàn Chhòng-khan hō/《台灣青年》第一卷創刊號 （1920年）...."Tâi-oân ê Ki-tok-tô͘ ū teh sú-iōng Lô-má-jī, che sī chi̍t-ê liáu-put-khí ê chìn-pō͘./台灣ê基督徒有teh使用羅馬字，這是一个了不起ê進步。」
|
|
Chheng-liân hùn-khí chi chhiu 青年奮起之秋
|
|
Chū-tī Lêng-le̍k ê Ióng-sêng /自治能力ê養成
|
|
Kèng-thiàⁿ ê chheng-liân tông-pau! Κhiā chò-hóe, lán chò-hóe hiòng-chêng kiâⁿ.
敬疼ê青年同胞！Κhiā做伙，咱做伙向前行。
|
