|
|
|
|
|
|
|
br>
|
|
|
|
|
|
|
|
br>
|
|
|
|
|
|
|
|
br>
|
|
br>
|
|
|
|
|
|
|
|
br>
|
|
Chiah ê用白話字呈現tī教會報ê醫療史，m̄-nā見證著醫療傳教ê影響，mā見証早期台灣人ùi傳統中醫走入現代西式醫療ê歷史。
|
|
《內外科看護學》m̄-nā顯示「白話字」有吸收現代醫學知識kap醫療教育ê重要功能，mā突顯出白話字文獻ê豐富性kap重要性。
|
|
Tī 1885年創刊ê《Tâi-oân Hú-siâⁿ Kàu-hōe-pò》（台灣府城教會報），作為台灣基督長老教會ê機關報紙，對各教會ê消息kap相關ê傳道事工lóng有真詳細ê報導。
|
|
Tī日本殖民統治，引進公共衛生觀念、正式醫學教育chìn前，現代ê西式醫療tō已經透過醫療宣教士傳入台灣ah。
|
|
十九世紀活字印刷機ê傳入kap《台灣府城教會報》ê產生，tī台灣物質文明ê進展內底，具備先驅性ê時代意義；....
|
|
國民黨政府禁止使用羅馬字，第1049 kap1050期合刊做最後一期ê白話字公報。到1970年1月，《台灣教會公報》ùi白話字全面改換做中文來發行。
|
|
Tī荷蘭人離開台灣以後，一直到十九世紀初，「Siraya」平埔族猶原繼續使用羅馬字來書寫kap漢人進行土地買賣ê契約文件，亦tō是「新港文書」，koh號作「番仔契」（hoan-á-khè)。
|
|
Tng當十九世紀，台灣第一台印刷機ê傳入，以及第一份報紙ê出現，帶動印刷品ê大量普及，koh加上教會推行ê白話字教育，以及透過報紙所傳播ê現代知識，lóng成做引動當時知識普遍化kap常民化ê重要關鍵。
|
|
本論文主要以1885年到1942年ê《台灣府城教會報》為研究範圍，透過chit份台灣第一份用台語白話字所書寫ê報紙，ùi 1885年創刊到1942年日本殖民統治末期，chit段將近60年歷史ê期間所書寫ê內容為主要ê探討對象。希望透過《台灣府城教會報》來觀察「台語白話字書寫」所呈現ê「文明觀」。
|
|
本論文透過「平面媒體kap活字印刷術」「現代醫療衛生書寫」、「新知識ê吸收」、「語文教育書寫」等專題性ê處理，希望開拓另外一個研究ê方向，ē-thang ùi《台灣府城教會報》內容當中ê思想性、文學性ê角度，來探討台語白話字書寫所呈現出來ê思想內涵kap影響。
|
|
1920年代chìn前，台灣這片土地ê思想、精神面貌kám是一片空白？若kan-nā以日文、漢字其實並無法度完全看著台灣土地nih思想kap精神ê全貌。
|
 摘要2007.05.20
台語白話字書寫中所呈現出來ê文明觀點，tī台灣ê媒體、教育、醫學、語言學各方面lóng扮演先驅者ê角色，比台灣人透過漢字、日文來吸收文明觀念、現代知識lóng koh khah tāi先，ē-tàng講是台灣近代文明啟蒙ê根源，無論tī台灣思想史或者是台灣文學史上，lóng有值得特別重視ê歷史意義。
|
