台文通訊精選【前期文章索引】

念李友義 李友義先生，我好朋友同志，今年八月初參加世台會巴西車禍過身。 友義兄真所在，是台獨運動者模範，是我 Role Model。其中對我來講，上突出 是伊對台獨運動「積極參與」(Active Participation) 使命感，家己出來實行「成功不必在我」行動方針，伊「鬥士兼紳士」人品。

你走私啥貨？ (讀作)騎一台新鐵馬(腳踏車)墨西哥來到美國國境，伊肩胛頭兩大包物件。過境守衛擋，問：「布袋內啥貨？」伊應講：「土砂啦！」。守衛無相信，叫伊鐵馬停，「阮檢查看 。」

人無照天理，天無照甲子（) 近幾年來常常有聽講全球氣溫升 問題。因為人類使用能源以後所累積廢氣引起溫室效應，致使地球上氣溫不斷有升 趨勢。氣溫不斷升會產生反常氣候現象。

Niagara Falls (尼加拉瀑布) 曠闊溪 假那被一隻巨大戰馬 鐵蹄　躝[]著 斷做２截 一旁是　天 一旁是　地

生日快樂 時間過真緊，我 - Austin今年7月 滿十歲！10冬前，伊比預定日子提早6禮拜出世，有6磅重。對早產 -來講無算輕，但是照規定伊 保溫箱一暝一日才抱出來，-隨發現有黃疸，抱去另外一間房間照紫外線，病院足足一禮拜才抱轉來厝。也因為伊提早報到，真物件攏無準備好，car 猶未買，真是腳亂手亂。我洗身軀，看伊小小瘦瘦，心內想等外久，伊才會大漢？

我看台文通訊 我為台文通訊三週年紀念寫過一首短詩鬧熱。是1994年代誌，我-接觸這份刊物無幾個月。若無記 ，應該是李勤岸兄紹介我參加「台語網」電子郵便群了後就開始收著a。期是第31期，由創辦靈魂人物之一鄭良光兄主編，社論主題：「意義意志真明台灣人」。當陣台文界猶無台文報，無--，無蓮蕉花台文雜誌...等等。自立報系出版台語冊猶未絕版，母語文網站無幾個。

生份人客 舊年三月，阮來一位生份人客。這位人客真大扮，無受邀請家己 入來。

飼狗 有一個朋友，用- 角度寫一篇「飼狗」，分頂下篇刊「時行」17期、20期。伊真臭屁，送一個電子批講：「伊無意思講這篇文章寫了外好，只是認為台文應該開始脫離悲情、理論批評，應該有 趣味文章寫出來才，飼狗是這種性質文章」。我入去台語網站（www.daiqi.nthu.edu.tw）讀伊文章，確實真趣味，這種笑詼筆法，應該是台文另外一個發展空間。

阿母 我老母離開世間，已經有十外冬，-我猶原真數念伊。 我常常想，現在所選出來 “模範母親” 是按怎樣古早每一位老母相比 ？現在“好媽媽” 定義，是講，伊 兒有受著好教育，社會有好頭路，好地位，是真有錢，有名聲人欣羨。若是四、五十冬前，-若會食三頓飽，有讀冊，有清氣衫穿，人就知這個-真好命，有偉大、勤儉勇敢老父、老母培養、扶持。

名片 「阿光，你有看著作咖哩餃鍾先生電話無？」阿碧一面翻手摺簿，一面問。「無。」阿光對冊堆 頭應講，「你是物件攏無 固定所在。」阿碧a 去名片簿，名片簿真大本，內面名片五花十色，有是真熟朋友，有是-見過一擺人。有名片真幼秀，有印全全是頭銜()，有真樸素、簡潔，有利用中西頭銜名稱差別，膨風 人看著會起愛笑。

算 我有熟悉一個朋友，非常 ，啥物簡單代誌，若 伊去實行，伊著按頭算到尾，直算，橫算，過去也有話，過來也有話，一項明明真單純明白計劃，伊就 亂-。

心情，你敢知影？ 十八姑娘花當開， 無奈人做堆， 勤儉教無剋虧， 傳統女子好行為。

一張寄出去批 a: 日，我去阿兄厝，看著早張舊相片，知你 會記無！就是我6歲年，無意中著一張相片，-看相片 人，阿穿--，阿母梳頭抹粉，穿真長 -，二個抱大兄、二兄，阿姐 阿母身邊，我相來相去，攏。

阿姑 我阿姑有一個真 名「素燕」。伊人 伊名相仝，真高雅。細漢時，阿媽猶 ，阿姑有時伊 轉來看阿媽。我記池中，阿姑攏穿真合 洋裝，真美麗。伊是日本時代台南第二高女畢業， 小學教冊。

台灣形容詞 教台語老師學生講，台語攏總有七音，所以聽起來真好聽，是全世界上蓋好聽語言。續落講，台語形容詞比較級攏總有八級，英語-有三級-，是真有科學性。

火車 細漢時，阮 台南，台北是遠遠所在。我有阿伯台北做醫生，有時阿媽去台北看，爸爸 阿媽去坐火車。火車頭，我看火車拖長長，一直駛遠去，希望有一日我會坐火車去遠遠所在。

自由光火 真想到羅益世轉來加拿大已經有10冬！10冬...自從碧玲益世人機場接出來... 歡迎布條寫講「歡迎加拿大民主、人權鬥士羅益世轉來」... 一日是禮拜日， 人直接送去教會... 聲歡迎了後，禮拜繼續進行，一位長老讀日經節，其中包括這句：「上帝已經拍折壓迫者拐」。

『當醫生遇見Siki』 阮讀冊會，這個月讀冊是賴其萬醫生『當醫生遇見Siki』，猶未開始討論，就有人講起「最近醫生攏會寫冊？」是啊！讀冊會討論過醫生作家，王溢嘉、候文詠、陳雷、王智弘到- 賴其萬，寫冊醫生確實愈來愈，但並無表示醫生無顧正業，醫生 -所接觸，有無仝一面，加個人感情思考，表達咱是專業、豐富、有人情味故事，『當醫生遇見Siki』就是一本按呢冊。

楓葉轉紅時 楓葉轉紅時 我恬恬來到溪邊 挽一片紅楓葉 放落溪流 帶去無盡相思 你若看著伊時 敢會曉伊拾起

向鮭魚致敬 鮭魚短短生命週期，驚千山萬水路途遙遠，勇敢向前，無失志，驚一切困難，抱著一般人對故鄉熱情，辛辛苦苦留傳後代，無怨無恨，壯烈來死，看了人感動感傷。

台語A C，唱歌 話若講透機，目屎 。 台灣母話，好酒沈甕底。 到極寶貝，大細漢配。

店 每一擺若想著細漢時，我攏會想著阮附近幾間 店，雖然 是扮演真重要角色，總是，我成長過程，攏恬恬 。

牽手蓮治 黃謝蓮治女士主後1934年5月15日出世台南市。老謝雍先生，老母謝蔡葉女士，有二男三女，蓮治是次女，排第二。

癭 若是 台灣過人，加減攏生過粒，有大，有細，有紅紅腫腫無膿，兩三工就無代誌，總是，你知聽過癭無？是我高二年發生代誌。

我夢中哭 我夢中哭﹔ 我夢著你倒墓內。 我醒a，嘴面目屎 猶原滴。

來去Hawaii結婚！ 『Gokekkong Omededogozaimas! 』主持婚禮牧師照英文字母唸了，結婚結束啦！公司準備超大型 limousine停門口; 一批出去，另外一批入來。入來到出去，前後超過30分鐘。

台灣好食物 離開故鄉，來到加拿大，-三十冬。時間過了真緊，會記得來時，每日思思念念,是故鄉親人台灣好食物。

阿母a 頂禮拜教會，阿母a 200 加票我，講是捐｢台文通訊」做共同發行人基金。伊是讀著「台文通訊」80期，聰美基金會緊急呼籲，知影基金會經濟發生困難，自動錢出來。我本來有一點躊躇，感覺伊老大人出錢無啥好，-伊查某壽惠講：「無要緊，阿母a有錢。」，而且也是阿母一片心意，所以我代替「台文通訊」錢收起來。

月光暝 好親像天頂 有恬恬 大地一下， 花蕊光- 大地 -會夢著伊。

兩個語言，一間教會 親像哈拿()撒母耳(Samuel)第一次來到示羅(Shiloh)教會敬拜，阮相信上帝當 這間細細教會創造一個奇蹟。這間教會是 Vancouver(溫哥華)市郊，New Westminster市 Sapperton社區內。

一間阿拉伯店 我家巷口，有一間雜貨店，是一中東人經營。起頭，接手時，是向白人買，所賣物件，一般超級市場所賣，並無啥物差別，牛奶、、汽水、日用急須品，生理真冷淡。

春天花 我 台灣過來，台灣-是春天。陽明山規山花開足，我媽媽選這個日子來離開，相信是上帝替伊選日子，媽媽真親像春天。媽媽笑聲是春天溪水，-開朗、樂觀，人聽了真歡喜。

海外台灣人第二代台文 兩年前有一日收著阮查某寫來台文電子批。我讀了真感動，隨時叫阮某來讀，伊也讀了真順口，真歡喜。我今日偷偷 伊批 介紹大家做參考。

想著當時 台北車頭 人來來去去 二人相約 來相見 暝日思念 攏是等這時 是甜是苦 是初戀滋味

我有一個夢 我有一個夢： 大船駛入港， 日光濛霧， 海面現島嶼。 果子滿山野， 鹿群歇草嶺， -手牽手， 走過榕（)樹。

愛永遠 按呢一張批，我早就想寫a，希望我所寫 ，會表達出我心意。 我定定想，親像你按呢疼我，叫我按怎無愛你？

灌溉母語田園 我市內大漢， 做過 、 種過田，不時聽阮翁講莊腳人播稻、搓草辛勞、水灌溉艱苦，聽聽，無法度體會。一直到我有機會手 、捲褲腳，潦落去田裡，家己日頭腳做，我才完全瞭解伊講法。

教會 時常攏會聽著人講，是一個音樂都市，是一個真有氣質、真有水準所在。但是，真人知影， 有一間真有氣質有水準教會，就是歐洲唯一台灣基督教會。

保存主語言 若是耶穌基督最近任何時間倒轉來這個小鎮，伊講話 人聽無。

台灣人心靈雞湯 北美洲有一本冊叫「Chicken 」，我知影台灣有翻譯本叫做「心靈雞湯」，銷路非常好。當然這本是好冊，但是背景無仝，文化無仝。台灣人應該有家己心靈雞湯。無定咱會使試看， 翻譯時間來寫也好，收集也好，用台文出一本台灣人心靈雞湯，由心起造。心若定，方向若正確，就去煩惱股票沈大海，受花花蕊蕊世界影響，文化也單單是檳榔擔看板。

-話 嬰 成長過程中，加減會發生一真趣味代誌，抑是會講一聽起來是-話，有淡薄意思笑話。作父母，若會 代誌抑是笑話紀錄起來，將來-大漢， 純真一面提出來 分享，確實是一個真有意義回憶。

馬偕日記 (二) 9月26日，拜四 行路到- (干豆)，後來行河邊到大稻埕 ，不止鬧熱所在；有外國人茶行 。X 去探 外國人，後來 XX 一擔行李作伴到艋舺。我分佈道論(?)，也有吟詩。 行路，到錫口。 分佈道論，十條戒。真人圍阮；直直阮，也講：“ 番狗，蕃鬼。 伊， 伊。”真惡。

馬偕日記 (一) 1872，3月9日，拜六 到淡水 下晡3點入淡水港。船就拋碇。看這所在不止好，我知我已經到所設教所在。就是。再猶無人設教 。-感謝我主。我心歡喜到顧得，親像 x手。 Mr. John Dodd (-) 用伊所在借阮。雖然是外厝，罕得用這間，我也點滿是，感謝主。

我 Sensei(老師)皮鞋 真歡喜無張持接著我日本Sensei 批，但是伊批同時帶來一個困擾。時間是1945;英國-轉來Singapore。我 Sensei 其他日本人人掠去關看守所。年輕新加坡人包括我在來非常掛慮、煩惱、迷惑、痛感阮命運，對一個殖民統治再轉變另外一個殖民統治。

走台灣我主體性 真人問我美國主修啥？我定定會問人講滾笑，我美國主修台灣學。我會按呢講是因為來美國二冬，我開始重新熟我以前大漢所在--台灣。雖然我無讀過『認識台灣』教科書，-自從 1995 年我去DC 一個台灣同鄉阿伯，阿伯掠去參加針對中國向台灣試射飛彈示威活動，我就開始修我台灣學學分。

啊若無欲按那？ 來去Hawaii，人人攏知有一個最有名 Shopping Center叫作Ala ，咱台灣人嫌記，攏伊唸作「啊若無欲按那！」

巢 () 我阿爸第三次中風了後，知是病情關係，抑是心情鬱卒，變無愛講話。大部份攏是用搖頭 頭來表示 ，久久才會出聲講一句話。

受祝福人生 我 逸民，出世 1976年11月24日。伊出世時一般 -無啥物無仝款，目睭大大蕊，真古錐，七坐八爬，伊攏照步來。

江文也人生交響曲 最近重讀「江文也的生平與作品」，心內一遍感慨萬千，真久真久無法度平靜落來。

失望、絕望、希望 9月19我參加慈濟醫學人文社會學院師生為著土耳其(Turkey)地動救災街頭募款。一個下晡我對人生百態感慨萬千。

一生回想 我 1904年出生台南市元月境街，我今年已經滿90歲，感謝上帝特別祝福照顧，我心神健康。

228 紀念碑 (2) 一枝百合花， 落對你 念。 我青春親像純白花蕊， 開花就人折。

228 紀念碑 (1) 一蕊黃菊花， 落對你 念。 我身世親像幼幼花蕊， 等未赴老父疼惜， 就代先風吹落。

避雨瞬間 今年八月初，有一暝黃昏時，也就是中國頭一隻船登陸加拿大溫哥華，約略一禮拜時，我先生暗頓食飽了後，出去附近行行。

幾生活記事 人定定日子若是無閒，會記得欣賞身軀邊人、事物。我是-定定提醒家己 腳步 慢。

斑芝花 三月暝時 恁聽著 釘身軀鼓吹 出來心聲

水牛伯a外出 水牛伯a 一條溪邊a，伊有一隻船，每一擺伊出外去辦代誌，攏駛伊船去。

真雅餐廳 多倫多市中心，近多倫多大學書院街(College Street)，有一間餐館叫做真雅餐廳。你若是書院街向西行去，經過多倫多大學了後無外久所在，會看著一間有畫台灣地圖- 餐廳，間是真雅餐廳。

齒毛 台灣人有一句話講：「做著真齒毛」。這種用詞是其他東南亞地方人無，起源是日語--，意思是真對同 () 、真爽快。

五角七仙 - 我感動故事 查某-盡全力到伊死前才五角七仙，實在無法度算講五角七仙到底是『外--少 』，-伊卻成做『-大代誌』...。

最後 腳 我規粒心所疼痛台灣a！ 我青春攏總獻你。

文旦柚芳 三月轉去台灣，鄭雅怡老師邀請陳雷先生我去真理大學台語系學生座談。我雖然答應，心內想麻豆真理大學是按怎去？真好，成功大學海內外台文工作座談會，著真理大學校牧也是台語系系主任黃輝爵牧師，伊講你坐電車來『隆田』，我來車頭接你。

老 搖歌 看著金乖乖睏，心肝真歡喜； 希望你有甜蜜夢，天使吟詩。 懇求上帝你身邊，照顧保護你； 透暝乖乖，平安好睏，到天光時。

Embro 馬偕博士 我真榮幸來參加今日特別奉獻禮。恁歷史上，有一個真大榮耀，是上帝呼召恁子弟Rev. Dr. George Leslie Mackay 去Formosa，-叫做台灣所在做伊工。恁無的確知影這個名台灣人講起-擺，伊受台灣人大疼痛。 今日，我恭喜恁教會為著伊台灣所做事工來舉行這個紀念匾奉獻禮。

跳舞時代 大海翁 大海翁 Formosa 搖籃輕輕搖 30年代 --慢慢 我目睭看土地故事 我心思想島嶼願望

鸚哥救火 「用感謝慈悲所做事 一定會成功。」

客鳥 頂禮拜三早起時， 去三樓教室上課時陣，無意中，看著二隻鳥，運動庭 散步，物件食。這二隻鳥生做真大隻，規身軀毛是烏 白，尾長長，頭殼額 ，看起來不止高雅。

你 等啥物 差不多五六百冬前 歐洲 有一台時光火車 號做雷諾紳士 (Renaissance) 載人類邁向現代

顧更記 大概四十歲- 阿伯、阿叔a，若是講 過草地，就知顧更是 啥-。

變 行過曠大停車場 鼻著早起時空氣 車場綠島著 一排青翠楓樹 行近去看著 滿樹青楓一葉紅 空中傳來聲聲鵝叫天 頭看著一陣野雁向南飛

五王過海是眠夢 半暝起床坐小船 漂浪過海做眠夢 羅漢腳走頭前 狗螺吹厝角邊 家鄉已經起烏影

懷古創新 台灣文化提昇發 (掘)，常常有偏差觀念，就是過頭注重懷古，記創新。

濁水溪 一邊流著清氣氣目屎 一邊流著烏汁汁血 一面想起妳時空倒流命運 一面想起妳人欺負身世 阮活妳烏白分明心內

孝女願望 美子小姐雖然真了解老母疼，但是對老母表現母疼方式，感覺真疑問。

飼防老 有一個老父真疼伊8歲查某，見若有好食物攏留伊食。

古早阿媽故事 半暝，月娘會未出來？外面冷風--叫，大溝邊竹 ---。歇 柚叢頂雞真好睏，也無嫌竹 吵，寒風