《Lahjih寓言》

 | | | 轉寄

204-chiam, 雞榆kah菅芒

作者 蕭平治, 漢羅Ruby版處理：Lîm Chùn-io̍k 2020.01.26


chi̍t(一) châng(欉) ke-jiû(雞榆) chhiū(樹) ， piⁿ(邊) á chi̍t(一) phō koaⁿ-bâng(菅 芒) ， hong(風) lâi(來) sī-sōa kiò(叫) ， hō͘(雨) lâi(來) khí(起) ài chhiò(笑) ， chi̍t(一) ji̍t(日) chi̍t(一) ji̍t(日) kòe(過) ，kài sêng(成) bô hoân(無 煩) bô ló(無惱) 。

chò(做) chi̍t(一) pái hong-thai(風 颱) chiah chai(知) su-iâⁿ(輸贏) ，hit àm(暗) ta̍k ke(家) lóng mā ai(哀) pē(父) kiò(叫) bó(母) ， keh(隔) tńg kang(工) hong-thai(風 颱) cháu(走) à， ke-jiû(雞榆) chhiū-oe(樹 椏) tn̄g(斷) kúi(幾) nā oe(椏) ，m̄ chai(知) tī sî(時) chiah-ē hoe-hok(恢 復) ōng-châng(旺 欉) ióng-kiāⁿ(勇 健) ， i(它) khòaⁿ(看) koaⁿ-bâng(菅 芒) sió(小) khóa khi-khi、 sió(小) khóa jî-chháng-chháng。

ke-jiû(雞榆) koan-sim(關 心) mn̄g(問) ：「 ū(有) iàu-kín(要 緊) bô(無) ？ cha-mê(昨 暝) sàu(掃) kui àm(暗) ，kám ū(有) siong-hāi(傷 害) ？」 koaⁿ-bâng(菅 芒) kám-sim(感 心) kóng(講) ：「 kúi(幾) kang(工) liâu-siong(療 傷) to̍h bô(無) būn-tê(問題) ， khiok-sī(卻 是) lí(你) ngē-kut(硬 骨) ê ke-jiû(雞榆) tōa-ko(大哥) ，m̄ chai(知) tang sî(時) chiah ē tit(得) hoe-hok(恢 復) goân-khì(元 氣) ？」

㊣ khé-sī(啟示) ： jiû-jio̍k(柔 弱) seng(生) chi(之) tô͘(徒) ， nó͘-.sī(老氏) kài(戒) kong-kiông(剛 強) 。

註解：
雞榆（ke-jiû）：[台灣櫸木。木本植物。台灣上等木材名稱]
一phō（chi̍t菢）：[一叢]
菅芒（koaⁿ-bâng）：[芒草、菅蓁]
sī-sōa叫：[風吹菅芒的聲音]
khi-khi（敧敧）：[傾斜]
jî-chháng-chháng（茹氅氅）：[形容非常雜亂，毫無條理]
感心（kám-sim）：[感動、感激。指內心有所觸動]
tang時（當sî）：[何時]