《Lahjih寓言》

 | | | 轉寄

203-chiam, 腳各樣

作者 蕭平治, 漢羅Ruby版處理：Lîm Chùn-io̍k 2020.01.19


kha(腳) koh-iūⁿ(各樣) ，bē kiâⁿ-lō͘(行 路) ， nn̄g(兩) ki(支) chhiú(手) chho̍p-chho̍p liām(唸) ：「Ná m̄ chhōa góa(我) khì(去) chò-kang(做 工) ？Ná m̄ chhōa góa(我) khì(去) chò-kang(做 工) ？」

kha(腳) kóng(講) ：「 góa(我) phòa-pēⁿ(破 病) bē kiâⁿ-lō͘(行 路) ，ná ū(有) hoat-tō͘(法 度) ？ lâng(人) m̄ sī(是) kóng(講) lí(你) siāng-gâu， siang-chhiú(雙 手) bān-lêng(萬 能) ？」

chhiú(手) kóng(講) ：「 góa(我) bô(無) án-ne kóng(講) lah， chí-sī(只是) m̄-bat kā lí(你) o-ló soeh-siā(說 謝) sī(是) ū-iáⁿ(有影) ，pháiⁿ sè(勢) lah！」

kha(腳) kóng(講) ：「 lâng(人) m̄ sī(是) kóng(講) góa(我) sī(是) bah-kha(肉 腳) ， bô(無) ，to̍h sī(是) kóng(講) góa(我) khiàng kha(腳) ， pái-kha(跛 腳) ，he káⁿ(敢) sī(是) leh o-ló？」

chhiú(手) kóng(講) ：「Mài khì-nó͘(氣 惱) ， bián(免) siong-sim(傷 心) ， tán(等) lí(你) nā(若) hoe-hok(恢 復) goân-khì(元 氣) ， chhiáⁿ(請) lí(你) kha-pō͘(腳 步) sóa ho͘ chāi(在) ， góa(我) chiah ū(有) hoat-tō͘(法 度) siang-chhiú(雙 手) bān-lêng(萬 能) ， kè-sio̍k(繼 續) chò-kang(做 工) 。」

kha(腳) chhiò-chhiò(笑 笑) á kóng(講) ：「Án-ne m̄ khah chha-put-to(差 不多) ！」

㊣ khé-sī(啟示) ： Τio̍h ài tâng-sim(同 心) hia̍p-le̍k(協 力) chiah-bē hō͘ lâng(人) khòaⁿ-phòa(看 破) kha-chhiú(腳 手) 。

註解：
各樣（koh-iūⁿ）：[身體異樣、異狀]
破病（phòa-pēⁿ）：[生病]
siāng-gâu（上𠢕）：[最厲害最能幹]
肉腳（bah-kha）：[行為軟弱，能力不足的人。是一種帶有譏諷意味的說法]
khiàng腳（khiàng-kha）：[厲害、精明、能幹]