《Lahjih寓言》

 | | | 轉寄

026_chhiám, 水牛káng拖牛車

作者 蕭平治, 漢羅Ruby版處理：Lîm Chùn-io̍k 2020.09.06


chi̍t(一) chiah(隻) chúi-gû(水 牛) káng thoa(拖) chi̍t(一) tâi(台) gû-chhia(牛 車) ， gû-chhia(牛 車) téng(頂) thia̍p 50 tē(袋) chhek pau(包) ， tāng(重) khoâiⁿ-khoâiⁿ，teh kah sì(四) kâi gû-chhia(牛 車) lián(輪) 「īⁿ-oaiⁿ, īⁿ-oaiⁿ, īⁿ-īⁿ-oaiⁿ-oaiⁿ, īⁿ-īⁿ-oaiⁿ-oaiⁿ」 it-ti̍t(一直) háu bē-soah。 chúi-gû(水 牛) káng thiaⁿ(聽) kah ū(有) kàu(夠) siān， khí(起) sèng-tē(性 地) ，oa̍t thâu(頭) kóng(講) ：「 góa(我) ko͘(孤) chi̍t-ê(一个) ka-kī(家己) teh thoa(拖) chhia(車) ， tiām-tiām(恬 恬) bô(無) kóng-ōe(講 話) ，lín sì(四) lián(輪) kong-ke(公 家) chài(載) ， sī(是) leh se̍h-se̍h liām(唸) siáⁿ-mi̍h(啥 物) hòe(貨) ？」

㊣ gū - ì(寓意) ：Kut-la̍t lâng(人) tiām-tiām(恬 恬) á͘ chò(做) ，pân-tōaⁿ lâng(人) chò-kang(做 工) ōe(話) sái(屎) liáu-liáu(了 了) 。

註解：
水牛káng：[公的水牛]
重khoâiⁿ-khoâiⁿ：[重得不得了]
teh：[重壓]
四kâi：[四個]
siān：[厭惡]
孤一个：[獨自一人]
se̍h-se̍h唸：[喋喋不休。一直重複嘮叼不停，說來說去都是說一樣的話]
啥物貨：[什麼、什麼東西]
kut-la̍t：[勤勞]
pîn-tōaⁿ：[懶惰。貪圖享受卻不願付出勞力]
話屎了了：[廢話連篇、多餘的話特別多]