《Lahjih寓言》

 | | | 轉寄

023_chhiám, 兩隻相phah ê雞kak-á͘

作者 蕭平治, 漢羅Ruby版處理：Lîm Chùn-io̍k 2020.08.16


nn̄g(兩) chiah(隻) ke(雞) kak-á͘ ūi(為) tio̍h chháu-me̍h(草 蜢) á͘ khí(起) oan-ke(冤 家) ，lóng kóng(講) hit chiah(隻) chháu-me̍h(草 蜢) á͘ sī(是) góa(我) seng(先) khòaⁿ(看) tio̍h，m̄-nā bô(無) beh sio(相) niū(讓) ，koh khai-sí(開 始) sio(相) phah，phah iâⁿ(贏) hit chiah(隻) hoaⁿ-hí(歡 喜) ka̍h，chiok hiau-pai， poe(飛) chiūⁿ chhù-téng(厝 頂) tōa-siaⁿ(大 聲) hoah-hiu「 góa(我) iâⁿ(贏) ā！ góa(我) iâⁿ(贏) ā！」 bô(無) gî(疑) ngō͘(悟) ， chi̍t(一) chiah(隻) chôa-tiau(蛇 鵰) hiông-hiông(雄 雄) poe-.lâi(飛 來) ，kā i(牠) giap khì(去) pòaⁿ-khong(半 空) tiong(中) ， poe(飛) tùi chhiū-nâ(樹 林) khì(去) 。

Hit chiah(隻) phah su(輸) ê ke(雞) kak-á͘ kiaⁿ(驚) kah， cháu(走) ji̍p-khì(入 去) chháu(草) phō͘ lāi(內) bih，m̄ káⁿ(敢) chhut-.lâi(出 來) ， tán(等) i(伊) chhut-.lâi(出 來) liáu-āu(了 後) ，hit chiah(隻) chháu-me̍h(草 蜢) á͘ í-keng(已 經) thiàu(跳) cháu(走) khì(去) 。

㊣ gū - ì(寓意) ： kiau-ngō͘(驕 傲) hiau-pai ē jiá-lâi(惹來) chai-hāi(災 害) ， khiam-pi(謙 卑) sio(相) niū(讓) chiah eng-kai(應 該) 。

註解：
雞kak-á͘：[小公雞。常見家禽的一種，雄性的雞]
草蜢á͘：[蚱蜢、蝗蟲。昆蟲名。多為綠色或棕色，會大量啃噬農作物。多分布在熱帶和溫帶，尤其以溫帶草原最多]
hoah-hiu：[大聲叫嚷]
無疑悟：[料想不到]
蛇鵰：[大冠鷲（to̍ha-koan-chiū）＞Formosan Sarpent Eagle]
giap：[使用夾子腳爪夾東西]
謙卑：[形容謙虛、不傲慢不自大]