《Lahjih寓言》

 | | | 轉寄

008-chhiám, 不理異象

作者 蕭平治, 漢羅Ruby版處理：Lîm Chùn-io̍k 2020.07.12


thàu-chá(透 早) ， lo̍h-.lâi(落 來) lâu(樓) kha phòng-í(膨 椅) toh(桌) á phah tiān-náu(電 腦) ， hiông-hiông(雄 雄) ， chheh-tû(冊 櫥) hit pêng「Phia̍k」 chhut-hiān(出 現) chi̍t-ê(一个) koài-siaⁿ(怪 聲) ， góa(我) kiâⁿ(行) óa ka khòaⁿ(看) māi， siáⁿ-mi̍h(啥 物) mā bô(無) ， hīⁿ(耳) á koh ka phak óa khì(去) chim-chiok thiaⁿ(聽) khòaⁿ(看) māi leh，mā sī(是) bô(無) tōng-chēng(動 靜) ， tiān-náu(電 腦) kè-sio̍k(繼 續) phah， bô(無) gōa kú(久) ， iū(又) koh「Phia̍k」 chi̍t-siaⁿ(一 聲) ， góa(我) chiū(就) siông-sè(詳 細) koh sûn(巡) chi̍t(一) pái， bô(無) koh iūⁿ(樣) ，to̍h án-ne， bô(無) chhap i(它) 。

Eng-àm mn̄g(問) cha-bó͘-kiáⁿ， chheh-tû(冊 櫥) á kám ū(有) bih niáu chhí(鼠) ？「 bô(無) ！」 pêng-siông(平 常) sî(時) kám ū(有) hoat-hiān(發 現) kî-tha(其它) koài-siaⁿ(怪 聲) ？「 bô(無) neh！」

「Ah！ góa(我) chai(知) a， sī(是) siān-ang-á teh pìⁿ-kúi(變 鬼) pìⁿ-koài(變 怪) ！」 ū(有) tō-lí(道理) 。

㊣ gū - ì(寓意) ：『 kìⁿ(見) koài(怪) put(不) koài(怪) ， kî(其) koài(怪) chū(自) pāi(敗) 。』To̍h sī(是) kà(教) lán(咱) 「 put(不) lí(理) ī-siōng(異 象) 。」

註解：
phak-óa：[趴近]
無chhap它：[不管它]
Eng-àm：[晚上]
siān-ang-á：[壁虎]