《Lahjih寓言》

 | | | 轉寄

217-chiam, 哇雞kah烏雉雞：

作者 蕭平治, 漢羅Ruby版處理：Lîm Chùn-io̍k 2020.04.26





「Gâu chá(早) ， o͘-thī-ke(烏雉雞) ！」 oa-ke(哇雞) tn̄g-tio̍h bông-bū(矇 霧) tiong(中) ê o͘-thī-ke(烏雉雞) 。

「Gâu chá(早) ， oa-ke(哇雞) ！ táⁿ-pān(打 扮) kah chiah-ni̍h phiau-phiat(飄 撇) 。」
o͘-thī-ke(烏雉雞) o-ló oa-ke(哇雞) 。
「Ná ū(有) ， o͘-thī-ke(烏雉雞) m̄-chiah súi koh tōa(大) pān。」 oa-ke(哇雞) mā o-ló o͘-thī-ke(烏雉雞) 。

「Taⁿ mā hó(好) à， it-miâ(一名) teh o-ló jī-miâ(二名) 。」 o͘-thī-ke(烏雉雞) kheh-khì(客 氣) ìn-ōe(應話) 。

「 lâng(人) kóng(講) lí(你) o͘-thī-ke(烏雉雞) sī(是) bông-bū(矇 霧) tiong(中) ê ông-.chiá(王 者) ， bo̍k-koài(莫 怪) hō͘ lâng(人) ìn(印) tī 1000 kho͘ sin-tâi-phiò( 新 台 票) téng(頂) koân。」

「 lâng(人) o-ló lí(你) oa-ke(哇雞) sī(是) chiáu-kài(鳥 界) ún-sū(隱士) ， goân-lâi(原 來) chiah-ni̍h kheh-khì(客 氣) 。」

oa-ke(哇雞) kah o͘-thī-ke(烏雉雞) lóng sī(是) tâi-oân(台 灣) te̍k-iú(特有) chéng(種) ê chiáu-lūi(鳥 類) ； oa-ke(哇雞) bīn(面) âng-âng(紅 紅) ， kha(腳) mā âng-âng(紅 紅) ， thâu-khak(頭 殼) 、kha-chiah-phiaⁿ、 bóe-liu(尾溜) lóng ū(有) chi̍t(一) chhok(簇) pe̍h(白) mn̂g(毛) ，pì-sù kiaⁿ(驚) kiàn-siàu(見 笑) 。

o͘-thī-ke(烏雉雞) bīn(面) âng(紅) kha(腳) bô(無) âng(紅) ， thâu-khak(頭 殼) 、kha-chiah-phiaⁿ bô(無) pe̍h(白) mn̂g(毛) ， bóe-liu(尾溜) sī(是) chhap chi̍t-chat(一 節) chi̍t-chat(一 節) ê pe̍h(白) sûn， chin(真) súi。
㊣ khé-sī(啟示) ： lâng(人) nā(若) siōng-hó(相 好) ，to̍h hō͘-siong(互 相) o-ló； hō͘-siong(互 相) o-ló，to̍h jú lâi(來) jú hó(好) 。

註解：
哇雞=hôa-ke（華雞）=山雞=藍腹鷴（nâ-pak-hân）=Swinhoes Kaleege:[紅腳頭有白毛尾全白色鳥界的隱士台灣特有種]。
烏雉雞=帝雉、黑長尾雉=Mikado Pheasant:[烏腳頭無白毛尾零星橫白色迷霧中的王者台灣特有種]。
矇霧（bông-bū）：[霧。空氣中接近地面的水蒸氣，因遇冷凝結成小水滴或冰晶，而漂浮在地表的一種現象]