《台語chit條路》

 | | | 轉寄

《台語chit條路》--加學、加聽，做肥底 ─ 洪惟仁訪問(三)

作者 楊允言 2008.05.18

生理語音學



言：M̄是有一門生理語音學？

洪：無共款，生理語音學是有the̍h機器，試驗講你發音ê 時陣，嘴ê動作是按怎，嚨喉ê動作是án怎。Chitmá有一个 siōng 大ê發現，to̍h是日本ê岩田禮；伊chhōe chiok chē講漢語ê人做 實驗，第一篇to̍h寫台灣話ê入聲。伊to̍h發現講台灣人講入聲 結束to̍h是p -t –k，kám m̄是？Iáu koh一个兮束喉音一h。伊發現講你beh讀 -p -t -k, ap, at, ak ê時陣，你束喉音共款有tī leh．等於講你 sutapphù [Stop]，是有兩个所在，所以咱後pái-p -t -k落去倦chhun Glottal Stop〔束喉音〕。其實to̍h是講你兩个sutapphù 落一个 sutapphù niâ; 伊koh去研究韓國人，韓國人mā有入聲．但是in 無Glottal Stop，所以伊發現講．漢語-p -t -k落去了後ē變 做束喉音ê原因，所以這生理語音學真科學。

（後來講tio̍h，tī文化學院ê時陣mā有趣味哲學、理科ê物件lóng 照家己ê意思去讀，有一pái險險á hō͘老師當掉退學一kóa大學 ê課，親像聲韻學等等，高中家己to̍h讀過à。Tī師大中文所熟 似ê老師叫王競雄，左傾ê，本chiâⁿ家己無趣味政治，因為伊 ê影響開始讀馬克思，講beh革命，招兵買馬，結果hō͘一个爪爬á陳杭昇出賣，爪爬á是外省人。然後1972年hō͘ in掠去牛奶島（綠島）進修，關六年八個月，tī內底ê時陣kah統派 獨派ê人lóng保持一个距離…）

翻譯日文書



洪：關監出來了後，我有去夏潮做一段時問。夏潮是統派ê，我發現講kah in bē合，無法度溝通。In hia ê人to̍h是教條主義lah，bē批評得、bē講得，in嘴講民主民主，其實ta̍k家lóng chiok獨裁ê 。你講統一gōa好tú gōa好，無，你講一个理由hō͘我聽，in亦講bē 出來。Lō͘尾á我無ài chhap à，我行我家己ê路，所以我lóng 寫我愛寫ê物件。第一篇tī夏潮發表ê一篇＜台灣話ê價值> <馬上to̍h有人tī夏潮寫文章kā我講bē使，講he是方言，咱ê 民族語言是北京語。陳芳明有看tio̍h我ê文章，伊to̍h講，奇怪，夏潮ná ē出現chit款ê文章。Kah in bē合，以後出來，to̍h去做翻譯。

言：老師是翻譯哈貨？

洪：翻譯日文a，我翻譯ê冊比我研究台灣話ê冊khah chē ne，十gōa 本。我用洪鯤做筆名翻譯ê，稿費chiok koân ê，當時我ê 稿費一千字500篐，普通ê 200篐niâ，我算是名家。 高中ê時陣，我to̍h學日語à，入去大學一年ê時陣，我日語ê小説to̍h teh看，hit當時蔡茂豐教授，chitmá teh做東吳日文所所長，hit chūn tī文化學院做副教授ê款，伊看tio̍h我，奇怪，ná有一个剃 光頭ê teh看日本冊。伊講：「你是幾年ê ah?」我講：「我一年á。」「一年ê，你是日文系á是啥物系？」「我中文系」； 「中文系，你ná ē曉看日本冊，你是日本tńg來ê是無 ?」我 講：「無a，我台灣ê，m̄ bat去過日本。」伊感覺chiok稀奇ê to̍h tio̍h 1ah。我to̍h ka問：「你是啥物人？」伊講：「我叫做蔡茂豐。」「Á 你to̍h是蔡茂豐oh，我to̍h是看你ê冊我chiah ē曉ê。」伊歡喜kah， 伊ê冊lóng寫kah chiok白ê，看看leh我自然to̍h ē曉à。

蔡茂豐對我印象足好ê，伊本人雖然是讀日語ê，但是伊寫ê博士論文，to̍h kah我以後寫ê研究有關係，伊寫日本時代ê日語教育，我是寫日本時代ê台語教育。伊內底提供ê資料chiok chē對我lóng真寶貴，kā我幫助真大。伊hit當時chiah三十gōa niâ。