《台語chit條路》

 | | | 轉寄

《台語chit條路》--加學、加聽，做肥底 ─ 洪惟仁訪問錄(二)

作者 楊允言 2008.05.11

洪：tún-lâi﹝tńg來﹞，a，tuiⁿ-khì﹝tńg去﹞。in hia ê人腔口kap我差chiok chē，對我來講tio̍h是一種siok khù ﹝shock，震撼﹞，koh再一ê tio̍h是講，南部講北京話ê時chūn lóng有一ê南部腔，「台灣國語」「thâi oan kô͘ ì」，來chia mā去hō͘人笑，我tio̍h想講決心beh學標準國語，學kah會曉捲舌。看in北部是講khah無腔，南部ê腔hiah重，其實，in台灣腔mā iah koh chiok重ê，m̄-koh伊kā阮笑，五十步笑一百步。我tio̍h發現tio̍h各地無仝款ê腔口，讀高中ê時，同學ê腔口非常複雜。基隆koh過來是七堵，七堵in hia ê腔口是一種真特殊ê腔口，che是尚古ê泉州腔，基隆、萬里hia是上古ê漳州腔，所以會對立，我tio̍h講奇怪，iá有漳ê，iá有泉ê，chit chām á無啥知影，kan-nā知影ke-bah﹝雞肉﹞講 kerebah。 所以我ê語言環境，tio̍h是一ê下港gín-á來kàu一ê語言複雜ê所在，想beh去了解講哪有chit款方言ê差別，kàu尾--á有朋友介紹我看連雅堂ê【台灣語典】，看loh趣味tio̍h愛研究，chôaⁿ講愛去讀中文系。讀中文系加減學一寡oan-ná有lah，其實我學，mā學m̄ chiâⁿ物--á，我語言ê物件其實攏m̄是中文系學來ê，攏是tòe阮老師學來ê，阮老師叫做鍾露昇，chit-má tī 美國，是留美ê，伊尾--á tī師大，算失敗，攏去hō͘保守派ê打擊，伊擋bōe tiâu，tio̍h走去美國，去美國伊讀一ê博士，讀讀ê mā無頭路，tī hia teh教現代漢語，我chit-má去美國有去chhōe伊，感覺伊真可憐…

言：伊chit-má幾歲人？

洪：…60外歲，加我十外歲，chit chūn伊38歲，…我ê語言學其實攏學師á ê，因為chit chūn語言學，學校干taⁿ伊teh開課niâ，我是去kōaⁿ皮包--á ê neh，我為tio̍h beh研究語言學，我去tòa in tau ê隔壁，稅一間厝，替伊做義工、做物件，伊整理一寡講義，攏mā我替伊抄ê。伊冊足chē，隨在你揀，錄音帶mā有，我耳空是訓練出來ê，一方面我mā有趣味lah，學來ê，我thè phuh正經聽kah會起siáu-- neh，像án-ne直直訓練，án-ne聽、聽、聽，家己thè phuh(tape)來耍，阮老師有一台錄音機，隨在你去耍，a hit當時ê錄音機比chit-má ê khah好，chit-má攏khasiatto3(卡式錄音帶)，你bōe當kā絞倒tńg來、péng倒tńg來，永過m̄是neh，譬如講我kā伊錄落去，我講ló͘-nn̄g，然後我chôaⁿ倒頭講，beh按怎變做ló͘-nn̄g，你聽有無？

卵：倒頭發音？

洪：倒頭發音，譬如講ló͘-nn̄g，n̄g nó͘ 1，chit-má tio̍h愛去分析伊chiok chē音按怎按怎，án-ne tio̍h知影發ê音到底分析了正確無正確。He是我家己發明ê-- lah。

卵：倒頭聽？

洪：倒頭講，péng過來看發音有自然iá無，tio̍h知影你發了有準iá無？著是án-ne訓練出來ê，hit暫--á半暝mā teh念，阮阿兄你起siáu siò？Chit-má亮昇--á tòe我teh學語言調查mā是án-ne，哪會念念ê煞kan-nā起siáu仝款？學語言tio̍h愛án-ne起siáu，咱講實在ê，雖然講是土師--á出身，iá m̄-koh，我相信chit-má語言所ê學生，無thang好學hiah chē物件。