《台語chit條路》

 | | | 轉寄

《台語chit條路》--建立台語文ê文學批評─林央敏訪問(六)

作者 謝瑞華 2008.11.23

凰：你用外久ê時間編字典？

林：考證三冬外lah，1987年左右有teh接觸chia ê物件，本來我是為著behhou7人讀我hit本詩集讀khah有leh，想講後壁來kā注解，chit本冊kap中文用法無仝＝e，咱一般中文用bōe著ê表，考證了soah編一本簡單ê字典出來，規模chôaⁿ變大去，87年開始收集資料、88年才落去作檣，che m̄是chiok嚴肅ê考證。

凰：你che 進前kám有想beh tī你ê文章寫A.B.C？kám知影有白話字chit ê系統？

林：教會羅馬字我知影，也有淡薄仔研究。

凰：按呢你是按怎無用？

林：因為我創作ê時chūn，字是一種記錄語言ê符號niā-niā，尤其你創作ê時chūn m̄免管chia ê字lah！字先注loh，正確無正確m̄是外主要ê問題，除了chit ê原因以外是接觸少，hit chūn我mā有去chhōe羅馬字ê聖經，真正開始讀，讀無，因為伊hit類ê拼法kap英語無仝款，koh無人請教，著無學對chit項去；第三點，我想將來不管羅馬字是beh用做注音符號，iá是beh做注音mā beh做字，伊ê呼音法，愛儘量khah符合英語ê拼法。因為英語會使講已經變做世界ê語言，譬如講t英語內底主要讀ㄊê音，tī教羅內底做ㄉê音，我感覺按呢無啥適合，所以我chôaⁿ無koh深入教羅。m̄ koh我chit-má oan-ná看有lah！教會羅馬字ê聖經the̍h來，可能無教羅出身ê人hiah-ni流利，但是oan-ná看有，知影beh按怎拼。主要因為chit三ê原因，我chiah無tùi教會羅馬字去發展。

我個人希望將來台文全部攏羅馬字

林：舊年七月才出ê【駛向台灣の航路】台華對照ê詩集，等於講兩本詩集合做一本，是完全仝款＝e，正文是台文，次＝e是中文，he m̄是解說，是翻譯。he內面一部分是khah早期iá bōe赴收入chit本{註：【睡地圖的人】}，內底khah政治性ê部分，hit chūn用中文寫＝e kā翻做中文，hō͘逐ê看khah有才kā翻做中文，hō͘逐篇攏會凍台華對照，koh來拍算今年iá是明年出一本正港文學性ê台語散文集，m̄是點心擔chit腫文章，是正式ê文學散文。我chit本散文若m̄是號做【西北雨直直落】紀念我第一篇正式用台文寫ê散文，道是用我前幾個月仔寫＝e我感覺chiok讚ê台語散文【寒星照孤影】，用chit兩ê其中一ê做冊名。