《台語chit條路》

 | | | 轉寄

《台語chit條路》--建立台語文ê文學批評─林央敏訪問(五)

作者 謝瑞華 2008.11.16

koh落來，因為我是台灣人，咱台灣不管是toh一種語族，不管是原住民、客家、福佬，攏受國民黨ê壓迫，咱不管是toh一種文化攏受壓迫。看著咱chit代受國民黨教育大漢＝攏bōe記e家治ê文化、語言，這m̄若是會kiâu家族、 kiâu chit－ê語族本身一代一代ê感情疏遠去niâ，而且mā kiâu chit塊土地、鄉土情chit－ê愛黏做伙。因為按呢失去咱原來ê文化、失去鄉土意識，chit塊土地ê身苦病痛你道感覺bōe著。你若有chit塊土地ê肚臍帶，有吸收著chia ê文化，chit塊土地若按怎，咱自然著會去感受著。咱台灣人ê文化，特別是語言去hō͘國民黨壓kah會使講chia ê後輩台灣人攏bōe曉去，我感覺真痛心，chit陣仔我感覺語言是文化ê根本、文化ê發動力、源頭。是將心思、理念表達出來ê媒體。一種語言會發展出一種文化體制，所以若無chit種語言，原來hit ê心思kap文化體絕對道斷去＝a，咱原來chit ê族群道變kah bōe輸無去＝a。

所以我有一ê使命感，除了使命感koh有感情，是對咱台灣ê感情kap beh復興台灣文化ê使命感，chiah開始家治正式來接觸台語文，起初寫＝e，gín仔時代加加是聽老一輩＝e唸童謠，讀一kóa漢文niâ，he mā chiok少＝e，無正式用台語讀漢文，道是按呢hit chūn，差不多離chit－má五、六年，我開始大規模正式接觸台語，尾＝a正式來寫。代先寫無路來，先用中文思考，精差思考好＝a，chiah翻做台語kā寫落來niâ，chit種iah算講是一種翻譯，che是一ê方式，hit chūn另外一ê方式是先用中文寫寫leh，chiah好好仔一句一句ta̍uh－ta̍uh仔kā改做台語，ta̍uh－ta̍uh仔練。寫台文ê時chūn心思攏會拍斷，寫bōe落去，字母知beh按怎，m̄知beh寫toh一字，bōe曉用、bōe曉寫道先用ㄅㄆㄇㄈ注音，按呢ta̍uh－ta̍uh仔來。

不管toh一ê方法，愛儘量khah符合富英語ê拼法

林：關係台文ê研究khang-khoe3m7免講siuⁿ chē，我來講台語文學。我本來【駛向台灣の航路】是離chit－má四冬外以前道想beh出＝a，但是因為chiok chē字電腦攏無，印刷chiok困難＝e，所以我chiah會創作先khǹg leh，專門研究台文漢字、配合電腦。