《台語chit條路》

 | | | 轉寄

《台語chit條路》--加學、加聽，做肥底 ─ 洪惟仁訪問(十九)

作者 楊允言 2008.09.07

電腦頂面用台文

(討論kap電腦有關ê問題，óa天系統、電腦使用hō͘人感覺出處理漢字ê費氣、台語文全面羅馬化了後beh按怎？洪老師提起鄭良偉bat講過伊看全羅所開ê時間是看漢字ê五倍；TLPA，﹝台灣語言音標方案﹞kap教羅ê比較；tī Email{註：電子郵件}頂koân無用聲調無用短線(hyphen)…)

洪：chit-má恁甘願忍受教羅ê無利便？

卵：che chiâⁿ歹講lah。

言：老師，阮Email頂koân無標聲調ô͘！

洪：但是你若用TLPA著會使標聲調a。

言：假使阮用TLPA，阮mā bōe寫數字{註：數字表示聲調}

洪：全部攏無？

卵：阮ê實驗，台語攏無標聲調，阮家己按呢寫攏會通。

敬：以後beh用TLPA mā是有可能a，但是你chit-má mā無拍算beh按怎做，你iá是kā伊看做音標，所以beh看習慣，目前來講iá koh是有困難。

洪：我chit- má beh用TLPA來做字，著是用漢羅ê方式。

敬：照你按呢講，你mā bōe凍直排。

進：所以你應該贊成諺文chiah著。

卵：你連全羅to反對甲按呢，你beh按怎改做諺文？

洪：我無反對ne，我是講無可能a，假使全部羅馬字我mā無贊成，但是改羅馬字好iá是bái咱愛估計a，koh再一點，我ê理想是諺文，khah好tàu，你漢字kap羅馬字khah按怎tàu攏是bái-bái a。假使漢字beh kā廢掉，我想是無可能，你chit- má看，羅馬字無比漢字khah簡單a，伊是好寫，但是歹bat，漢字看ê時chūn加chiok好看，但是khah歹寫、khah歹學。iá koh一點，羅馬字寫ê，若佔兩page，漢字寫ê干taⁿ一page，若改羅馬字，chit- má一ê圖書館愛變兩ê。

卵：咱mài講統一ê文字lah，有一寡環境是用羅馬字khah利便。

洪：無，我贊成愛學羅馬字，因為羅馬字會凍發展科技，iá是講，當做一種ê拼音字。像日本人，伊雖然用アイウエオ，但是羅馬字來講，伊一點仔困擾to無，日本人ê輸入法用a.b.c，伊mā無困擾，但是伊mā無beh kā用羅馬字做in ê文字，in若用英文字，像NATO、GⁿP，是kā當做假名仝款來處理，m̄是拼音字。

言：但是假名著是拼音字。

洪：著，所以咱著愛發展chit款方式ê拼音字。

卵：chit chūn啥麼人beh來設計一套完美ê文字，老師注重ê是形式。

洪：著。

卵：但是chit- má鄭良偉behtheh8一套輸入法hō͘我用我mā無愛用，腔口無仝a。

洪：你若用我ê TLPA，著攏有a，seⁿ也有，siⁿ也有。

言：按呢顛倒費氣，為啥麼？本chiâⁿ免揀ê，chit- má煞可能愛揀a，而且，我讀siⁿ著無希望拍seⁿ ê時chūn mā會出來，按呢我會凍順續練習我ê腔口。

洪：這牽涉ê著是另外一ê問題，將來台灣話beh按怎？世界ê語言，大部分攏是定一ê標準語，講ê時隨在你講，但是寫ê時chūn干taⁿ一款。音ê部分應該愛有一ê標準音，語詞ê部分，看是beh定一ê標準iá是講用並列ê方式。