《台語chit條路》

 | | | 轉寄

《台語chit條路》--加學、加聽，做肥底 ─ 洪惟仁訪問(十八)

作者 楊允言 2008.08.31

進：你想chit-ê差別kap伊ê文字化是m̄是有啥麼關係？

洪：全中國內底，真正文字化成功ê是廣東話，其實in大部分是用華語寫，用廣東話寫是寫趣味ê，我看寫廣東話ê比例可能比台語khah少。

言：但是尚無，in電視有chit種字幕。

洪：但是出來著是中文a，廣東人唱歌kap咱台灣人無仝款，咱台灣人唱歌是chiâⁿ si̍t台灣話，in m̄是ne，in唱歌是中文ê，chiah用廣東話去唱，kám那像阮老父hit沿ê，譬如看水滸傳hit種白話文，mā是用台語一字一字讀，it iūⁿ、it sia，我聽攏無。

咱ê自尊心比inkhah強，in是趣味niâ，少數人寫趣味ê，咱現時台灣人ê文字化，是一種自主ê、獨立ê，hām政治有關ê，台灣人mā有心beh建立一ê自主ê文化，廣東人無，廣東人對中國ê意識khah重lah，咱台灣人是beh脫離中國，廣東人m̄是，廣東人認為中國是tī伊ê下腳，伊是樓頂ê人。

進：廣東人想beh統一中國。

洪：in野心chiok大ê，所以香港人，in對語言有自尊心無自主性，tī英國ê統治之下，著是享受英國ê自由、富裕，從來無人tī英國ê體制下，要求香港人ê政治自尊，香港人對香港ê認同根本無夠，香港是in thàn錢ê所在，m̄是in ê土地。

敬：in攏是外來ê移民，尚chē人著無法度釘根。

洪：你去廣東，免一個月toh會曉講廣東話，你無愛講，伊toh無愛chha̍p你，伊經濟ê勢力大。

敬：東南亞hit pêng kám m̄是福佬人khah chē？

洪：著，照理講南洋應該是咱福佬人ê市場，結果phah bōe入去，原因是啥？著是台灣話去hông壓制了尚厲害，若無，台灣人ê生理會凍做比chit-má koh khah好，hit pêng ê福佬人九百萬，比廣東人加真chē，但是廣東ê文化勢力khah強，是按怎？自尊a，台灣人著是去hō͘箍面桶壓制了，台灣bōe興。chit- má 潮州ê人，著算無離開潮州，oan-ná愛講廣東話ne，he廣東話勢力太大lah。

我有時仔teh想講，做福佬人ná會chiah soe-siâu，一四界去hông欺負。其實，全世界ê福佬人算起來差不多六千萬人，若無算潮州人kap海南島人，尚少mā有三千外萬人，chia ê人講話攏會通ne，漳州、泉州去南洋著kap做伙a，kap潮州人，in講潮州人，著khah bōe合a。

假使台灣獨立，你會凍將南洋ê力量結合起來，經濟上會使領導，文化上mā會使領導，hit ê勢力比廣東人koh khah強。 今仔日是咱ê節目尚àu古a，台灣話節目ê製作實在有夠kē路，像香港，in是採取商業路線，咱家治ê文化自尊iá koh無，chit幾年有khah好a。