《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 約翰福音第十六章

作者 巴克禮普世版小組 2014.01.19

「我(góa)kā lín講(kóng)chiah-ê tāi-chì，是(sī)beh hō͘ lín ê信 心(sìn-sim)bē起(khí)搖動(iô-tāng)。2世 間 人(sè-kan-lâng)會(ē)kā lín趕 出(kóaⁿ-chhut)會 堂(hōe-tn̂g)。時(sî)teh-beh到(kàu)，hiah-ê想(siūⁿ)beh thâi lín ê人(lâng)，lóng會(ē)想 講(siūⁿ-kóng)in teh服 事(ho̍k-sāi)上 主(siōng-chú)。3 In會做(ē chò)chiah-ê tāi-chì是因為(sī in-ūi)in m̄-bat天父(thiⁿ-pē)，mā m̄-bat我(góa)。4 M̄-koh我有(góa ū)kā lín講(kóng)chiah-ê tāi-chì，是(sī)beh hō͘ lín到時(kàu-sî)thang記得(kì-tit)，我(góa)bat kā lín講(kóng)。」

聖 神(sèng-sîn)ê工 作(kang-chok)
「我無(góa bô)tùi起 頭(khí-thâu)kā lín講(kóng)chiah-ê tāi-chì，是因為(sī in-ūi)我(góa)iáu kah lín做(chò)伙(hóe)。5 Taⁿ我(góa)teh-beh tńg去(khì)差 派(chhe-phài)我來(góa lâi)ê Hit位(ūi)hia，lín中 間(tiong-kan)無 人(bô-lâng)問(mn̄g)我(góa)，講(kóng)：『祢(lí)beh去(khì)tó位(ūi)？』6我(góa)kā lín講(kóng)chiah-ê tāi-chì了 後(liáu-āu)，lín soah滿 心(móa-sim)憂悶(iu-būn)。7 M̄-koh我(góa)tio̍h將(chiong)實 情(si̍t-chêng)kā lín講(kóng)，我 去(góa khì)是(sī)對(tùi)lín有利益(ū lī-ek)。我(góa)若無(nā-bô)去(khì)，Hit位(ūi)保惠師(pó-hūi-su)就(chiū)bē來(lâi)lín chia；我若(góa nā)去(khì)，就會(chiū-ē)差(chhe)祂(i)來(lâi)lín chia。8聖 神(sèng-sîn)來(lâi)ê時(sî)，會(ē)kā世 間 人(sè-kan-lâng)指 正(chí-chèng)in對(tùi)罪(chōe)、對(tùi)義(gī)、對(tùi)審 判(sím-phòaⁿ)ê錯 誤(chhò-ngō͘)觀 念(koan-liām)。9對(tùi)罪(chōe)，因為(in-ūi)in m̄信 我(sìn góa)；10對(tùi)義(gī)，因為(in-ūi)我(góa)teh-beh tńg去(khì)天父(thiⁿ-pē)hia，lín bē koh看(khòaⁿ)tio̍h我(góa)；11對(tùi)審 判(sím-phòaⁿ)，因為(in-ūi)chit世間(sè-kan)ê統 治 者(thóng-tī-chiá)已經(í-keng)受 審 判(siū sím-phòaⁿ)。12「我(góa)iáu有真(ū chin)chē項(hāng)tāi-chì beh kā lín講(kóng)，m̄-koh lín chit-má iáu bē-tàng了 解(liáu-kái)。13真理(chin-lí)ê聖 神(sèng-sîn)來(lâi)ê時(sî)，祂(i)會(ē)chhōa lín了 解(liáu-kái)一 切(it-chhè)ê真理(chin-lí)。祂(i)m̄是(sī)照 家己(chiàu ka-kī)ê意思(ì-sù)來 講(lâi kóng)，是(sī)將(chiong)祂(i)所聽(só͘ thiaⁿ)tio̍h.ê來 講(lâi kóng)，mā會 將(ē chiong)未來(bī-lâi)ê tāi-chì報(pò)lín知(chai)。14祂(i)會(ē)kā榮 光(êng-kng)歸(kui)hō͘我(góa)，因為(in-ūi)祂(i)會 將(ē chiong)tùi我(góa)所領受(só͘ niá-siū).ê傳 報(thoân-pò)hō͘ lín。15天父(thiⁿ-pē)所有(só͘ ū)ê一 切(it-chhè)lóng是我(sī góa)ê，所以(só͘-í)我(góa)chiah講(kóng)：聖 神(sèng-sîn)會 將(ē chiong)tùi我(góa)所領受(só͘ niá-siū)ê真理(chin-lí)傳 報(thoân-pò)hō͘ lín。」

憂悶(iu-būn)Kah歡 喜(hoaⁿ-hí)
16 Koh無(bô)jōa久(kú)，lín就(chiū)bē-tàng看(khòaⁿ)tio̍h我(góa)，koh再(chài)無(bô)jōa久(kú)，lín就會(chiū-ē)koh看(khòaⁿ)tio̍h我(góa)。」17有(ū)幾(kúi)nā個(ê)門徒(bûn-tô͘)互 相(hō͘-siōng)講(kóng)：「祂(i)kā咱(lán)講(kóng)：『Koh無(bô)jōa久(kú)，lín就(chiū)bē-tàng看(khòaⁿ)tio̍h我(góa)，koh再(chài)無(bô)jōa久(kú)，lín就會(chiū-ē)koh看(khòaⁿ)tio̍h我(góa)。』Koh講(kóng)：『因為(in-ūi)我(góa)teh-beh tńg去(khì)天父(thiⁿ-pē)hia。』 Chiah-ê話(ōe)是甚 麼(sī sím-mi̍h)意思(ì-sù)？」18所以(só͘-í)in一直(it-ti̍t)問(mn̄g)：「祂(i)所 講(só͘ kóng)ê『Koh無(bô)jōa久(kú)。』是甚 麼(sī sím-mi̍h)意思(ì-sù)？咱(lán)m̄知(chai)祂(i)teh講(kóng)甚 麼(sím-mi̍h)。」19耶穌(iâ-so͘)知(chai)in ài beh問祂(mn̄g i)，就(chiū)kā in講(kóng)：「Lín因為(in-ūi)我 講(góa kóng)：『Koh無(bô)jōa久(kú)，lín就(chiū)bē-tàng看(khòaⁿ)tio̍h我(góa)，koh再(chài)無(bô)jōa久(kú)，lín就會(chiū-ē)koh看(khòaⁿ)tio̍h我(góa)。』teh問 來(mn̄g-lâi)問 去(mn̄g-khì)是無(sī-bô)？20我(góa)實 在(si̍t-chāi)kā lín講(kóng)，lín會啼 哭(ē thî-khàu)哀 傷(ai-siong)，m̄-koh世 間 人(sè-kan-lâng)會(ē)歡 喜(hoaⁿ-hí)。Lín會(ē)憂悶(iu-būn)，m̄-koh lín ê憂悶(iu-būn)beh變 做(piàn-chò)歡 喜(hoaⁿ-hí)。21婦人 人(hū-jîn-lâng)beh生(seⁿ)kiáⁿ就(chiū)憂悶(iu-būn)，因為(in-ūi)她(i)ê產期(sán-kî)到(kàu)à，m̄-koh嬰(eⁿ)á出 世(chhut-sì)了 後(liáu-āu)，無(bô)koh記得(kì-tit)生(seⁿ)kiáⁿ ê痛 苦(thòng-khó͘)，因為(in-ūi)她(i)會(ē)歡 喜(hoaⁿ-hí)有(ū)嬰(eⁿ)á出 世(chhut-sì)tī世間(sè-kan)。22親 像(chhin-chhiūⁿ)án-ne，lín chit-má有(ū)憂悶(iu-būn)，m̄-koh我會(góa ē)koh見(kìⁿ)tio̍h lín，lín ê心(sim)就會(chiū-ē)歡 喜(hoaⁿ-hí)，無 人(bô-lâng)ē-tàng kā lín ê歡 喜(hoaⁿ-hí)搶 去(chhiúⁿ-khì)。」23「到(kàu)hit日(ji̍t)，lín bē koh問(mn̄g)我(góa)甚 麼(sím-mi̍h)。我(góa)實 在(si̍t-chāi)kā lín講(kóng)，lín奉 我(hōng góa)ê名(miâ)對(tùi)天父(thiⁿ-pē)所求(só͘ kiû)ê，祂(i)lóng會賞賜(ē siúⁿ-sù)hō͘ lín。24 Lín到(kàu)taⁿ iáu m̄-bat奉 我(hōng góa)ê名(miâ)求 甚 麼( kiû sím-mi̍h)。Lín tio̍h求(kiû)，就會(chiū ē)得(tit)tio̍h，hō͘ lín ê歡 喜(hoaⁿ-hí)滿 滿(móa-móa)。」

贏 過(iâⁿ-kòe)世間(sè-kan)
25「Chiah-ê tāi-chì我(góa)lóng用 譬喻(ēng phì-jū)kā lín講 過(kóng-kòe)à。時(sî)teh-beh到(kàu)，我無(góa bô)koh再(chài)用 譬喻(ēng phì-jū)kā lín講(kóng)，我(góa)beh明 確(bêng-khak)對(tùi)lín講 起(kóng-khí)天父(thiⁿ-pē)ê tāi-chì。26 Hit-ê日(ji̍t)若到(nā kàu)，lín tio̍h奉 我(hōng góa)ê名(miâ)祈求(kî-kiû)。我無(góa bô)kā lín講(kóng)，我(góa)beh替(thè)lín tùi天父(thiⁿ-pē)懇 求(khún-kiû)。27天父(thiⁿ-pē)本 身(pún-sin)to̍h疼(thiàⁿ)lín，是因為(sī in-ūi)lín有疼(ū thiàⁿ)我(góa)，koh有信(ū sìn)我是(góa sī)tùi天父(thiⁿ-pē)hia來(lâi).ê。28我(góa)tùi天父(thiⁿ-pē)hia出 來(chhut-lâi)，來到(lâi-kàu)世間(sè-kan)。Taⁿ koh beh離開(lī-khui)世間(sè-kan)，tńg去(khì)天父(thiⁿ-pē)hia。」29門徒(bûn-tô͘)問 講(mn̄g kóng)：「Taⁿ祢(lí)明 確(bêng-khak)對(tùi)阮 講(goán kóng)，m̄是(sī)用 譬喻(ēng phì-jū)。30 Taⁿ阮 知(goán chai)祢(lí)無所(bû-só͘)不知(put-ti)，m̄免(bián)人(lâng)kā祢(lí)問(mn̄g)，因為(in-ūi)án-ne，阮(goán)信(sìn)祢(lí)是(sī)tùi上 主(siōng-chú)hia來(lâi).ê。」31耶穌(iâ-so͘)問 講(mn̄g kóng)：「Taⁿ lín有信(ū sìn)無(bô)？32時(sî)teh-beh到(kàu)，其實(kî-si̍t)已經 到(í-keng kàu)à。Lín會(ē)四散(sì-sòaⁿ)，ta̍k人(lâng)tńg去(khì)家己(ka-kī)ê所 在(só͘-chāi)，放(pàng)我家己(góa ka-kī)一個(chi̍t-ê)，m̄-koh我(góa)m̄是(sī)家己(ka-kī)一個(chi̍t-ê)，因為(in-ūi)有(ū)天父(thiⁿ-pē)kah我(góa)同 在(tông-chāi)。33我 已經(góa í-keng)將(chiong)chiah-ê tāi-chì kā lín講(kóng)，是(sī)beh hō͘ lín tī我(góa)ê內面(lāi-bīn)有(ū)平 安(pêng-an)。Lín tī世間(sè-kan)會有(ē ū)苦 難(khó͘-lān)，m̄-koh lín thang放 心(hòng-sim)，我 已經(góa í-keng)贏 過(iâⁿ-kòe)世間(sè-kan)。」