《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 約翰福音第十四章

作者 巴克禮普世版小組 2014.01.05


編號 3429 專欄 RevisedPKL 專欄編號 92 標題 巴克禮普世版（試讀本） 約翰福音第十四章 作者 巴克禮普世版小組 keyword subject 發表日期 2014.01.05 摘要或引言 M̄-koh beh hō͘世 間 人(sè-kan-lâng)知 影(chai-iáⁿ)我 疼(góa thiàⁿ)天父(thiⁿ-pē)，mā有 照(ū chiàu)天父(thiⁿ-pē)ê命 令(bēng-lēng)去 做(khì chò)。」「起來(khí-lâi)，咱(lán)來去(lâi-khì)。」 文章內容 耶穌(iâ-so͘)是(sī)道路(tō-lō͘)、真理(chin-lí)、活 命(oa̍h-miā)

1耶穌(iâ-so͘)koh講(kóng)：「Lín ê心(sim)m̄-thang操 煩(chhau-hoân)不安(put-an)，lín tio̍h信(sìn)上 主(siōng-chú)，mā tio̍h信 我(sìn góa)。2我(góa)ê天父(thiⁿ-pē)ê厝(chhù)有真(ū chin)chē房 間(pâng-keng)，我 去(góa khì)hia是(sī)beh kā lín準 備(chún-pī)所 在(só͘-chāi)。若無(nā-bô)，我(góa)bē kā lín講(kóng)chiah-ê tāi-chì。3我 去(góa khì)kā lín準 備(chún-pī)所 在(só͘-chāi)了 後(liáu-āu)，會(ē)koh tńg來(lâi)chhōa lín去(khì)我(góa)hia。我(góa)tī tó位(ūi)，lín mā會(ē)tī hia。4我(góa)beh去(khì)tó位(ūi)，lín知(chai)hit-條(tiâu)路(lō͘)。」5多馬(to-má)kā耶穌(iâ-so͘)講(kóng)：「主(chú)ah，阮(goán)都(to)m̄知(chai)祢(lí)beh去(khì)ê所 在(só͘-chāi)，ná會知(ē chai)hit-條(tiâu)路(lō͘)？」6耶穌(iâ-so͘)kā伊(i)講(kóng)：「我是(góa sī)道路(tō-lō͘)、真理(chin-lí)、活 命(oa̍h-miā)。若(nā)m̄是(sī)通 過(thong-kòe)我(góa)，無 人(bô-lâng)ē-tàng去 到(khì kàu)天父(thiⁿ-pē)hia。7 Lín若(nā)bat我(góa)，mā會(ē)bat天父(thiⁿ-pē)。Tùi taⁿ以後(í-āu)，lín會(ē)bat祂(i)，因為(in-ūi)lín已經(í-keng)有 看(ū khòaⁿ)tio̍h祂(i)。」8腓力(hui-le̍k)kā耶穌(iâ-so͘)講(kóng)：「主(chú)ah，將(chiong)天父(thiⁿ-pē)顯 示(hián-sī)hō͘阮(goán)看(khòaⁿ)，阮(goán)就會(chiū-ē)滿 足(boán-chiok)。」9耶穌(iâ-so͘)講(kóng)：「腓力(hui-le̍k)，我(góa)kah lín做(chò)伙(hóe)hiah-ni̍h久(kú)，你(lí)iáu m̄-bat我(góa)是無(sī-bô)？看(khòaⁿ)tio̍h我(góa)就是(chiū-sī)看(khòaⁿ)tio̍h天父(thiⁿ-pē)，你(lí)ná會講(ē kóng)：『將(chiong)天父(thiⁿ-pē)顯 示(hián-sī)hō͘阮(goán)看(khòaⁿ)？』10我(góa)tī天父(thiⁿ-pē)ê內面(lāi-bīn)，天父(thiⁿ-pē)mā tī我(góa)ê內面(lāi-bīn)，你(lí)m̄信(sìn)是無(sī-bô)？我(góa)kā lín講(kóng)ê話(ōe)，m̄是(sī)出(chhut)tī我家己(góa ka-kī)，是(sī)天父(thiⁿ-pē)tiàm tī我(góa)內面(lāi-bīn)teh做(chò)祂(i)家己(ka-kī)ê工(kang)。11 Lín tio̍h信 我(sìn góa)tī天父(thiⁿ-pē)內面(lāi-bīn)，天父(thiⁿ-pē)tī我(góa)內面(lāi-bīn)。若無(nā-bô)mā tio̍h因為(in-ūi)我(góa)所做(só͘ chò)ê tāi-chì來信(lâi sìn)。12我(góa)實 在(si̍t-chāi)kā lín講(kóng)，信 我(sìn góa)ê人(lâng)會做(ē chò)我(góa)所做(só͘ chò)ê tāi-chì。甚 至(sīm-chì)會做(ē chò)koh-khah大(tōa)ê tāi-chì，因為(in-ūi)我(góa)beh tńg去(khì)天父(thiⁿ-pē)hia。13 Lín奉 我(hōng góa)ê名(miâ)無論(bô-lūn)求 甚 麼( kiû sím-mi̍h)，我(góa)lóng會賞賜(ē siúⁿ-sù)hō͘ lín。Thang hō͘天父(thiⁿ-pē)tùi Kiáⁿ得(tit)tio̍h榮 光(êng-kng)。14 Lín奉 我(hōng góa)ê名(miâ)無論(bô-lūn)求 甚 麼( kiû sím-mi̍h)，我(góa)lóng會賞賜(ē siúⁿ-sù)hō͘ lín。」


應允(èng-ún)賜(sù)聖 神(sèng-sîn)

15 Lín若 疼(nā thiàⁿ)我(góa)，tio̍h守(siú)我(góa)ê誡 命(kài-bēng)。16我(góa)mā會(ē)tùi天父(thiⁿ-pē)求(kiû)，祂(i)會賜(ē sù)一個(chi̍t-ê)保惠師(pó-hūi-su)hō͘ lín，thang kah lín永 遠(éng-oán)同 在(tông-chāi)。17 Chit-ê保惠師(pó-hūi-su)就是(chiū-sī)真理(chin-lí)ê聖 神(sèng-sîn)，世 間 人(sè-kan-lâng)bē-tàng接 納(chiap-la̍p)祂(i)，因為(in-ūi)in無 看(bô khòaⁿ)tio̍h祂(i)，mā m̄-bat祂(i)，m̄-koh lín bat祂(i)，因為(in-ūi)祂(i)kah lín同 在(tông-chāi)，koh會繼續(ē kè-sio̍k)tiàm-tī lín內面(lāi-bīn)。」18「我(góa)bē放(pàng)lín做(chò)孤 單(ko͘-toaⁿ)，我會(góa ē)koh tńg來(lâi)lín chia。19 Koh無(bô)jōa久(kú)，世 間 人(sè-kan-lâng)bē koh看(khòaⁿ)tio̍h我(góa)，m̄-koh lín會看(ē khòaⁿ)tio̍h我(góa)，因為(in-ūi)我(góa)活(oa̍h)teh，lín mā會(ē)活(oa̍h)。20到(kàu)hit日(ji̍t)，lín會知(ē chai)我(góa)tī我(góa)ê天父(thiⁿ-pē)內面(lāi-bīn)，lín tī我(góa)ê內面(lāi-bīn)，我(góa)mā tī lín內面(lāi-bīn)。」21接 受(chiap-siū)我(góa)ê誡 命(kài-bēng)koh遵 守(chun-siú)ê人(lâng)，就是(chiū-sī)疼(thiàⁿ)我(góa)，疼(thiàⁿ)我(góa)ê人(lâng)會得(ē tit)tio̍h我(góa)ê天父(thiⁿ-pē)ê疼(thiàⁿ)，我(góa)mā會疼(ē thiàⁿ)伊(i)，koh將(chiong)我(góa)本 身(pún-sin)顯 現(hián-hiān)hō͘伊(i)看(khòaⁿ)。」22猶大(iû-tāi)，m̄是(sī)hit-ê加 略 人(ka-lio̍k-lâng)，問耶穌(mn̄g iâ-so͘)講(kóng)：「主(chú)ah，為甚 麼(ūi-sím-mi̍h)祢(lí)beh將(chiong)本 身(pún-sin)對 阮(tùi goán)顯 現(hián-hiān)，無(bô)beh對(tùi)世 間 人(sè-kan-lâng)顯 現(hián-hiān)？」23耶穌(iâ-so͘)應 講(ìn-kóng)：「疼(thiàⁿ)我(góa)ê人(lâng)會(ē)遵 守(chun-siú)我(góa)ê道理(tō-lí)，我(góa)ê天父(thiⁿ-pē)會疼(ē thiàⁿ)伊(i)，天父(thiⁿ-pē)kah我(góa)會來(ē lâi)伊(i)hia kah伊(i)做(chò)伙(hóe)tòa。24無 疼(bô thiàⁿ)我(góa)ê人(lâng)bē遵 守(chun-siú)我(góa)ê道理(tō-lí)，lín所聽(só͘ thiaⁿ)ê道理(tō-lí)m̄是(sī)我家己(góa ka-kī)ê話(ōe)，是(sī)差 派(chhe-phài)我來(góa lâi)ê天父(thiⁿ-pē)ê話(ōe)。25「我(góa)iáu kah lín做(chò)伙(hóe)ê時(sî)，有 將(ū chiong)chiah-ê話(ōe)kā lín講(kóng)。26 M̄-koh保惠師(pó-hūi-su)，就是(chiū-sī)天父(thiⁿ-pē)用(ēng)我(góa)ê名(miâ)beh差 派(chhe-phài)來(lâi)ê聖 神(sèng-sîn)，會 將(ē chiong)一 切(it-chhè)ê tāi-chì教示(kà-sī)lín，koh會(ē)hō͘ lín記得(kì-tit)我(góa)kā lín講(kóng)一 切(it-chhè)ê話(ōe)。」27「我(góa)將(chiong)平 安(pêng-an)留(lâu)hō͘ lín，我(góa)將(chiong)我(góa)ê平 安(pêng-an)賜(sù)hō͘ lín，我(góa)hō͘ lín ê kah世 間 人(sè-kan-lâng)teh hō͘人(lâng)ê無 仝 款(bô kāng-khoán)。Lín ê心(sim)m̄-thang操 煩(chhau-hoân)不安(put-an)，mā m̄免(bián)驚 惶(kiaⁿ-hiâⁿ)。28 Lín已經(í-keng)聽(thiaⁿ)tio̍h我有(góa ū)kā lín講(kóng)：『我 去(góa khì)，會(ē)koh tńg來(lâi)lín chia。』 Lín若 疼(nā thiàⁿ)我(góa)，就(chiū)會因為(ē in-ūi)我(góa)beh去(khì)天父(thiⁿ-pē)hia來歡 喜(lâi hoaⁿ-hí)，因為(in-ūi)天父(thiⁿ-pē)比我(pí góa)khah大(tōa)。29 Taⁿ tāi-chì Iáu未(bōe)發 生(hoat-seng)，我(góa)先(seng)kā lín講(kóng)，hō͘ lín tī tāi-chì發 生(hoat-seng)ê時(sî)thang信(sìn)。30我(góa)bē koh kah lín講(kóng)真(chin)chē話(ōe)，因為(in-ūi)世間(sè-kan)ê統 治 者(thóng-tī-chiá)teh-beh來(lâi)à，伊(i)bē-tàng對我(tùi góa)做 甚 麼(chò sím-mi̍h)。31 M̄-koh beh hō͘世 間 人(sè-kan-lâng)知 影(chai-iáⁿ)我 疼(góa thiàⁿ)天父(thiⁿ-pē)，mā有 照(ū chiàu)天父(thiⁿ-pē)ê命 令(bēng-lēng)去 做(khì chò)。」「起來(khí-lâi)，咱(lán)來去(lâi-khì)。」