《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 約翰福音第五章

作者 巴克禮普世版小組 2013.11.03

耶穌(iâ-so͘)醫好(i-hó)破 病(phòa-pēⁿ)三 十 八(saⁿ-cha̍p-peh)年久(nî-kú)ê人(lâng)
1 Chiah-ê tāi-chì了 後(liáu-āu)，有(ū)猶 太 人(iû-thài-lâng)ê節 期(cheh-kî)，耶穌(iâ-so͘)上 去(chiūⁿ-khì)耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-léng)。2 Tī耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-léng)，近(kīn)羊(iûⁿ)門(mn̂g)ê所 在(só͘-chāi)有一個(ū chi̍t-ê)池(tî)。希伯來話(hi-pek-lâi-ōe)叫 做(kiò-chò)畢士大(pit-sū-tāi)，有五個(ū gō͘-ê)走 廊(cháu-lông)。3真(chin)chē病 人(pēⁿ-lâng)倒(tó)tī走 廊(cháu-lông)內面(lāi-bīn)，有(ū)chheⁿ-mê-.ê，跛 腳(pái-kha).ê，半 遂(piàn-sūi).ê。(有(ū)ê抄 本(chhau-pún)加(ke)："In teh等(tán)水(chúi)振 動(tín-tāng)，4有時(ū-sî)主(chú)ê天使(thiⁿ-sài)會(ē)落來(lo̍h-lâi)池裡(tî-ni̍h)kā水(chúi)phah振 動(tín-tāng)。水(chúi)振 動(tín-tāng)了 後(liáu-āu)，頭 一個(thâu-chi̍t-ê)落去(lo̍h-khì)ê人(lâng)，無論(bô-lūn)甚 麼(sím-mi̍h)病(pēⁿ)lóng會(ē)好去(hó-khì)。」) 5 Tī hia有一個(ū chi̍t-ê)破 病(phòa-pēⁿ)三 十 八(saⁿ-cha̍p-peh)年久(nî-kú)ê人(lâng)。6耶穌(iâ-so͘)看(khòaⁿ)tio̍h伊(i)倒(tó)tī hia，知 影(chai-iáⁿ)伊(i)已經(í-keng)破 病(phòa-pēⁿ)真 久(chin-kú)，就(chiū)óa去(khì)kā伊(i)講(kóng)：「你有(lí ū)ài你(lí)ê病(pēⁿ)好起來(hó khí-lâi)無(bô)？」7 Hit-ê病 人(pēⁿ-lâng)應 講(ìn-kóng)：「先 生(sian-siⁿ)ah，水(chúi)振 動(tín-tāng)ê時(sî)，無 人(bô-lâng)thang扶我(hû góa)落池(lo̍h tî)。我 想(góa siūⁿ)beh落去(lo̍h-khì)ê時(sî)，別 人(pa̍t-lâng)就(chiū)比我(pí góa)先 落 去(seng lo̍h-khì)à。」8耶穌(iâ-so͘)kā伊(i)講(kóng)：「起來(khí-lâi)，giâ你(lí)ê床 鋪(chhn̂g-pho͘)起來 行(khí-lâi kiâⁿ)。」9 Hit-ê人(lâng)隨時(sûi-sî)好去(hó-khì)，就(chiū)giâ伊(i)ê床 鋪(chhn̂g-pho͘)起來 行(khí-lâi kiâⁿ)，hit日(ji̍t)是(sī)安息 日(an-hioh-ji̍t)。10猶 太 人(iû-thài-lâng)就(chiū)kā得(tit)tio̍h醫好(i-hó)ê人(lâng)講(kóng)：「今(kin)á日(ji̍t)是(sī)安息 日(an-hioh-ji̍t)，你(lí)giâ床 鋪(chhn̂g-pho͘)是(sī)無 合 法(bô ha̍p-hoat)。」11 Hit人(lâng)應 講(ìn-kóng)：「Hit-ê kā我(góa)醫好(i-hó)ê人(lâng)kā我 講(góa kóng)：『Giâ你(lí)ê床 鋪(chhn̂g-pho͘)起來 行(khí-lâi kiâⁿ)。』」12 Hiah-ê猶 太 人(iû-thài-lâng)問伊(mn̄g i)講(kóng)：「Kā你講(lí kóng)：『Giâ床 鋪(chhn̂g-pho͘)起來 行(khí-lâi kiâⁿ)。』ê是啥 人(sī siáⁿ-lâng)？」13得(tit)tio̍h醫好(i-hó)ê人(lâng)m̄知(chai)祂(i)是啥 人(sī siáⁿ-lâng)，因為(in-ūi)有真(ū chin)chē人(lâng)tī hia，耶穌(iâ-so͘)mā已經(í-keng)恬 恬(tiām-tiām)á離開(lī-khui)hia。14後來(āu-lâi)耶穌(iâ-so͘)tī聖 殿(sèng-tiān)tú-tio̍h hit-ê人(lâng)，就(chiū)kā伊(i)講(kóng)：「你(lí)ê病(pēⁿ)已經(í-keng)好(hó)à，m̄-thang koh犯 罪(hoān-chōe)，你(lí)chiah bē tú-tio̍h koh-khah慘(chhám)ê tāi-chì。」15 Hit人(lâng)就 去(chiū khì)kā猶 太 人(iû-thài-lâng)講(kóng)：kā伊(i)醫好(i-hó)ê人(lâng)就是(chiū-sī)耶穌(iâ-so͘)。16為(ūi)tio̍h án-ne，猶 太 人(iû-thài-lâng)開始(khai-sí)迫 害(pek-hāi)耶穌(iâ-so͘)，因為(in-ūi)祂(i)tī安息 日(an-hioh-ji̍t)kā人(lâng)醫病(i-pēⁿ)。17耶穌(iâ-so͘)應 講(ìn-kóng)：「我(góa)ê天父(thiⁿ-pē)繼 續(kè-sio̍k)teh做 工(chò-kang)，我(góa)mā是(sī)án-ne teh做 工(chò-kang)。」18所以(só͘-í)猶 太 人(iû-thài-lâng)當 局(tong-kio̍k)koh-khah想(siūⁿ)beh害死(hāi-sí)耶穌(iâ-so͘)，因為(in-ūi)祂(i)m̄-若(nā)犯(hoān)/患(hoān)tio̍h安息 日(an-hioh-ji̍t)ê規 定(kui-tēng)，koh稱(chheng)上 主(siōng-chú)做(chò)祂(i)ê天父(thiⁿ-pē)，看(khòaⁿ)家己(ka-kī)kah上 主(siōng-chú)平 等(pêng-téng)。

上 主(siōng-chú)ê Kiáⁿ ê權 柄(koân-pèng) 19耶穌(iâ-so͘)就 應 講(chiū ìn-kóng)：「我(góa)實 在(si̍t-chāi)kā lín講(kóng)，Kiáⁿ bē-tàng照 家己(chiàu ka-kī)ê意思(ì-sù)做(chò)tāi-chì，tio̍h照(chiàu)天父(thiⁿ-pē)án怎(chóaⁿ)做(chò)去 做(khì chò)，因為(in-ūi)天父(thiⁿ-pē)所做(só͘ chò)ê，Kiáⁿ mā照(chiàu)án-ne去 做(khì chò)。20因為(in-ūi)天父(thiⁿ-pē)疼(thiàⁿ)Kiáⁿ，將(chiong)家己(ka-kī)所做(só͘ chò)ê lóng kā Kiáⁿ指示(chí-sī)，mā會 將(ē chiong)比(pí)chiah-ê koh-khah大(tōa)ê tāi-chì指示(chí-sī)Kiáⁿ，beh hō͘ lín感 覺(kám-kak)奇怪(kî-koài)。21父(pē)hō͘死人(sí-lâng)koh活(oa̍h)，賞賜(siúⁿ-sù)in活 命(oa̍h-miā)；親 像(chhin-chhiūⁿ)án-ne，Kiáⁿ mā beh將(chiong)活 命(oa̍h-miā)賞賜(siúⁿ-sù)hō͘祂(i)所(só͘) 意愛(ì-ài)ê人(lâng)。22天父(thiⁿ-pē)lóng無(bô)kā人(lâng)審 判(sím-phòaⁿ)，祂(i)將(chiong)審 判(sím-phòaⁿ)ê權 柄(koân-pèng)lóng交帶(kau-tài)Kiáⁿ。23 Án-ne是(sī)beh hō͘眾 人(chèng-lâng)lóng尊 敬(chun-kèng)Kiáⁿ ná親 像(chhin-chhiūⁿ)尊 敬(chun-kèng)天父(thiⁿ-pē)；無 尊 敬(bô chun-kèng)Kiáⁿ ê人(lâng)，就是(chiū-sī)無 尊 敬(bô chun-kèng)差 派(chhe-phài)祂(i)來(lâi)ê天父(thiⁿ-pē)。」24「我(góa)實 在(si̍t-chāi)kā lín講(kóng)，聽(thiaⁿ)我(góa)ê話(ōe)，mā信(sìn)差 派(chhe-phài)我(góa)Hit位(ūi)ê人(lâng)就有(chiū-ū)永 遠(éng-oán)ê活 命(oa̍h-miā)，m̄免(bián)受 審 判(siū sím-phòaⁿ)，伊(i)已經(í-keng)出 死(chhut-sí)入 活(ji̍p-oa̍h)ā。25我(góa)實 在(si̍t-chāi)kā lín講(kóng)，時(sî)teh-beh到(kàu)，現 在(hiān-chāi)就是(chiū-sī)à。死人(sí-lâng)會聽(ē thiaⁿ)tio̍h上 主(siōng-chú)ê Kiáⁿ ê聲(siaⁿ)，聽(thiaⁿ)tio̍h ê人(lâng)就會(chiū-ē)koh活 起來(oa̍h khí-lâi)。26因為(in-ūi)天父(thiⁿ-pē)本 身(pún-sin)是(sī)活 命(oa̍h-miā)ê根 源(kin-goân)，祂(i)mā是(sī)án-ne hō͘ Kiáⁿ成 做(chiâⁿ-chò)活 命(oa̍h-miā)ê根 源(kin-goân)。27 Koh因為(in-ūi)Kiáⁿ是(sī)人 子(jîn-chú)，天父(thiⁿ-pē)已經(í-keng)將(chiong)審 判(sím-phòaⁿ)ê權 柄(koân-pèng)hō͘ Kiáⁿ。28 Lín m̄-thang感 覺(kám-kak)chit-ê tāi-chì奇怪(kî-koài)，因為(in-ūi)時(sî)teh-beh到(kàu)，所有(só͘-ū)tī墓 裡(bōng-ni̍h)ê死人(sí-lâng)會聽(ē thiaⁿ)tio̍h Kiáⁿ ê聲(siaⁿ)，tùi墓 裡(bōng-ni̍h)出 來(chhut-lâi)。29做好(chò-hó)ê人(lâng)會(ē)koh起來(khí-lâi)得(tit)tio̍h活 命(oa̍h-miā)，做(chò)pháiⁿ ê人(lâng)會(ē)koh起(khí)來受(lâi siū) 審 判(sím-phòaⁿ)定 罪(tēng-chōe)。」

為耶穌(ūi iâ-so͘)做 證(chò-chèng)
30「我家己(góa ka-kī)bē-tàng做 甚 麼(chò sím-mi̍h)，我(góa)照(chiàu)所聽(só͘ thiaⁿ)tio̍h ê來 審 判(lâi sím-phòaⁿ)。我(góa)ê審 判(sím-phòaⁿ)公 正(kong-chèng)，因為(in-ūi)我無(góa bô)照 家己(chiàu ka-kī)ê意思(ì-sù)，是(sī)遵 照(chun-chiàu)差 派(chhe-phài)我來(góa lâi)Hit位(ūi)ê旨意(chí-ì)。31「我若(góa nā)為家己(ūi ka-kī)做 見 證(chò kiàn-chèng)，我(góa)ê見 證(kiàn-chèng)就(chiū)無真實(bô chin-si̍t)。32有(ū)另 外(lēng-gōa)一個 人(chi̍t-ê lâng)teh為我(ūi góa)做 見 證(chò kiàn-chèng)，我 知(góa chai)伊(i)為我(ūi góa)所做(só͘ chò)ê見 證(kiàn-chèng)是真實(sī chin-si̍t)。33 Lín bat派 人(phài lâng)去見(khì kìⁿ)約 翰(iok-hān)，伊(i)有(ū)為真理(ūi chin-lí)做 見 證(chò kiàn-chèng)。34 M̄是我(sī góa)無需要(bô su-iàu)人為(jîn-ūi)我(góa)做 見 證(chò kiàn-chèng)，我(góa)講 起(kóng-khí)chiah-ê tāi-chì是(sī)beh hō͘ lín得(tit)-tio̍h救(kiù)。35約 翰(iok-hān)是(sī)一 葩(chi̍t-pha)teh to̍h teh照(chiò)光(kng)ê燈(teng)，lín情 願(chêng-goān)暫 時(chiām-sî)享 受(hiáng-siū)伊(i)ê光(kng)。36 M̄-koh我(góa)有比(ū pí)約 翰(iok-hān)khah有力(ū-la̍t)ê見 證(kiàn-chèng)，因為(in-ūi)天父(thiⁿ-pē)所交帶(só͘ kau-tài)我(góa)來 完 成(lâi oân-sêng)ê tāi-chì，就是(chiū-sī)我所(góa só͘)teh做(chò)chiah-ê工 作(kang-chok)，thang來 見 證(lâi kiàn-chèng)我是(góa sī)天父(thiⁿ-pē)所 差 派(só͘ chhe-phài)來(lâi)ê。37差 派(chhe-phài)我來(góa lâi)ê天父(thiⁿ-pē)mā bat為我(ūi góa)做 見 證(chò kiàn-chèng)， lín從 來(chiông-lâi)m̄-bat聽(thiaⁿ)tio̍h祂(i)ê聲(siaⁿ)，mā m̄-bat看(khòaⁿ)tio̍h祂(i)ê形 象(hêng-siōng)。38 Lín無 將(bô chiong)祂(i)ê話(ōe)khǹg tī心 內(sim-lāi)，因為(in-ūi)lín m̄信(sìn)差 派(chhe-phài)伊(i)來(lâi)ê Hit位(ūi)。39 Lín研 究(gián-kiù)chiah-ê聖 經(sèng-keng)，因為(in-ūi)lín想 講(siūⁿ-kóng)hit中 間(tiong-kan)chhōe會(ē)tio̍h永 遠(éng-oán)ê活 命(oa̍h-miā)，其實(kî-si̍t)就是(chiū-sī)chiah-ê聖 經(sèng-keng)teh為我(ūi góa)做 見 證(chò kiàn-chèng)。40 Án-ne lín iáu-koh無(bô)beh來(lâi)我(góa)chia得(tit)tio̍h活 命(oa̍h-miā)。41我(góa)m̄是(sī)teh ài人(lâng)o-ló。42 M̄-koh我(góa)bat lín bat kah有(ū)chhun，lín根 本(kin-pún)無 疼(bô thiàⁿ)上 主(siōng-chú)ê心(sim)。43我(góa)奉 我(hōng góa)ê天父(thiⁿ-pē)ê名(miâ)來(lâi)，lín無(bô)beh接 納 我(chiap-la̍p góa)；若(nā)有別 人(ū pa̍t-lâng)奉(hōng)家己(ka-kī)ê名(miâ)來(lâi)，lín顛倒(tian-tò)kā伊(i)接 納(chiap-la̍p)。44 Lín大家(tāi-ke)互 相(hō͘-siōng)ài o-ló來(lâi)o-ló去(khì)，m̄求(kiû)tùi獨一(to̍k-it)上 主(siōng-chú)來(lâi)ê稱 讚(chheng-chàn)，án-ne lín ná會(ē)信 我(sìn góa)？45 M̄-thang想 講(siūⁿ-kóng)我會(góa ē)tī天父(thiⁿ-pē)ê面 前(bīn-chêng)控 告(khòng-kò)lín，teh控 告(khòng-kò)lín ê是(sī)lín所 仰 望(só͘ gióng-bōng)ê摩西(mô͘-se)。46 Lín若(nā)真 正(chin-chiàⁿ)有信(ū sìn)摩西(mô͘-se)，mā會(ē)信 我(sìn góa)，因為(in-ūi)伊(i)有記載(ū kì-chài)我(góa)ê tāi-chì。47伊(i)寫(siá)ê冊(chheh)lín都(to)m̄信(sìn)，ná會(ē)信 我(sìn góa)ê話(ōe)？」