《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 約翰福音第四章

作者 巴克禮普世版小組 2013.10.20

耶穌(iâ-so͘)Kah撒瑪利亞(sat-má-lī-a)ê婦人 人(hū-jîn-lâng)
1法 利賽 派(hoat-lī-sài-phài)ê人(lâng)聽(thiaⁿ)tio̍h耶穌(iâ-so͘)比(pí)約 翰(iok-hān)招(chio)tio̍h khah chē門徒(bûn-tô͘)，mā kā khah chē人(lâng)洗禮(sé-lé)。2其實(kî-si̍t)耶穌(iâ-so͘)家己(ka-kī)無(bô)kā人(lâng)洗禮(sé-lé)，是(sī)祂(i)ê門徒(bûn-tô͘)kā人(lâng)洗禮(sé-lé)。3耶穌(iâ-so͘)聽(thiaⁿ)tio̍h chit-ê tāi-chì就 離開(chiū lī-khui)猶太(iû-thài)，koh tńg去(khì)加利利省(ka-lī-lī-séng)。4祂(i)tio̍h經 過(keng-kòe)撒瑪利亞(sat-má-lī-a)。5耶穌(iâ-so͘)來到(lâi-kàu)撒瑪利亞(sat-má-lī-a)一個(chi̍t-ê)叫 做(kiò-chò)敘加(sū-ka)ê城(siâⁿ)，chit-ê城(siâⁿ)óa近(kīn)雅 各(ngá-kok)hō͘伊(i)ê kiáⁿ約 瑟(iok-sek)hit塊(tè)地(tē)，tī hia有(ū)雅 各(ngá-kok)ê水 井(chúi-chéⁿ)。6耶穌(iâ-so͘)行路(kiâⁿ-lō͘)行(kiâⁿ)kah真 倦(chin siān)，就 坐(chiū chē)tī井 邊(chéⁿ-piⁿ)，hit時(sî)差 不多(chha-put-to)是(sī)中 晝(tiong-tàu)。7有一個(ū chi̍t-ê)撒瑪利亞(sat-má-lī-a)ê婦人 人(hū-jîn-lâng)來(lâi)chhiūⁿ水(chúi)，耶穌(iâ-so͘)kā她(i)講(kóng)：「水 分(chúi-hun)我(góa)lim一下(chi̍t-ē)。」8 Hit時(sî)祂(i)ê門徒(bûn-tô͘)已經(í-keng)入去(ji̍p-khì)城內(siâⁿ-lāi)買 食 物(bé chia̍h-mi̍h)。9撒瑪利亞(sat-má-lī-a)ê婦人 人(hū-jîn-lâng)kā祂(i)講(kóng)：「祢(lí)是(sī)猶 太 人(iû-thài-lâng)，ná會(ē)對我(tùi góa)撒瑪利亞(sat-má-lī-a)ê婦人 人(hū-jîn-lâng)討 水(thó chúi)lim？」Hit當 時(tong-sî)猶 太 人(iû-thài-lâng)kah撒瑪利亞 人(sat-má-lī-a-lâng)無往 來(bô óng-lâi)。10耶穌(iâ-so͘)應 講(ìn-kóng)：「你(lí)若 知(nā chai)上 主(siōng-chú)hō͘人(lâng)ê恩賜(un-sù)kah對你(tùi lí)講(kóng)『水(chúi)pun我(góa)lim一下(chi̍t-ē)』ê是啥 人(sī siáⁿ-lâng)，你(lí)一定會(it-tēng ē)kā祂(i)求(kiû)，祂(i)會 將(ē chiong)活 水(oa̍h-chúi)hō͘你(lí)。」11婦人 人(hū-jîn-lâng)講(kóng)：「先 生(sian-siⁿ)，祢(lí)無(bô)chhiūⁿ水(chúi)ê器具(khì-kū)，井(chéⁿ)koh深(chhim)，祢(lí)beh tùi tó位(ūi)得(tit)tio̍h活 水(oa̍h-chúi)？12阮(goán)ê祖 先(chó͘-sian)雅 各(ngá-kok)留(lâu)chit口(kháu)井(chéⁿ)hō͘阮(goán)，伊(i)家己(ka-kī)kah kiáⁿ兒(jî)以及(í-ki̍p)cheng牲，lóng lim chit口(kháu)井(chéⁿ)ê水(chúi)。祢(lí)kám會比(ē pí)雅 各(ngá-kok)khah偉大(úi-tāi)？」13耶穌(iâ-so͘)應 講(ìn-kóng)：「Lim chit-ê井 水(chéⁿ-chúi)ê人(lâng)lóng會(ē)koh嘴 乾(chhùi-ta)。14 M̄-koh lim我所(góa só͘)beh hō͘伊(i)lim水(chúi)ê人(lâng)，永 遠(éng-oán)bē koh嘴 乾(chhùi-ta)，因為(in-ūi)我所(góa só͘)beh hō͘伊(i)lim ê水(chúi)，tī伊(i)ê內面(lāi-bīn)會成 做(ē chiâⁿ-chò)水 泉(chúi-chôaⁿ)，一直(it-ti̍t)chhèng起來(khí-lâi)，hō͘伊(i)得(tit)tio̍h永 遠(éng-oán)ê活 命(oa̍h-miā)。」15婦人 人(hū-jîn-lâng)講(kóng)：「先 生(sian-siⁿ)，請(chhiáⁿ)hō͘我(góa)chit-ê水(chúi)，我(góa)chiah bē koh嘴 乾(chhùi-ta)，mā免(bián)koh來(lâi)chiah遠(hn̄g)chhiūⁿ水(chúi)。」16耶穌(iâ-so͘)kā她(i)講(kóng)：「去叫(khì kiò)lín翁(ang)來(lâi)chia。」17婦人 人(hū-jîn-lâng)應 講(ìn-kóng)：「我(góa)無翁(bô ang)。」耶穌(iâ-so͘)kā她(i)講(kóng)：「你講(lí kóng)『無(bô)ang』，無(bô)m̄-tio̍h。18你(lí)bat有五個(ū gō͘-ê)翁(ang)，taⁿ kah你(lí)同 居(tông-ki)ê m̄是(sī)你(lí)ê翁(ang)，你(lí)án-ne講(kóng)無(bô)m̄-tio̍h。」19婦人 人(hū-jîn-lâng)kā她(i)講(kóng)：「先 生(sian-siⁿ)，我 看(góa khòaⁿ)祢(lí)是(sī)先知(sian-ti)。20阮(goán)祖 先(chó͘-sian)tī chit-ê山(soaⁿ)敬 拜(kèng-pài)，m̄-koh lín講(kóng)耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-léng)chiah是(sī)敬 拜(kèng-pài)ê所 在(só͘-chāi)。」21耶穌(iâ-so͘)kā她(i)講(kóng)：「婦人 人(hū-jîn-lâng)ah，tio̍h信 我(sìn góa)，時(sî)beh到(kàu)à。Hit時(sî)lín bē tī chit-ê山(soaⁿ)，mā bē tī耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-léng)敬 拜(kèng-pài)天父(thiⁿ-pē)。22 Lín m̄知(chai)lín teh敬 拜(kèng-pài)甚 麼(sím-mi̍h)，阮 知(goán chai)阮(goán)teh敬 拜(kèng-pài)甚 麼(sím-mi̍h)，因為(in-ūi)拯 救(chín-kiù)是(sī)tùi猶 太 人(iû-thài-lâng)出 來(chhut-lâi)ê。23 M̄-koh時(sî)teh-beh到(kàu)，現 今(hiān-kim)就是(chiū-sī)。真 正(chin-chiàⁿ)敬 拜(kèng-pài)ê人(lâng)，會(ē)用 心 靈(ēng sim-lêng)kah真 誠(chin-sêng)來 敬 拜(lâi kèng-pài)天父(thiⁿ-pē)，因為(in-ūi)天父(thiⁿ-pē)ài chit款(khoán)人(lâng)敬 拜(kèng-pài)祂(i)。24上 主(siōng-chú)是(sī)神(sîn)，敬 拜(kèng-pài)祂(i)ê人(lâng)tio̍h用 心 靈(ēng sim-lêng)kah真 誠(chin-sêng)來 敬 拜(lâi kèng-pài)。」25婦人 人(hū-jîn-lâng)kā祂(i)講(kóng)：「我 知(góa chai)基督(ki-tok)teh-beh來臨(lâi-lîm)。祂(i)若到(nā kàu)，會 將(ē chiong)一 切(it-chhè)ê tāi-chì kā阮 講(goán kóng)。」26耶穌(iâ-so͘)kā她(i)講(kóng)：「我(góa)chit-ê teh kah你(lí)講 話(kóng-ōe)ê就是(chiū-sī)。」27 Hit時(sî)耶穌(iâ-so͘)ê門徒(bûn-tô͘)tńg來(lâi)，in看(khòaⁿ)tio̍h耶穌(iâ-so͘)kah婦人 人(hū-jîn-lâng)teh講 話(kóng-ōe)，感 覺(kám-kak)奇怪(kî-koài)，m̄-koh無 人(bô-lâng)問(mn̄g)婦人 人(hū-jîn-lâng)講(kóng)：「你(lí)beh創(chhòng)甚 麼(sím-mi̍h)？」á是(sī)問耶穌(mn̄g iâ-so͘)講(kóng)：「祢(lí)ná會(ē)kah婦人 人(hū-jîn-lâng)講 話(kóng-ōe)？」28婦人 人(hū-jîn-lâng)就 將(chiū chiong)水 瓶(chúi-pân)放(pàng)hē-teh，入去(ji̍p-khì)城內(siâⁿ-lāi)kā人(lâng)講(kóng)：29「Lín來 看(lâi-khòaⁿ)，chit-ê人(lâng)將(chiong)我(góa)過 去(kòe-khì)ê tāi-chì lóng kā我 講(góa kóng)。Chit-ê人(lâng)kám to̍h是基督(sī ki-tok)？」30 In就(chiū)出 城(chhut-siâⁿ)去(khì)beh看(khòaⁿ)耶穌(iâ-so͘)。31 Hit時(sî)門徒(bûn-tô͘)kā耶穌(iâ-so͘)講(kóng)：「老師(lāu-su)，來 食(lâi chia̍h)。」32 M̄-koh耶穌(iâ-so͘)應 講(ìn-kóng)：「我有(góa ū)lín所(só͘)m̄知(chai)ê食 物(chia̍h-mi̍h)thang食(chia̍h)。」33門徒(bûn-tô͘)就(chiū)問 來(mn̄g-lâi)問 去(mn̄g-khì)講(kóng)：「Kám有人(ū lâng)hō͘祂(i)食 物(chia̍h-mi̍h)？」34耶穌(iâ-so͘)kā in講(kóng)：「遵 行(chun-hêng)差 派(chhe-phài)我來(góa lâi)Hit位(ūi)ê旨意(chí-ì)，koh完 成(oân-sêng)祂(i)ê工 作(kang-chok)，就是(chiū-sī)我(góa)ê食 物(chia̍h-mi̍h)。35 Lín kám無(bô)án-ne講(kóng)：『Koh四月 日(sì goe̍h-ji̍t)就有(chiū-ū)thang收 成(siu-sêng)ā？』我(góa)kā lín講(kóng)，lín看(khòaⁿ)四面(sì-bīn)ê田 園(chhân-hn̂g)。五 穀(ngó͘-kok)已經(í-keng)熟(se̍k)，thang收 成(siu-sêng)ā。36收 成(siu-sêng)ê人(lâng)已經(í-keng)teh領(niá)工 錢(kang-chîⁿ)，koh為(ūi)tio̍h永 遠(éng-oán)ê活 命(oa̍h-miā)teh積 聚(chek-chū)五 穀(ngó͘-kok)，hō͘掖 種(iā-chéng)ê人(lâng)kah收 割(siu-koah)ê人(lâng)做(chò)伙(hóe)歡 喜(hoaⁿ-hí)。37因為(in-ūi)俗 語(sio̍k-gí)講(kóng)：『一個(chi̍t-ê)掖 種(iā-chéng)，另 外(lēng-gōa)一個(chi̍t-ê)收 成(siu-sêng)。』實 在(si̍t-chāi)講 了(kóng-liáu)真(chin)tio̍h。38 Lín無勞苦(bô lô-khó͘)耕 作(keng-chok)ê田 園(chhân-hn̂g)，我(góa)差(chhe)lín去 收 成(khì siu-sêng)，lín享 受(hiáng-siū)別 人(pa̍t-lâng)勞苦(lô-khó͘)耕 作(keng-chok)ê成 果(sêng-kó)。」39 Hit-ê城(siâⁿ)有真(ū chin)chē撒瑪利亞 人(sat-má-lī-a-lâng)信(sìn)耶穌(iâ-so͘)，因為(in-ūi)hit-ê婦人 人(hū-jîn-lâng)見 證(kiàn-chèng)講(kóng)：「Chit-ê人(lâng)將(chiong)我(góa)過 去(kòe-khì)ê tāi-chì lóng kā我 講(góa kóng)。」40所以(só͘-í)撒瑪利亞 人(sat-má-lī-a-lâng)來見(lâi kìⁿ)耶穌(iâ-so͘)，求祂(kiû i)kah in tòa，祂(i)就(chiū)tī hia tòa兩 日(nn̄g-ji̍t)。41因為(in-ūi)聽(thiaⁿ)tio̍h耶穌(iâ-so͘)ê道理(tō-lí)來信(lâi sìn)ê人(lâng)koh-khah chē。42 Hiah-ê人(lâng)kā婦人 人(hū-jîn-lâng)講(kóng)：「阮(goán)taⁿ m̄是(sī)tùi你(lí)ê話(ōe)來信(lâi sìn)，是因為(sī in-ūi)阮(goán)親 身(chhin-sin)聽(thiaⁿ)tio̍h耶穌(iâ-so͘)ê道理(tō-lí)，阮 知(goán chai)祂(i)真 正(chin-chiàⁿ)是(sī)世間(sè-kan)ê救 主(kiù-chú)。」

耶穌(iâ-so͘)醫好(i-hó)官 員(koaⁿ-oân)ê Kiáⁿ
43二日後(nn̄g-ji̍t āu)，耶穌(iâ-so͘)離開(lī-khui)hia去(khì)加利利省(ka-lī-lī-séng)。44因(in)為耶穌(ūi iâ-so͘)家己(ka-kī)bat講(kóng)：「先知(sian-ti)tī家己(ka-kī)ê故 鄉(kò͘-hiong)bē受 尊 重(siū chun-tiōng)。」45所以(só͘-í)耶穌(iâ-so͘)來到(lâi-kàu)加利利省(ka-lī-lī-séng)ê時(sî)，加利利人(ka-lī-lī-lâng)kā祂(i)歡 迎(hoan-gêng)，因為(in-ūi)chiah-ê人(lâng)去(khì)耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-léng)過(kòe)Pôaⁿ過 節(kòe-cheh)ê時(sî)，mā有 看(ū khòaⁿ)tio̍h祂(i)tī節 期 中(cheh-kî tiong)所做(só͘ chò)ê一 切(it-chhè)tāi-chì。46耶穌(iâ-so͘)koh來到(lâi-kàu)加利利省(ka-lī-lī-séng)ê迦拿(ka-ná)，就是(chiū-sī)祂(i)用 水(ēng chúi)變 做(piàn-chò)酒(chiú)ê所 在(só͘-chāi)，tī hia有一個(ū chi̍t-ê)迦 百 農(ka-pek-lông)官 員(koaⁿ-oân)ê kiáⁿ破 病(phòa-pēⁿ)。47聽見(thiaⁿ-kìⁿ)耶穌(iâ-so͘)tùi猶太 省(iû-thài-séng)來到(lâi-kàu)加利利省(ka-lī-lī-séng)，就 去(chiū khì)求祂(kiû i)落去(lo̍h-khì)迦 百 農(ka-pek-lông)醫治(i-tī)伊(i)ê kiáⁿ，因為(in-ūi)伊(i)ê kiáⁿ teh-beh死(sí)à。48耶穌(iâ-so͘)kā伊(i)講(kóng)：「Lín若無(nā-bô)看(khòaⁿ)tio̍h神 跡(sîn-jiah)奇事(kî-sū)一定(it-tēng)m̄信(sìn)。」49 Hit-ê官 員(koaⁿ-oân)應 講(ìn-kóng)：「先 生(sian-siⁿ)，趁(thàn)我(góa)ê細(sè)kiáⁿ Iáu未(bōe)死(sí)，緊(kín)來去(lâi-khì)。」50耶穌(iâ-so͘)kā伊(i)講(kóng)：「你(lí)tńg去(khì)，你(lí)ê kiáⁿ bē死(sí)。」Hit-ê人(lâng)相 信(siong-sìn)耶穌(iâ-so͘)kā伊(i)講(kóng)ê話(ōe)，就(chiū)tńg去(khì)。51伊(i)tī路 中(lō͘-tiong)tú-tio̍h伊(i)ê奴僕(lô͘-po̍k)，奴僕(lô͘-po̍k)kā伊(i)講(kóng)伊(i)ê kiáⁿ活 起來(oa̍h khí-lâi)à。52伊(i)就 問(chiū mn̄g)in看(khòaⁿ)伊(i)ê kiáⁿ甚 麼 時(sím-mi̍h sî)chiah好起來(hó khí-lâi)。In應 講(ìn-kóng)：「Chang下晡(ē-po͘)一 點(chi̍t-tiám)，熱(jia̍t)就(chiū)退(thè)。」53老父(lāu-pē)知 影(chai-iáⁿ)hit時(sî)tú-tú是(sī)耶穌(iâ-so͘)講(kóng)：「你(lí)ê kiáⁿ bē死(sí)。」ê時(sî)。伊(i)家己(ka-kī)kah全 家(choân-ke)ê人 就(lâng chiū)lóng信(sìn)耶穌(iâ-so͘)。54這是(che sī)耶穌(iâ-so͘)tùi猶太 省(iû-thài-séng)來到(lâi-kàu)加利利省(ka-lī-lī-séng)以後(í-āu)，所行(só͘ kiâⁿ)ê第二(tē-jī)pái神 跡(sîn-jiah)。