《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 路加福音第十九章

作者 巴克禮普世版小組 2013.08.18

耶穌(iâ-so͘)Kah撒 該(sat-kai)
1耶穌(iâ-so͘)入去(ji̍p-khì)耶利哥城(iâ-lī-ko-siâⁿ)，tī街路(ke-lō͘)teh行(kiâⁿ)ê時(sî)，2有一個(ū chi̍t-ê)人(lâng)名 叫(miâ-kiò)撒 該(sat-kai)，是(sī)抽 稅(thiu-sòe)ê頭 人(thâu-lâng)，mā是(sī)好 額 人(hó-gia̍h-lâng)。3伊(i)ài beh看(khòaⁿ)耶穌(iâ-so͘)是啥 人(sī siáⁿ-lâng)，m̄-koh人(lâng)真(chin)chē，伊(i)ê身 材(sin-châi)koh矮(é)，soah看(khòaⁿ)bē-tio̍h。4所以(só͘-í)伊(i)就 走(chiū cháu)做 前(chò-chêng)，peh起(khí)lih一 叢(chi̍t-châng)桑 材 樹(sng-châi-chhiū)，beh看(khòaⁿ)耶穌(iâ-so͘)tùi hia經 過(keng-kòe)。5耶穌(iâ-so͘)行 到(kiâⁿ kàu)hit所 在(só͘-chāi)，gia̍h頭(thâu)起來(khí-lâi)看(khòaⁿ)，kā伊(i)講(kóng)：「撒 該(sat-kai)，趕 緊(kóaⁿ-kín)落來(lo̍h-lâi)，今(kin)á日(ji̍t)我(góa)一定(it-tēng)tio̍h tòa你(lí)ê厝(chhù)。」6撒 該(sat-kai)就 趕 緊(chiū kóaⁿ-kín)落來(lo̍h-lâi)，歡 歡 喜喜(hoaⁿ-hoaⁿ hí-hí)去 迎 接(khì gêng-chiap)耶穌(iâ-so͘)。7眾 人(chèng-lâng)看(khòaⁿ)tio̍h就(chiū)nga̍uh-nga̍uh念(liām)講(kóng)：「Chit-ê人(lâng)soah入去(ji̍p-khì)pháiⁿ人(lâng)ê厝(chhù)tòa！」8撒 該(sat-kai)khiā-teh，對(tùi)主(chú)講(kóng)，「主(chú)ah，我(góa)beh將(chiong)所有(só͘-ū)財 產(châi-sán)ê一 半(chi̍t-pòaⁿ)來賑 濟(lâi chín-chè)sàn-chhiah人(lâng)。我若(góa nā)bat pián啥 人(siáⁿ-lâng)ê錢(chîⁿ)，beh四倍(sì-pōe)賠(pôe)伊(i)。」9耶穌(iâ-so͘)對伊(tùi i)講(kóng)：「今(kin)á日(ji̍t)救恩(kiù-un)來到(lâi-kàu)chit-ê家(ke)，因為(in-ūi)伊(i)mā是(sī)亞伯 拉罕(a-pek-la̍h-hán)ê kiáⁿ孫(sun)。10因為(in-ūi)人 子(jîn-chú)是(sī)beh來(lâi)chhōe失迷(sit-bê)ê人(lâng)，來(lâi)kā伊(i)拯 救(chín-kiù)。」

十 兩(cha̍p-niú)銀(gîn)á ê譬喻(phì-jū) (太25：14-30)
11 In聽(thiaⁿ)tio̍h chiah-ê話(ōe)ê時(sî)，耶穌(iâ-so͘)koh kā in講(kóng)一個(chi̍t-ê)譬喻(phì-jū)，是因為(sī in-ūi)祂(i)teh-beh到(kàu)耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-léng)à，hiah-ê人(lâng)mā想 講(siūⁿ-kóng)上 主 國 度(siōng-chú kok-tō͘)liâm-piⁿ to̍h會 出 現(ē chhut-hiān)。12所以(só͘-í)耶穌(iâ-so͘)kā in講(kóng)：「有一個(ū chi̍t-ê)貴 族(kùi-cho̍k)beh去(khì)真 遠(chin-hn̄g)ê所 在(só͘-chāi)受(siū)封(hong)做 王(chò ông)了(liáu)chiah倒(tó)tńg來(lâi)。13伊(i)叫(kiò)十個(cha̍p-ê)奴僕(lô͘-po̍k)來(lâi)，hō͘ in每 人(múi-lâng)一 兩(chi̍t-niú)銀(gîn)á，對(tùi)in講(kóng)：『到(kàu)我(góa)tńg來(lâi)以 前(í-chêng)，用(ēng)chiah-ê銀(gîn)á去 做(khì chò)seng-lí。』14 M̄-koh hit-ê貴 族(kùi-cho̍k)本 國(pún-kok)ê人民(jîn-bîn)怨 恨(oàn-hūn)伊(i)，差 一個(chhe chi̍t-ê)使者(sù-chiá)tòe後(āu)去(khì)奏(chàu)講(kóng)：『阮(goán)無(bô)ài chit-ê人(lâng)做(chò)阮(goán)ê王(ông)。』15「Chit-ê貴 族(kùi-cho̍k)受(siū)封(hong)做 王(chò ông)tńg來(lâi)，叫(kiò)hiah-ê對伊(tùi i)領(niá)銀(gîn)á ê奴僕(lô͘-po̍k)來(lâi)，ài beh知(chai)in做(chò)seng-lí thàn jōa-chē錢(chîⁿ)。16頭 一個(thâu-chi̍t-ê)來(lâi)伊(i)ê面 前(bīn-chêng)講(kóng)：『主 人(chú-lâng)ah，我(góa)用(ēng)你(lí)hō͘我(góa)hiah-ê銀(gîn)á thàn十 兩(cha̍p-niú)à。』17主 人(chú-lâng)kā伊(i)講(kóng)：『真 好(chin-hó)，好(hó)ê奴僕(lô͘-po̍k)，你(lí)既然(kì-jiân)tī小(sió)khóa ê tāi-chì盡 忠(chīn-tiong)，taⁿ hō͘你(lí)管(koán)十個(cha̍p-ê)城(siâⁿ)。』18第二個(tē-jī-ê)來 講(lâi kóng)：『主 人(chú-lâng)，我(góa)用(ēng)你(lí)hit-ê銀(gîn)á thàn五兩(gō͘-niú)à。』19主 人(chú-lâng)mā án-ne kā伊(i)講(kóng)：『Hō͘你(lí)mā管 理(koán-lí)五個(gō͘-ê)城(siâⁿ)。』20 Koh一個(chi̍t-ê)奴僕(lô͘-po̍k)來 講(lâi kóng)：『主 人(chú-lâng)，你 看(lí khòaⁿ)，你(lí)一 兩(chi̍t-niú)銀(gîn)á tī chia，我(góa)用 手 巾(ēng chhiú-kin)á kā伊(i)包 起來(pau khí-lâi)khǹg-teh。21我(góa)驚(kiaⁿ)你(lí)，因為(in-ūi)你是(lí sī)刻 薄(khek-po̍k)ê人(lâng)，無寄(bô kià)mā beh領(niá)，無掖 種(bô iā-chéng)mā beh收 割(siu-koah)。』22主 人(chú-lâng)kā伊(i)講(kóng)：『你(lí)chit-ê pháiⁿ ê奴僕(lô͘-po̍k)，照(chiàu)你(lí)所 講(só͘ kóng)ê，我(góa)beh kā你(lí)定 罪(tēng-chōe)。你(lí)既然(kì-jiân)知(chai)我是(góa sī)刻 薄(khek-po̍k)ê人(lâng)，無寄(bô kià)mā beh領(niá)，無掖 種(bô iā-chéng)mā beh收 割(siu-koah)。23你(lí)ná會(ē)無(bô)kā我(góa)ê銀(gîn)á去(khì)lok tī錢 店(chîⁿ-tiàm)，到(kàu)我(góa)tńg來(lâi)ê時(sî)，thang領(niá)母 金(bó-kim)kah利息(lī-sek)？』24主 人(chú-lâng)kā khiā tī邊(piⁿ)á ê人(lâng)講(kóng)：『Kā伊(i)ê一 兩(chi̍t-niú)銀(gîn)á the̍h來(lâi)，交(kau)hō͘ hit-ê有十 兩(ū cha̍p-niú)ê。』 25 In對(tùi)主 人(chú-lâng)講(kóng)：『主 人(chú-lâng)ah，伊(i)已經(í-keng)有十 兩(ū cha̍p-niú)à。』26主 人(chú-lâng)應 講(ìn-kóng)：『我(góa)kā lín講(kóng)，已經(í-keng)有(ū)ê人(lâng)，我(góa)beh hō͘伊(i)koh-khah-chē；無(bô)ê人(lâng)，連伊(liân i)所有(só͘ ū)ê mā beh kā伊(i)the̍h來(lâi)。27 M̄-koh hiah-ê無(bô)ài我(góa)做(chò)in ê王(ông)ê對敵(tùi-te̍k)，tio̍h kā in拖 來(thoa lâi)，tī我(góa)ê面 前(bīn-chêng)kā in thâi死(sí)。』」

耶穌(iâ-so͘)光 榮(kong-êng)進 入(chìn-ji̍p)耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-léng) (太21：1-11；可11：1-11；約(iok)12：12-19)
28耶穌(iâ-so͘)講(kóng)chiah-ê話(ōe)了 後(liáu-āu)，繼 續(kè-sio̍k)向 前 行(hiòng-chêng kiâⁿ)，上(chiūⁿ) 耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-léng)。29 Teh-beh到(kàu)叫 做(kiò-chò)橄欖 山(kan-ná-soaⁿ)山 腳(soaⁿ-kha)ê Pek-hoat-kî kah伯大尼(pek-tāi-nî)ê時(sî)，耶穌(iâ-so͘)差(chhe)兩個(nn̄g-ê)門徒(bûn-tô͘)，30吩 咐(hoan-hù)in講(kóng)：「Lín去對面(khì tùi-bīn)ê庄 社(chng-siā)，入去(ji̍p-khì)ê時(sî)會(ē)tú-tio̍h一 隻(chi̍t-chiah)Iáu未(bōe)有人(ū lâng)騎 過(khiâ-kòe)ê驢(lî)á縛(pa̍k)tī hia。Lín kā牠(i)tháu開(khui)牽 來(khan lâi)chia。31若有人(nā ū lâng)問 講(mn̄g kóng)：『Lín tháu驢(lî)á beh chhòng啥(siáⁿ)？』lín tio̍h講(kóng)：『主(chú)teh需要(su-iàu)用(ēng)。』」32 Hit兩個(nn̄g-ê)門徒(bûn-tô͘)就 去(chiū khì)，所(só͘)tú-tio̍h ê tāi-chì，果 然(kó-jiân)kah耶穌(iâ-so͘)所 講(só͘ kóng)ê完 全(oân-choân)仝 款(kāng-khoán)。33 In teh tháu驢(lî)á ê時(sî)，主 人(chú-lâng)問(mn̄g)in講(kóng)：「Tháu驢(lî)á beh chhòng啥(siáⁿ)？」34 In應 講(ìn-kóng)：「主(chú)teh需要(su-iàu)用(ēng)。」35 In就 牽(chiū khan)hit隻(chiah)驢(lî)á來(lâi)hō͘耶穌(iâ-so͘)，kā in家己(ka-kī)ê外衫(gōa-saⁿ)phoa̍h tòa驢(lî)á頂(téng)，扶(hû)耶穌(iâ-so͘)起(khí)lih騎(khiâ)。36耶穌(iâ-so͘)騎驢(khiâ lî)á向 前 行(hiòng-chêng kiâⁿ)ê時(sî)，眾 人(chèng-lâng)kā家己(ka-kī)ê外衫(gōa-saⁿ)鋪(pho͘)tī路裡(lō͘-ni̍h)。37耶穌(iâ-so͘)tú beh落(lo̍h)橄欖 山(kan-ná-soaⁿ)ê時(sî)，kui大陣(tōa-tīn)ê門徒(bûn-tô͘)看(khòaⁿ)tio̍h一 切(it-chhè)奇妙(kî-biāu)ê tāi-chì，就(chiū)大歡 喜(tōa hoaⁿ-hí)，大 聲(tōa-siaⁿ)o-ló上 主(siōng-chú)，38講(kóng)：「奉 主(hōng chú)ê名(miâ)來(lâi)ê王(ông)，應 該得(eng-kai tit)tio̍h o-ló，願(goān)天 頂(thiⁿ-téng)和 平(hô-pêng)，歸 榮 光(kui êng-kng)hō͘至 高(chì-koân)ê上 主(siōng-chú)。」39眾 人(chèng-lâng)中 間(tiong-kan)有(ū)幾(kúi)nā個(ê)法 利賽 派(hoat-lī-sài-phài)ê人(lâng)對耶穌(tùi iâ-so͘)講(kóng)：「老師(lāu-su)ah，tio̍h責 備(chek-pī)祢(lí)ê門徒(bûn-tô͘)。」40耶穌(iâ-so͘)應 講(ìn-kóng)：「我(góa)kā lín講(kóng)，in若 恬 恬(nā tiām-tiām)，hiah-ê石 頭(chio̍h-thâu)mā會(ē)大 聲(tōa-siaⁿ)hoah。」

耶穌(iâ-so͘)為(ūi)耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-léng)哀 哭(ai-khàu)
41耶穌(iâ-so͘)teh-beh到(kàu)耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-léng)，看(khòaⁿ)tio̍h城(siâⁿ)就(chiū) 為(ūi)tio̍h chit-ê城(siâⁿ)啼 哭(thî-khàu)，42講(kóng)：「我(góa)實 在(si̍t-chāi)真(chin)ài你(lí)tī chit日(ji̍t)to̍h知(chai)關 係(koan-hē)平 安(pêng-an)ê tāi-chì！M̄-koh現 此時(hiān-chhú-sî)你(lí)ê目 睭(ba̍k-chiu)看(khòaⁿ)bē出(chhut)。43因為(in-ūi)時日(sî-ji̍t)teh-beh到(kàu)，你(lí)ê對敵(tùi-te̍k)會(ē)tī你(lí)ê四周圍(sì-chiu-ûi)起(khí)土 牆(thô͘-chhiûⁿ)，來(lâi)kā你(lí)封 鎖(hong-só)起來(khí-lâi)。44 In koh會(ē)hō͘你(lí)kah你(lí)城內(siâⁿ-lāi)ê人民(jîn-bîn)lóng毀 滅(húi-bia̍t)，無留(bô lâu)kah兩塊 石(nn̄g-tè chio̍h)相 疊(sio-tha̍h)，因為(in-ūi)你(lí)m̄知(chai)上 主(siōng-chú)來(lâi)beh拯 救(chín-kiù)你(lí)ê好機會(hó ki-hōe)。」

耶穌(iâ-so͘)清 潔(chheng-kiat)聖 殿(sèng-tiān) (太21：12-17；可11：15-19；約(iok)2：13-22)
45耶穌(iâ-so͘)入去(ji̍p-khì) 聖 殿(sèng-tiān)，就 趕 出(chiū kóaⁿ-chhut)hiah-ê賣(bē)物 件(mi̍h-kiāⁿ)ê人(lâng)。46祂(i)kā in講(kóng)：「聖 經(sèng-keng)有記載(ū kì-chài)：我(góa)ê厝(chhù)beh做(chò)祈禱(kî-tó)ê厝(chhù)，m̄-koh lín hō͘伊(i)變 做(piàn-chò)賊 巢(chha̍t-siū)。」(註(chù)：賽56：7；耶7：11) 47耶穌(iâ-so͘)ta̍k日(ji̍t)tī聖 殿(sèng-tiān)教示人(kà-sī lâng)，chiah-ê祭司長(chè-si-tiúⁿ)、經 學 教 師(keng-ha̍k kàu-su)以及(í-ki̍p)人民(jîn-bîn)ê頭 人(thâu-lâng)，計謀(kè-bô͘)beh殺 害(sat-hāi)耶穌(iâ-so͘)。48 M̄-koh lóng chhōe無步(bô-pō͘)，因為(in-ūi)人民(jîn-bîn)lóng真致意(chin tì-ì)teh聽耶穌(thiaⁿ iâ-so͘)ê話(ōe)。