《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 路加福音第五章

作者 巴克禮普世版小組 2013.05.12

耶穌(iâ-so͘)開始(khai-sí)呼 召(ho͘-tiàu)門徒(bûn-tô͘) (太(thài)4：18-22；可1：16-20)
1有一 遍(ū chi̍t-piàn)，耶穌(iâ-so͘)khiā tī Kek-nî-sat-le̍k湖邊(ô͘-piⁿ)，群 眾(kûn-chiòng)kheh óa去(khì)beh聽(thiaⁿ)上 主(siōng-chú)ê道理(tō-lí)。2耶穌(iâ-so͘)看(khòaⁿ)tio̍h兩 隻(nn̄g chiah)船(chûn)tī湖邊(ô͘-piⁿ)，掠魚 人(lia̍h-hî-lâng)離(lî)開 船(khui-chûn)teh洗(sé)網(bāng)。3其 中(kî-tiong)一 隻(chi̍t-chiah)是(sī)西門(se-bûn)ê，耶穌(iâ-so͘)上 船(chiūⁿ-chûn)，叫伊(kiò i)kā船(chûn)划去(kò khì)離開(lī-khui)岸 邊(hōaⁿ-piⁿ)ê所 在(só͘-chāi)。耶穌(iâ-so͘)就 坐(chiū chē)tī船 頂(chûn-téng)教示(kà-sī)群 眾(kûn-chiòng)。4耶穌(iâ-so͘)講(kóng)soah就 對(chiū tùi)西門(se-bûn)講(kóng)：「Kā船(chûn)划去(kò khì)khah深(chhim)ê所 在(só͘-chāi)，拋 網(pha-bāng)落去(lo̍h-khì)掠魚(lia̍h-hî)。」5西門(se-bûn)應 講(ìn-kóng)：「老師(lāu-su)，阮(goán)kui暝(mê)勞苦(lô-khó͘)lóng掠無(lia̍h bô)魚(hî)，m̄-koh祢(lí)都(to)教(kà)阮(goán)án-ne做(chò)，我 就(góa chiū)來 拋 網(lâi pha-bāng)。」6 In一下(chi̍t-ē)拋 落去(pha lo̍h-khì)，就(chiū)網(bāng)tio̍h真(chin)chē魚(hî)，致使(tì-sú)魚 網(hî-bāng)強(kiông)beh裂 開(li̍h-khui)。7 In就(chiū)ia̍t別 隻(pa̍t-chiah)船(chûn)ê同 伴(tâng-phōaⁿ)來(lâi)tàu腳 手(kha-chhiú)。Hiah-ê同 伴(tâng-phōaⁿ)就 來(chiū lâi)，拾(khioh)魚(hî)貯(té)tòa兩 隻(nn̄g chiah)船(chûn)，貯到 滿(té-kàu móa)滿(móa)soah強(kiông)beh沉 落去(tîm lo̍h-khì)。8西門彼得(se-bûn-pí-tek)看(khòaⁿ)tio̍h án-ne，就 仆(chiū phak)tī耶穌(iâ-so͘)ê腳 前(kha-chêng)，講(kóng)：「主(chú)ah，請(chhiáⁿ)離開(lī-khui)我(góa)，我是(góa sī)有罪(ū-chōe)ê人(lâng)。」9西門(se-bûn)kah伊(i)ê同 伴(tâng-phōaⁿ)為(ūi)tio̍h in一下(chi̍t-ē)拋 落去(pha lo̍h-khì)就 掠(chiū lia̍h)tio̍h hiah-chē魚(hî)，ta̍k家(ke)lóng tio̍h驚(kiaⁿ)koh奇怪(kî-koài)。10西門(se-bûn)ê同 伴(tâng-phōaⁿ)，Se-pí-thài ê kiáⁿ雅 各(ngá-kok)kah約 翰(iok-hān)mā是(sī)án-ne。耶穌(iâ-so͘)tùi西門(se-bûn)講(kóng)：「M̄免 驚(bián kiaⁿ)，tùi chit時(sî)開始(khai-sí)，你會(lí ē)親 像(chhin-chhiūⁿ)掠魚(lia̍h-hî)án-ne得(tit)tio̍h人(lâng)。」11 In拖(thoa)船(chûn)óa岸(hōaⁿ)了 後(liáu-āu)，就 放(chiū pàng)sak一 切(it-chhè)來(lâi)tòe耶穌(iâ-so͘)。

耶穌(iâ-so͘)醫好(i-hó)癩 哥(thái-ko)病 人(pēⁿ-lâng) (太(thài)8：1-4；可1：40-45)
12有一日(ū chi̍t-ji̍t)，耶穌(iâ-so͘)tī一個城(chi̍t-ê siâⁿ)，tú好(hó)有一個(ū chi̍t-ê)人(lâng)kui身 軀(seng-khu)癩 哥(thái-ko)，看(khòaⁿ)tio̍h耶穌(iâ-so͘)就(chiū)面(bīn)仆 落去(phak lo̍h-khì)，祈求 講(kî-kiû kóng)：「主(chú)ah，祢(lí)若 肯(nā khéng)，就會(chiū-ē)hō͘我(góa)清 氣(chheng-khì)。」13耶穌(iâ-so͘)伸 手(chhun-chhiú)kā伊(i)摸(bong)，講(kóng)：「我(góa)肯(khéng)，hō͘你(lí)清 氣(chheng-khì)。」癩 哥(thái-ko)隨時(sûi-sî)變(piàn)清 氣(chheng-khì)。14耶穌(iâ-so͘)吩 咐(hoan-hù)伊(i)講(kóng)：「M̄-thang kā人(lâng)講(kóng)：tio̍h去(khì)hō͘祭司(chè-si)驗(giām)，mā tio̍h照 摩西(chiàu mô͘-se)所規 定(só͘ kui-tēng)，為(ūi)tio̍h你(lí)得(tit)tio̍h清 氣(chheng-khì)來 獻 祭(lâi hiàn-chè)，thang對 眾 人(tùi chèng-lâng)證 明(chèng-bêng)。」15耶穌(iâ-so͘)ê名 聲(miâ-siaⁿ)jú傳(thoân)jú闊(khoah)。Kui大 陣 人(tōa-tīn lâng)聚 集(chū-chi̍p)óa來(lâi)beh聽(thiaⁿ)道理(tō-lí)，mā祈求(kî-kiû)in ê病(pēⁿ)得(tit)tio̍h醫好(i-hó)。16 M̄-koh耶穌(iâ-so͘)退 去(thè-khì)偏 僻(phian-phiah)ê所 在(só͘-chāi)祈禱(kî-tó)。

耶穌(iâ-so͘)醫好(i-hó)半 遂(piàn-sūi)ê人(lâng) (太(thài)9：1-8；可2：1-12)
17有一日(ū chi̍t-ji̍t)，耶穌(iâ-so͘)teh教示人(kà-sī lâng)ê時(sî)，有(ū)法 利賽 派(hoat-lī-sài-phài)ê人(lâng)kah教(kà)律 法(lu̍t-hoat)ê教師(kàu-su)tī hia teh坐(chē)。In是(sī)tùi加利利省(ka-lī-lī-séng)kah猶太 省(iû-thài-séng)ta̍k庄 社(chng-siā)以及(í-ki̍p)耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-léng)來(lâi)ê。主(chú)ê權 能(koân-lêng)kah耶穌(iâ-so͘)同 在(tông-chāi)，hō͘祂(i)ē-tàng醫好(i-hó)病 人(pēⁿ-lâng)。18 Hit時(sî)有人(ū lâng)用 床 鋪(ēng chhn̂g-pho͘)扛(kng)半 遂(piàn-sūi)ê人(lâng)來(lâi)，ài beh扛(kng)入去(ji̍p-khì)hē tī耶穌(iâ-so͘)ê面 前(bīn-chêng)。19因為(in-ūi)人(lâng)真(chin)chē，chhōe無 縫(bô phāng)thang扛(kng)入去(ji̍p-khì)；就(chiū)peh起(khí)lih厝 頂(chhù-téng)，拆(thiah)厝 瓦(chhù-hiā)，kā hit-ê半 遂(piàn-sūi)ê人(lâng)連(liân)床 鋪(chhn̂g-pho͘)，墜 落去(tūi lo̍h-khì)眾 人(chèng-lâng)ê中 間(tiong-kan)，hē tī耶穌(iâ-so͘)ê面 前(bīn-chêng)。20耶穌(iâ-so͘)看(khòaⁿ)tio̍h in ê信 心(sìn-sim)就 講(chiū kóng)：「朋 友(pêng-iú)ah，你(lí)ê罪(chōe)得(tit)tio̍h赦 免(sià-bián)à。」21經 學 教 師(keng-ha̍k kàu-su)kah法 利賽 派(hoat-lī-sài-phài)ê人(lâng)就 議論(chiū gī-lūn)講(kóng)：「Chit-ê teh褻 瀆(siat-to̍k)上 主(siōng-chú)ê是啥 人(sī siáⁿ-lâng)？上 主(siōng-chú)以外(í-gōa)，啥 人(siáⁿ-lâng)ē-tàng赦 罪(sià-chōe)？」22耶穌(iâ-so͘)知 影(chai-iáⁿ)in teh議論(gī-lūn)啥 物(siáⁿ-mi̍h)，就 對(chiū tùi)in講(kóng)：「Lín心 內(sim-lāi)ná會(ē)teh想(siūⁿ)chit款(khoán)tāi-chì？23講(kóng)：『你(lí)ê罪(chōe)得(tit)tio̍h赦 免(sià-bián)』 á是 講(sī kóng)：『你(lí)起來 行(khí-lâi kiâⁿ)』，tó一 項(chi̍t-hāng)khah簡 單(kán-tan)？24 M̄-koh我(góa)beh hō͘ lín知(chai)，人 子(jîn-chú)tī地 上(tē-chiūⁿ)有赦 罪(ū sià-chōe)ê權 柄(koân-pèng)。」耶穌(iâ-so͘)對(tùi)hit-ê半 遂(piàn-sūi)ê人(lâng)講(kóng)：「我(góa)kā你講(lí kóng)，起來(khí-lâi)！giâ你(lí)ê床 鋪(chhn̂g-pho͘)tńg去(khì)你(lí)ê厝(chhù)。」25 Hit-ê人(lâng)tī眾 人(chèng-lâng)ê面 前(bīn-chêng)，隨時(sûi-sî)khiā起來(khí-lâi)，giâ伊(i)所倒(só͘ tó)ê床 鋪(chhn̂g-pho͘)tńg去(khì)伊(i)ê厝(chhù)，ná行(kiâⁿ)ná o-ló上 主(siōng-chú)。26眾 人(chèng-lâng)lóng tio̍h驚(kiaⁿ)koh奇怪(kî-koài)，mā o-ló上 主(siōng-chú)，koh心(sim)存(chûn)敬 畏(kèng-ùi)講(kóng)：「阮(goán)今(kin)á日(ji̍t)有 看(ū khòaⁿ)tio̍h非 常(hui-siông)奇妙(kî-biāu)ê tāi-chì。」

耶穌(iâ-so͘)呼 召(ho͘-tiàu)利未(lī-bī) (太(thài)9：9-13；可2：13-17)
27 Chiah-ê tāi-chì了 後(liáu-āu)，耶穌(iâ-so͘)出 去(chhut-khì)，看(khòaⁿ)tio̍h一個(chi̍t-ê)抽 稅(thiu-sòe)ê，名 叫(miâ-kiò)利未(lī-bī)，坐(chē)tī稅 關(sòe-koan)。耶穌(iâ-so͘)kā伊(i)講(kóng)：「來(lâi)tòe我(góa)！」28利未(lī-bī)就 放(chiū pàng)sak一 切(it-chhè)，起來(khí-lâi)tòe耶穌(iâ-so͘)。29利未(lī-bī)tī in厝(chhù)為(ūi)tio̍h耶穌(iâ-so͘)辦(pān)大宴 席(tōa iàn-se̍k)。有(ū)抽 稅(thiu-sòe)ê kah其他(kî-tha)真(chin)chē人(lâng)，來(lâi)kah in做(chò)伙(hóe)坐 桌(chē-toh)食 飯(chia̍h-pn̄g)。30法 利賽 派(hoat-lī-sài-phài)ê人(lâng)kah屬(sio̍k)in ê經 學 教 師(keng-ha̍k kàu-su)，對耶穌(tùi iâ-so͘)ê門徒(bûn-tô͘)nga̍uh-nga̍uh念(liām)，講(kóng)：「Lín ná會(ē)kah抽 稅(thiu-sòe)ê以及(í-ki̍p)pháiⁿ人(lâng)做(chò)伙(hóe)lim食(chia̍h)？」31耶穌(iâ-so͘)應 講(ìn-kóng)：「勇 壯(ióng-chòng)ê人(lâng)無需要(bô su-iàu)醫生(i-seng)，m̄-koh破 病(phòa-pēⁿ)ê人(lâng)就 需要(chiū su-iàu)。32我(góa)來(lâi)m̄是(sī)beh招(chio)義 人(gī-lâng)，是(sī)beh招(chio)pháiⁿ人(lâng)來悔 改(lâi hóe-kái)。」

禁 食(kìm-chia̍h)ê問題(būn-tê) (太(thài)9：14-17；可2：18-22)
33有人(ū lâng)對耶穌(tùi iâ-so͘)講(kóng)：「約 翰(iok-hān)ê門徒(bûn-tô͘)常 常(siông-siông)禁 食(kìm-chia̍h)祈禱(kî-tó)，法 利賽 派(hoat-lī-sài-phài)ê門徒(bûn-tô͘)mā是(sī)án-ne，m̄-koh祢(lí)ê門徒(bûn-tô͘)mā lim mā食(chia̍h)。」34耶穌(iâ-so͘)應 講(ìn-kóng)：「新 郎(sin-lông)kah婚 宴(hun-iàn)ê人 客(lâng-kheh)做(chò)伙(hóe)ê時(sî)，lín kám會(ē)hō͘人 客(lâng-kheh)禁 食(kìm-chia̍h)？35 M̄-koh日子(ji̍t-chí)teh-beh到(kàu)，新 郎(sin-lông)會(ē)hō͘人(lâng)對(tùi)in中 間(tiong-kan)掠 去(lia̍h-khì)，tī hiah-ê日(ji̍t)，in就(chiū)會 禁 食(ē kìm-chia̍h)。」36耶穌(iâ-so͘)hoh用 譬喻(ēng phì-jū)對(tùi)in講(kóng)：「無 人(bô-lâng)拆(thiah)新衫(sin-saⁿ)來補(lâi pó͘)舊衫(kū-saⁿ)，若(nā)án-ne做(chò)，m̄-nā會 拆 破(ē thiah-phòa)新衫(sin-saⁿ)，而 且(jî-chhiáⁿ)tùi新衫(sin-saⁿ)拆(thiah)來補(lâi pó͘)hit塊(tè)布(pò͘)，kah舊衫(kū-saⁿ)mā bē合(ha̍h)。37 Mā無 人(bô-lâng)用 新 酒(ēng sin-chiú)貯(té)tī舊皮 袋(kū phôe-tē)á，若(nā)án-ne做(chò)，新 酒(sin-chiú)會(ē)kā皮 袋(phôe-tē)á爆 裂(piak-li̍h)，酒(chiú)漏 出 來(lâu chhut-lâi)，皮 袋(phôe-tē)á mā phah pháiⁿ。38新 酒(sin-chiú)tio̍h貯(té)入去(ji̍p-khì)新(sin)ê皮 袋(phôe-tē)á。39人 若(lâng nā)lim舊 酒(kū-chiú)了 後(liáu-āu)，就(chiū)bē ài lim hit-ê新 酒(sin-chiú)，因為(in-ūi)人(lâng)lóng講(kóng)：『舊 酒(kū-chiú)khah好(hó)。』」