《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 馬可福音第十二章

作者 巴克禮普世版小組 2013.03.03

Pháiⁿ佃 農(tiān-lông)ê譬喻(phì-jū) (太(thài)21：33-46；路(lō͘)20：1-8) 耶穌(iâ-so͘)koh用 譬喻(ēng phì-jū)kā in講(kóng)：「有一個(ū chi̍t-ê)人(lâng)開 墾(khai-khún)一塊(chi̍t-tè)葡萄 園(phû-tô-hn̂g)，用 牆 圍(ēng chhiûⁿ-ûi)-á圍起來(ûi khí-lâi)，挖(ó͘)一 孔(chi̍t-khang)來做(lâi chò)酒 窟(chiú-khut)，起 一 座(khí chi̍t-chō)守 更 樓(chiú-kiⁿ-lâu)，租(cho͘)hō͘佃 農(tiān-lông)，就 去(chiū khì)別(pa̍t)ê所 在(só͘-chāi)。2到(kàu)收 成(siu-sêng)ê時期(sî-kî)，伊(i)就(chiū)差 一個(chhe chi̍t-ê)奴僕(lô͘-po̍k)來(lâi)chhōe佃 農(tiān-lông)，beh tùi佃 農(tiān-lông)收 園 租(siu hn̂g-cho͘)。3佃 戶(tiān-hō͘)kā hit-ê奴僕(lô͘-po̍k)掠來(lia̍h lâi)phah，hō͘伊(i)空 手(khang-chhiú)tńg去(khì)。4園 主(hn̂g-chú)koh差(chhe)另 外(lēng-gōa)一個(chi̍t-ê)奴僕(lô͘-po̍k)去(khì)收 租(siu-cho͘)，佃 農(tiān-lông)phah傷(siong)伊(i)ê頭 殼(thâu-khak)，koh kā伊(i)凌 辱(lêng-jio̍k)。5後來(āu-lâi)園 主(hn̂g-chú)koh差 別(chha-pia̍t)ê奴僕(lô͘-po̍k)去(khì)，in就(chiū)kā伊(i)thâi死(sí)。伊(i)koh差(chhe)真(chin)chē奴僕(lô͘-po̍k)去(khì)，有(ū)ê hō͘ in phah，有(ū)ê hō͘ in thâi死(sí)。6伊(i)iáu有一個(ū chi̍t-ê)伊(i)所 疼(só͘ thiàⁿ)ê kiáⁿ，最 後(chòe-āu)mā差(chhe)伊(i)去(khì)kā佃 農(tiān-lông)收 租(siu-cho͘)，想 講(siūⁿ-kóng)in會(ē)尊 敬(chun-kèng)伊(i)ê kiáⁿ。7 M̄-koh hiah-ê佃 農(tiān-lông)互 相(hō͘-siōng)參 詳(chham-siông)講(kóng)：『Chit-ê是(sī)伊(i)ê繼 承 人(kè-sêng-jîn)，咱(lán)來(lâi)kā伊(i)thâi死(sí)，伊(i)ê財 產(châi-sán)就(chiū)lóng歸(kui)咱(lán)。』8佃 農(tiān-lông)就(chiū)kā伊(i)掠 起來(lia̍h khí-lâi)，kā伊(i)thâi死(sí)，kā伊(i)hiat出 去(chhut-khì)葡萄 園(phû-tô-hn̂g)外 面(gōa-bīn)。9 Án-ne園 主(hn̂g-chú)會(ē)án怎(chóaⁿ)處 理(chhú-lí)？伊(i)會(ē)來 剿 滅(lâi châu-bia̍t)hiah-ê佃 農(tiān-lông)，kā伊(i)ê園(hn̂g) 租(cho͘)hō͘別 人(pa̍t-lâng)。10聖 經(sèng-keng)有記載(ū kì-chài)：起 厝(khí-chhù)師傅(sai-hū)所棄(só͘ khì)sak ê石(chio̍h)，soah成 做(chiâⁿ-chò)厝 角 頭(chhù-kak-thâu)ê基 石(ki-chio̍h)。11這是(che sī)上 主(siōng-chú)ê作 為(chok-ûi)，對咱(tùi lán)來 講(lâi kóng)實 在(si̍t-chāi)真 奇 妙(chin kî-biāu)。」(註(chù)：詩(si)118：22-23) 12 Hiah-ê猶 太 人(iû-thài-lâng)ê頭 人(thâu-lâng)知 影(chai-iáⁿ)chit-ê譬喻(phì-jū)是(sī)teh指(chí)in，就(chiū)ài beh kā祂(i)掠 起來(lia̍h khí-lâi)，m̄-koh in驚(kiaⁿ)群 眾(kûn-chiòng)反 彈(hoán-tôaⁿ)，就 離開(chiū lī-khui)耶穌(iâ-so͘)。

納 稅(la̍p-sòe)ê問題(būn-tê) (太(thài)22：15-22；路(lō͘)20：20-26)
13 In後來(āu-lâi)差(chhe)法 利賽 派(hoat-lī-sài-phài)kah希律 黨(hi-lu̍t-tóng)幾(kúi)nā人(lâng)來(lâi)耶穌(iâ-so͘)hia，ài beh chhōe祂(i)所 講(só͘ kóng)ê話 縫(ōe-phāng)，thang來(lâi)kā祂(i)陷 害(hām-hāi)。14 In來到位(lâi kàu-ūi)就(chiū)對耶穌(tùi iâ-so͘)講(kóng)：「老師(lāu-su)，阮 知(goán chai)祢(lí)是(sī)一個(chi̍t-ê)老 實 人(láu-si̍t-lâng)，對 待(tùi-thāi)每(múi)一個 人(chi̍t-ê lâng)lóng無 差 別(bô chha-pia̍t)，因為(in-ūi)祢(lí)無 看(bô khòaⁿ)人(lâng)ê外 貌(gōa-māu)。祢(lí)忠 實(tiong-si̍t)將(chiong)上 主(siōng-chú)ê道理(tō-lí)教示人(kà-sī lâng)。納 稅(la̍p-sòe)hō͘羅馬(lô-má)皇 帝(hông-tè)kám有(ū)合 律 法(ha̍h lu̍t-hoat)？阮(goán)tio̍h納 稅(la̍p-sòe)á m̄免(bián)？」15 M̄-koh耶穌(iâ-so͘)看 出(khòaⁿ-chhut)in ê詭計(kúi-kè)，就(chiū)kā in講(kóng)：「Lín ná會(ē)beh kā我(góa)試 探(chhì-thàm)？The̍h一個(chi̍t-ê)銀幣(gîn-pè)來(lâi)hō͘我 看(góa khòaⁿ)。」16 In就(chiū)the̍h一個(chi̍t-ê)銀幣(gîn-pè)來(lâi)。耶穌(iâ-so͘)問(mn̄g)in講(kóng)：「Chit-ê像(siōng)kah字號(jī-hō)是啥 人(sī siáⁿ-lâng)ê？」In應 講(ìn-kóng)：「是皇 帝(sī hông-tè)ê。」17耶穌(iâ-so͘)kā in講(kóng)：「Lín tio̍h kā皇 帝(hông-tè)ê納(la̍p)hō͘皇 帝(hông-tè)，kā上 主(siōng-chú)ê納(la̍p)hō͘上 主(siōng-chú)。」In對耶穌(tùi iâ-so͘)ê回 答(hôe-tap)感 覺(kám-kak)真(chin)tio̍h驚(kiaⁿ)。

死人(sí-lâng)Koh活(oa̍h)ê問題(būn-tê) (太(thài)22：23-33；路(lō͘)20：27-40)
18 有(ū)一(chi̍t)kóa無主 張(bô chú-tiuⁿ)koh活(oa̍h)ê撒都該 派(sat-to͘-kai-phài)ê人(lâng)，來(lâi)chhōe耶穌(iâ-so͘)。19 In問耶穌(mn̄g iâ-so͘)講(kóng)：「老師(lāu-su)，摩西(mô͘-se)所寫(só͘ siá)ê律 法(lu̍t-hoat)指示(chí-sī)阮 講(goán kóng)：『若有人(nā ū lâng)ê兄哥(hiaⁿ-ko)死去(sí-khì)，留 落來(lâu lo̍h-lâi)伊(i)ê bó͘，m̄-koh無留(bô lâu)kiáⁿ。做小弟(chò sió-tī)ê tio̍h娶 兄嫂(chhōa hiaⁿ-só)做(chò)bó͘，thang好(hó)生(seⁿ)kiáⁿ來替(lâi thè)伊(i)ê兄哥(hiaⁿ-ko)傳 宗 接 代(thoân-chong chiap-tāi)。』(申(sin)25：5；創(chhòng)38：8) 20 Bat有兄弟(ū hiaⁿ-tī)七 人(chhit-lâng)，大 兄(tōa-hiaⁿ)娶(chhōa)bó͘無生(bô seⁿ)kiáⁿ to̍h死去(sí-khì)。21第二個(tē-jī-ê)娶 兄嫂(chhōa hiaⁿ-só)做(chò)bó͘，mā無生(bô seⁿ)kiáⁿ to̍h死去(sí-khì)。第三個(tē-saⁿ-ê)mā是(sī)án-ne。22 Chit七個(chhit-ê)兄弟(hiaⁿ-tī)lóng無生(bô seⁿ)kiáⁿ to̍h死去(sí-khì)。到 路尾(kàu lō͘-bóe)hit-ê婦人 人(hū-jîn-lâng)mā死去(sí-khì)。23到(kàu)koh活(oa̍h)ê時(sî)，chit-ê婦人 人(hū-jîn-lâng)beh做(chò)in中 間(tiong-kan)tó一 人(chi̍t lâng)ê bó͘？因為(in-ūi)chit七 個 人(chhit-ê-lâng)lóng有 娶(ū-chhōa)她(i)做(chò)bó͘。」24耶穌(iâ-so͘)kā in講(kóng)：「Lín想(siūⁿ)m̄-tio̍h去(khì)à，lín m̄-bat聖 經(sèng-keng)，mā m̄-bat上 主(siōng-chú)ê權 能(koân-lêng)，25因為(in-ūi)tùi死 人 中(sí-lâng tiong)koh活(oa̍h)ê時(sî)，kah天 頂(thiⁿ-téng)ê天使(thiⁿ-sài)仝 款(kāng-khoán)無嫁(bô-kè)無 娶(bô-chhōa)。26關 係(koan-hē)死人(sí-lâng)koh活(oa̍h)，lín kám無 讀(bô tha̍k)tio̍h摩西(mô͘-se)ê冊(chheh)，『Teh to̍h ê刺(chhì)phè』 hit篇(phiⁿ)所記載(só͘ kì-chài)ê？上 主(siōng-chú)kā摩西(mô͘-se)講(kóng)：『我是(góa sī)亞伯 拉罕(a-pek-la̍h-hán)ê上 主(siōng-chú)、以撒(í-sat)ê上 主(siōng-chú)、雅 各(ngá-kok)ê上 主(siōng-chú)。』(註(chù)：出(chhut)3：6，15-16) 27祂(i)m̄是死人(sī sí-lâng)ê上 主(siōng-chú)，是 活 人(sī oa̍h-lâng)ê上 主(siōng-chú)。Lín犯(hoān)tio̍h真 大(chin-tōa)ê錯 誤(chhò-ngō͘)！」

Siōng重 要(tiōng-iàu)ê誡 命(kài-bēng) (太(thài)22：34-40；路(lō͘)10：25-28)
28有一個(ū chi̍t-ê)經 學 教 師(keng-ha̍k kàu-su)óa來 聽(lâi thiaⁿ)tio̍h in teh辯 論(piān-lūn)，看(khòaⁿ)耶穌(iâ-so͘)應了(ìn-liáu)真 好(chin-hó)，就 問(chiū mn̄g)祂(i)講(kóng)：「Chiah-ê誡 命 中(kài-bēng tiong)tó一 條(chi̍t-tiâu)siōng要緊(iàu-kín)？」29耶穌(iâ-so͘)應 講(ìn-kóng)：「Siōng要緊(iàu-kín)ê是(sī)：以色列 人(í-sek-lia̍t-lâng)ah，lín tio̍h聽(thiaⁿ)！主(chú)咱(lán)ê上 主(siōng-chú)是獨一(sī to̍k-it)ê主(chú)。30你(lí)tio̍h盡 心(chīn-sim)、盡 性(chīn-sèng)、盡意(chīn-ì)、盡 力(chīn-la̍t)疼(thiàⁿ)主(chú)，就是(chiū-sī)你(lí)ê上 主(siōng-chú)。(註(chù)：申(sin)6：4-5) 31第二(tē-jī)是(sī)：Tio̍h疼(thiàⁿ)你(lí)ê厝 邊(chhù-piⁿ)親 像(chhin-chhiūⁿ)家己(ka-kī)。(註(chù)：利(lāi)19：18)無別(bô pa̍t)ê誡 命(kài-bēng)比(pí)chit兩 條(nn̄g-tiâu)khah重 要(tiōng-iàu)。」32 Hit-ê經 學 教 師(keng-ha̍k kàu-su)對耶穌(tùi iâ-so͘)講(kóng)：「老師(lāu-su)，祢(lí)講 了(kóng-liáu)真(chin)tio̍h，上 主(siōng-chú)只有(chí-ū) 一個(chi̍t-ê)，祂(i)以外(í-gōa)無別(bô pa̍t)ê；33 Koh再(chài)tio̍h盡 心(chīn-sim)、盡意(chīn-ì)、盡 力(chīn-la̍t)疼(thiàⁿ)上 主(siōng-chú)，koh tio̍h疼(thiàⁿ)厝 邊(chhù-piⁿ)親 像(chhin-chhiūⁿ)家己(ka-kī)，這(che)比(pí)獻(hiàn)kui隻(chiah)cheng-seⁿ ê燒 祭(sio-chè)kah祭 物(chè-mi̍h)koh-khah要緊(iàu-kín)。」34耶穌(iâ-so͘)看(khòaⁿ)tio̍h伊(i)應了(ìn-liáu)真 適 當(chin sek-tòng)，就(chiū)kā伊(i)講(kóng)：「你(lí)離(lī)上 主 國 度(siōng-chú kok-tō͘)無遠(bô hn̄g)à。」Tùi hit時(sî)起(khí)，無 人(bô-lâng)敢(káⁿ)koh問耶穌(mn̄g iâ-so͘)啥 物(siáⁿ-mi̍h)問題(būn-tê)。

關 係(koan-hē)基督(ki-tok)ê問題(būn-tê) (太(thài)22：41-46；路(lō͘)20：41-44)
35 耶穌(iâ-so͘)tī聖 殿(sèng-tiān)教示(kà-sī)ê時(sî)，問(mn̄g)in講(kóng)：「Chiah-ê經 學 教 師(keng-ha̍k kàu-su)ná會講(ē kóng)基督(ki-tok)是大衛(sī tāi-pi̍t)ê kiáⁿ孫(sun)？36大衛(tāi-pi̍t)hō͘聖 神(sèng-sîn)感 動(kám-tōng)講(kóng)：主(chú)kā我(góa)ê主(chú)講(kóng)：坐(chē)我(góa)ê大(tōa)pêng，Thèng候(hāu)我(góa)kā祢(lí)ê對敵(tùi-te̍k)屈 服(khut-ho̍k)tī祢(lí)ê腳下(kha-ē)。(註(chù)：詩(si)110：1) 37大衛(tāi-pi̍t)既然(kì-jiân)家己(ka-kī)稱(chheng)基督(ki-tok)做 主(chò chú)，án-ne基督(ki-tok)ná會做(ē chò)大衛(tāi-pi̍t)ê kiáⁿ孫(sun)？」

提 防(thê-hông)經 學 教 師(keng-ha̍k kàu-su) (太(thài)23：1-36；Lk20：45-47)
38 群 眾(kûn-chiòng)lóng ài聽耶穌(thiaⁿ iâ-so͘)ê教示(kà-sī)。38耶穌(iâ-so͘)教示 講(kà-sī kóng)：「Tio̍h持 防(tî-hông)hiah-ê經 學 教 師(keng-ha̍k kàu-su)，in ài穿(chhēng)長 衫(tn̂g-saⁿ)四界行(sì-kè kiâⁿ)，ài tī街路裡(ke-lō͘-ni̍h)hō͘人(lâng)請 安(chhéng-an)，39 koh tī會 堂內(hōe-tn̂g lāi)ài坐 高 位(chē koân-ūi)，tī宴 席(iàn-se̍k)坐 大位(chē tōa-ūi)。40 In侵 佔(chhim-chiàm)寡 婦(kóaⁿ-hū)ê家伙(ke-hóe)，刁 工(thiau-kang)祈禱(kî-tó)真 長(chin tn̂g)。In會受(ē siū)koh-khah重(tāng)ê刑 罰(hêng-hoa̍t)。」

寡 婦(kóaⁿ-hū)ê奉 獻(hōng-hiàn) (路(lō͘)21：1-4)
41 耶穌(iâ-so͘)坐(chē)tī獻 金 箱(hiàn-kim-siuⁿ)ê對面(tùi-bīn)teh看(khòaⁿ)眾 人(chèng-lâng)獻(hiàn)錢(chîⁿ)落去(lo̍h-khì)，有真(ū chin)chē好 額 人(hó-gia̍h-lâng)獻(hiàn)真(chin)chē錢(chîⁿ)。42有一個(ū chi̍t-ê)sàn-chhiah-ê寡 婦(kóaⁿ-hū)，來 獻(lâi hiàn)兩個(nn̄g-ê)銅 錢(tâng-chîⁿ)á，就是(chiū-sī)一 角 銀(chi̍t-kak gîn)。43耶穌(iâ-so͘)就(chiū)叫 門徒(kiò bûn-tô͘)來(lâi)，kā in講(kóng)：「我(góa)實 在(si̍t-chāi)kā lín講(kóng)：chit-ê sàn-chhiah-ê寡 婦(kóaⁿ-hū)所 獻(só͘ hiàn)ê，比(pí)眾 人(chèng-lâng)獻(hiàn)ê khah-chē。44因為(in-ūi)hiah-ê群 眾(kûn-chiòng)是(sī)對(tùi)in有(ū)chhun ê來 獻(lâi hiàn)，m̄-koh chit-ê婦人 人(hū-jîn-lâng)雖 然(sui-jiân)真(chin)sàn-chhiah，iáu-koh kā全 部(choân-pō͘)ê生 活 費(seng-oa̍h-hùi)lóng獻 落 去(hiàn lo̍h-khì)。」