《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 約翰一書第二章

作者 巴克禮普世版小組 2016.11.21

基督(ki-tok)為咱(ūi lán)辯 護(piān-hō͘)
1親 愛(chhin-ài)ê少 年 人(siàu-liân-lâng)，我寫(góa siá)chiah-ê hō͘ lín，是(sī)beh hō͘ lín無 犯 罪(bô hoān-chōe)；若有人(nā ū lâng)犯 罪(hoān-chōe)，tī天父(thiⁿ-pē)ê面 前(bīn-chêng)，咱有(lán ū)義 人(gī-lâng)耶穌基督(iâ-so͘ ki-tok)為咱(ūi lán)辯 護(piān-hō͘)。2基督(ki-tok)為(ūi)tio̍h咱(lán)ê罪(chōe)，mā為(ūi)tio̍h全 世界(choân sè-kài)ê罪(chōe)，做(chò)贖 罪 祭(sio̍k-chōe-chè)。3咱若(lán nā)遵 守(chun-siú)上 主(siōng-chú)ê誡 命(kài-bēng)，咱 就(lán chiū)án-ne ē-tàng確 信(khak-sìn)咱(lán)bat上 主(siōng-chú)。4人(lâng)若 講(nā kóng)：「我(góa)bat上 主(siōng-chú)」，m̄-koh無(bô)teh遵 守(chun-siú)祂(i)ê命 令(bēng-lēng)，chit-ê人(lâng)是(sī)teh講 白 賊(kóng pe̍h-chha̍t)，伊(i)ê心 中(sim-tiong)無真理(bô chin-lí)。5 M̄-koh人 若(lâng nā)遵 守(chun-siú)上 主(siōng-chú)ê道理(tō-lí)，伊對(i tùi)上 主(siōng-chú)ê疼(thiàⁿ)就(chiū)完 全(oân-choân)實 在(si̍t-chāi)，án-ne咱 就(lán chiū)ē-tàng確 信(khak-sìn)，咱(lán)有 照(ū chiàu)上 主(siōng-chú)ê旨意(chí-ì)teh生 活(seng-oa̍h)。6人(lâng)若 講(nā kóng)家己(ka-kī)有 遵 照(ū chun-chiàu)上 主(siōng-chú)ê旨意(chí-ì)，應 該(eng-kai)tio̍h照(chiàu)耶穌基督(iâ-so͘ ki-tok)ê言 行 舉止(giân-hêng kí-chí)來 生 活(lâi seng-oa̍h)。

新(sin)ê誡 命(kài-bēng)
7親 愛(chhin-ài)ê兄弟 姊 妹(hiaⁿ-tī chí-mōe)，我(góa)無寫(bô siá)新(sin)ê命 令(bēng-lēng)hō͘ lín，是(sī)lín tùi起 頭(khí-thâu)to̍h有(ū)hit-ê舊(kū)ê誡 命(kài-bēng)，是(sī)lín bat聽 過(thiaⁿ-kòe)ê信息(sìn-sit)。8 M̄-koh tùi另 外(lēng-gōa)一個(chi̍t-ê)角度(kak-tō͘)看 起 來(khòaⁿ khí-lâi)，我寫(góa siá)hō͘ lín ê誡 命(kài-bēng)是(sī)新(sin).ê，對(tùi)基督(ki-tok)kah lín來 講(lâi kóng)lóng是真實(sī chin-si̍t).ê，因為(in-ūi)烏暗(o͘-àm)teh過 去(kòe-khì)，真 光(chin-kng)已經(í-keng)teh照(chiò)。9人(lâng)若 講(nā kóng)家己(ka-kī)生 活(seng-oa̍h)tī光 明 中(kng-bêng tiong)，m̄-koh iáu-teh怨 恨(oàn-hūn)伊(i)ê兄弟(hiaⁿ-tī)á是(sī)姊 妹(chí-mōe)，事實 上(sū-si̍t-siōng)伊(i)iáu-koh生 活(seng-oa̍h)tī烏暗 中(o͘-àm-tiong)。10疼(thiàⁿ)兄弟(hiaⁿ-tī)á是(sī)姊 妹(chí-mōe)ê人(lâng)，是(sī)tī光 明 中(kng-bêng tiong)teh生 活(seng-oa̍h)，bē致使(tì-sú)hō͘人(lâng)跋 倒(poa̍h-tó)犯 罪(hoān-chōe)。11 M̄-koh怨 恨(oàn-hūn)兄弟(hiaⁿ-tī)á是(sī)姊 妹(chí-mōe)ê人(lâng)，是(sī)活(oa̍h)tī烏暗 中(o͘-àm-tiong)；伊(i)tī烏暗 中(o͘-àm-tiong)teh生 活(seng-oa̍h)，m̄知(chai)家己(ka-kī)ê方 向(hong-hiòng)，因為(in-ūi)chit-ê烏暗(o͘-àm)hō͘伊(i)ê目 睭(ba̍k-chiu)chheⁿ-mê。12細(sè)kiáⁿ，我寫(góa siá)phoe hō͘ lín，因為(in-ūi)靠(khò)基督(ki-tok)ê名(miâ)，lín ê罪(chōe)已經(í-keng)得(tit)tio̍h赦 免(sià-bián)。13父老(hū-ló)序大(sī-tōa)，我寫(góa siá)phoe hō͘ lín，因為(in-ūi)lín認(jīn)bat tùi源 起 頭(goân-khí-thâu)to̍h存 在(chûn-chāi)ê Hit位(ūi)。少 年 人(siàu-liân-lâng)，我寫(góa siá)phoe hō͘ lín，因為(in-ūi)lín已經(í-keng)贏 過(iâⁿ-kòe)hit-ê邪惡(siâ-ok)。14細(sè)kiáⁿ，我寫(góa siá)phoe hō͘ lín，因為(in-ūi)lín認(jīn)bat天父(thiⁿ-pē)。父老(hū-ló)序大(sī-tōa)，我寫(góa siá)phoe hō͘ lín，因為(in-ūi)lín認(jīn)bat hit-ê tùi源 起 頭(goân-khí-thâu)to̍h存 在(chûn-chāi)ê Hit位(ūi)。青 年 人(chheng-liân-lâng)，我寫(góa siá)phoe hō͘ lín，因為(in-ūi)lín勇 健(ióng-kiāⁿ)，mā有(ū)上 主(siōng-chú)ê道理(tō-lí)tī lín心 內(sim-lāi)，lín koh已經(í-keng)贏 過(iâⁿ-kòe)hit-ê邪惡(siâ-ok)。15 M̄-thang貪 婪(tham-loân)世間(sè-kan)á是(sī)世間(sè-kan)ê 物(mi̍h)；人 若(lâng nā)疼(thiàⁿ)chit世間(sè-kan)，伊就(i chiū) 無 疼(bô thiàⁿ)天父(thiⁿ-pē)。16因為(in-ūi)一 切(it-chhè)屬 世間(sio̍k sè-kan)ê，親 像(chhin-chhiūⁿ)肉 體(jio̍k-thé)ê情 慾(chêng-io̍k)，目 睭(ba̍k-chiu)ê慾 望(io̍k-bōng)kah世 俗(sè-sio̍k)ê驕 傲(kiau-ngō͘)，lóng m̄是(sī)tùi天父(thiⁿ-pē)來(lâi)，是(sī)tùi世間(sè-kan)來(lâi).ê。17 Chit世間(sè-kan)kah世間(sè-kan)ê情 慾(chêng-io̍k)teh過 去(kòe-khì)，總 是(chóng-sī)實 行(si̍t-hêng)上 主(siōng-chú)旨意(chí-ì)ê人(lâng)永 遠(éng-oán)存 在(chûn-chāi)。

基督(ki-tok)ê對敵(tùi-te̍k)
18細(sè)kiáⁿ，末 日(boa̍t-ji̍t)teh-beh到(kàu)à！Lín有聽(ū thiaⁿ)tio̍h基督(ki-tok)ê對敵(tùi-te̍k)teh-beh來(lâi)，chit-má已經(í-keng)有真(ū chin)chē基督(ki-tok)ê對敵(tùi-te̍k)出 現(chhut-hiān)，就(chiū)án-ne咱 知(lán chai)末 日(boa̍t-ji̍t)teh-beh到(kàu)à。19 Chiah-ê人(lâng)實 在(si̍t-chāi)m̄是咱(sī lán)ê人(lâng)，所以(só͘-í)tùi咱 中 間(lán tiong-kan)出 去(chhut-khì)；in若是(nā-sī)屬(sio̍k)tī咱(lán)，就(chiū)會繼續(ē kè-sio̍k)kah咱 做(lán chò)伙(hóe)，in離開(lī-khui)咱是(lán sī)beh顯 明(hián-bêng)in lóng m̄是屬(sī sio̍k)tī咱(lán)。20 Lín已經(í-keng)lóng有(ū)tùi基督(ki-tok)領受(niá-siū) 聖 神(sèng-sîn)，所以(só͘-í)lín lóng bat真理(chin-lí)。21我寫(góa siá)phoe hō͘ lín，m̄是因為(sī in-ūi)lín m̄-bat真理(chin-lí)，是因為(sī in-ūi)lín bat真理(chin-lí)，koh知(chai)一 切(it-chhè)ê白 賊(pe̍h-chha̍t)lóng m̄是(sī)tùi真理(chin-lí)來(lâi)。22 Án-ne是(sī)甚 麼 人(sím-mi̍h lâng)teh講 白 賊(kóng pe̍h-chha̍t)？一定(it-tēng)是(sī)拒 絕(kī-choa̍t)耶穌(iâ-so͘)做(chò)基督(ki-tok)ê人(lâng)，拒 絕(kī-choa̍t)天父(thiⁿ-pē)kah Kiáⁿ-.ê，就(chiū)是基督(sī ki-tok)ê對敵(tùi-te̍k)。23拒 絕(kī-choa̍t)Kiáⁿ ê人(lâng)，無 接 納(bô chiap-la̍p)天父(thiⁿ-pē)；承 認(sêng-jīn)Kiáⁿ ê人(lâng)，mā會承 認(ē sêng-jīn)天父(thiⁿ-pē)。24 Lín tio̍h堅 守(kian-siú)tùi起 頭(khí-thâu)所聽(só͘ thiaⁿ)tio̍h ê信息(sìn-sit)，lín若(nā)堅 守(kian-siú)tùi起 頭(khí-thâu)所聽(só͘ thiaⁿ)ê信息(sìn-sit)，lín就(chiū)會繼續(ē kè-sio̍k)活(oa̍h)tī Kiáⁿ kah天父(thiⁿ-pē)ê內面(lāi-bīn)。25這(che)就(chiū)是基督(sī ki-tok)hō͘咱(lán)ê應允(èng-ún)，是(sī)永 遠(éng-oán)ê活 命(oa̍h-miā)。26我寫(góa siá)chiah-ê tāi-chì hō͘ lín，是(sī)teh指(chí)hiah-ê想(siūⁿ)beh迷惑(bê-he̍k)lín ê人(lâng)。27對(tùi)lín來 講(lâi kóng)，lín tùi基督(ki-tok)領受(niá-siū)ê聖 神(sèng-sîn)，時 刻(sî-khek)kah lín同 在(tông-chāi)，免 人(bián lâng)來(lâi)kā lín教示(kà-sī)，因為(in-ūi)chit-ê聖 神(sèng-sîn)會教示(ē kà-sī)lín萬 項 事(bān-hāng-sū)。祂(i)ê教示(kà-sī)是真實(sī chin-si̍t)，m̄是(sī)白 賊(pe̍h-chha̍t)。Lín tio̍h遵 照(chun-chiàu)聖 神(sèng-sîn)ê教示(kà-sī)，tio̍h kah基督(ki-tok)結 聯(kiat-liân)來 生 活(lâi seng-oa̍h)。28 Taⁿ，細(sè)kiáⁿ，lín tio̍h kah基督(ki-tok)結 聯(kiat-liân)來 生 活(lâi seng-oa̍h)，án-ne tī基督(ki-tok)再 臨(chài-lîm)ê時(sî)ē-tàng好膽(hó-táⁿ)，bē因為(in-ūi)祂(i)ê再 臨(chài-lîm)，感 覺(kám-kak)見 笑(kiàn-siàu)走 去(cháu-khì)bih。29 Lín若 知(nā chai)基督(ki-tok)是(sī)公 義(kong-gī)，mā tio̍h知(chai)實 行(si̍t-hêng)公 義(kong-gī)ê人(lâng)，chiah是(sī)上 主(siōng-chú)ê kiáⁿ兒(jî)。