《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 腓立比書第一章

作者 巴克禮普世版小組 2015.10.18

1我(góa)保羅(pó-lô)kah提摩 太(thê-mô͘-thài)是(sī)基督耶穌(ki-tok iâ-so͘)ê奴僕(lô͘-po̍k)，阮 寫(goán siá)phoe hō͘ tòa tī腓立比(hui-li̍p-pí)，hiah-ê kah基督耶穌(ki-tok iâ-so͘)結 聯(kiat-liân)ê所有(só͘-ū)信徒(sìn-tô͘)，以及(í-ki̍p)教 會(kàu-hōe)ê監 督(kàm-tok)kah執事(chip-sū)。2願(goān)咱(lán)ê天父(thiⁿ-pē)上 主(siōng-chú)kah主(chú)耶穌基督(iâ-so͘ ki-tok)，賞賜(siúⁿ-sù)lín恩 典(un-tián)kah平 安(pêng-an)！

保羅(pó-lô)為(ūi)腓立比(hui-li̍p-pí)ê信徒(sìn-tô͘)祈禱(kî-tó)
3我(góa)ta̍k-pái想(siūⁿ)tio̍h lín ê時(sî)，就(chiū)感 謝(kám-siā)我(góa)ê上 主(siōng-chú)。4 Ta̍k-pái為(ūi)tio̍h lín大家(tāi-ke)祈禱(kî-tó)ê時(sî)，lóng用(ēng)歡 喜(hoaⁿ-hí)ê心(sim)祈禱(kî-tó)，5因為(in-ūi)lín tùi頭 一 日(thâu chi̍t-ji̍t)到(kàu)taⁿ，lóng做(chò)伙(hóe)參 與(chham-ú)宣 揚(soan-iông)福 音(hok-im)ê工 作(kang-chok)。6我(góa)深 信(chhim-sìn)Hit位(ūi)開始(khai-sí)tī lín中 間(tiong-kan)做(chò)美好(bí-hó)工 作(kang-chok)ê上 主(siōng-chú)，會(ē)tī耶穌基督(iâ-so͘ ki-tok)再 臨(chài-lîm)ê日(ji̍t)kā它(i)完 成(oân-sêng)。7我(góa)常 常(siông-siông)teh數 念(siàu-liām)lín，對(tùi)lín眾 人(chèng-lâng)有(ū)chit款(khoán)ê感 情(kám-chêng)是(sī)真(chin)當 然(tong-jiân)ê tāi-chì，因為(in-ūi)無論(bô-lūn)我(góa)tī監獄(kaⁿ-ga̍k)內(lāi)，á是(sī)為(ūi)tio̍h福 音(hok-im)teh辯 護(piān-hō͘)kah做 證(chò-chèng)ê時(sî)，lín lóng有(ū)kah我(góa)分 享(hun-hióng)上 主(siōng-chú)ê恩 典(un-tián)。8我(góa)用(ēng)基督耶穌(ki-tok iâ-so͘)ê疼 心(thiàⁿ-sim)jōa-ni̍h-á數 念(siàu-liām)lín大家(tāi-ke)，上 主(siōng-chú)ē-tàng kā我(góa)做 證(chò-chèng)。9我(góa)所祈求(só͘ kî-kiû)ê就是(chiū-sī)：hō͘ lín ê疼 心(thiàⁿ-sim)會(ē)ná加添(ke-thiⁿ)，lín ê智慧(tì-hūi)kah對(tùi)ta̍k種(chióng)tāi-chì ê判 斷(phòaⁿ-toàn)力(la̍t)mā會(ē)ná進 步(chìn-pō͘)；10 hō͘ lín會曉(ē-hiáu)分 別(hun-pia̍t)hit-ê siōng好(hó)ê tāi-chì，án-ne tī基督(ki-tok)再 臨(chài-lîm)ê日(ji̍t)，lín chiah會成 做(ē chiâⁿ-chò)純 全(sûn-choân)kah無(bô)thang嫌(hiâm)ê人(lâng)。11 Lín ê生 活(seng-oa̍h)就會(chiū-ē)通 過(thong-kòe)耶穌基督(iâ-so͘ ki-tok)，來 結(lâi kiat)好 德 行(hó tek-hēng)ê果 子(kóe-chí)，thang將(chiong)榮 光(êng-kng)kah o-ló歸(kui)hō͘上 主(siōng-chú)。

為(ūi)tio̍h基督(ki-tok)來活(lâi oa̍h)
12兄弟 姊 妹(hiaⁿ-tī chí-mōe)ah，我(góa)ái lín知(chai)，我所(góa só͘)tú-tio̍h ê tāi-chì顛倒(tian-tò)hō͘福 音(hok-im)koh-khah進 展(chìn-tián)。13結 果(kiat-kó)，王 宮(ông-kiong)ê警 衛(kéng-ōe)全 體(choân-thé)kah tī chia所有(só͘ ū)ê人(lâng)lóng知(chai)，我(góa)ê關 監(koaiⁿ-kaⁿ)是(sī)為(ūi)tio̍h基督(ki-tok)ê緣故(iân-kò͘)。14真(chin)chē兄弟 姊 妹(hiaⁿ-tī chí-mōe)因為(in-ūi)我(góa)ê關 監(koaiⁿ-kaⁿ)，對(tùi)主(chú)koh-khah深 信(chhim-sìn)，koh-khah好膽(hó-táⁿ)無驚 惶(bô kiaⁿ-hiâⁿ)來 傳(lâi thoân)上 主(siōng-chú)ê信息(sìn-sit)。15事實 上(sū-si̍t-siōng)，有人(ū lâng)傳(thoân)基督(ki-tok)ê福 音(hok-im)，是(sī)出(chhut)tī怨妒(oàn-tò͘)kah ài冤家(oan-ke)ê心(sim)理，有人(ū lâng)是(sī)出(chhut)tī誠意(sêng-ì)。16誠意(sêng-ì)ê人(lâng)是(sī)出(chhut)tī疼 心(thiàⁿ-sim)，因為(in-ūi)in知(chai)，上 主(siōng-chú)交 託(kau-thok)我(góa)來為(lâi ūi)tio̍h福 音(hok-im)辯 護(piān-hō͘)。17 Hiah-ê怨妒(oàn-tò͘)kah ài冤家(oan-ke)ê人(lâng)teh宣 揚(soan-iông)基督(ki-tok)是(sī)出(chhut)tī野心(sim)，動機(tōng-ki)無單 純(bô tan-sûn)，in想(siūⁿ)beh趁(thàn)我(góa)關 監(koaiⁿ-kaⁿ)ê時(sî)加添(ke-thiⁿ)我(góa)ê艱 苦(kan-khó͘)。18 Án-ne有甚 麼(ū sím-mi̍h)關 係(koan-hē)？不 管(put-koán)in是(sī)假意(ké-ì)á是(sī)真 心(chin-sim)，無論(bô-lūn)án怎(chóaⁿ)，橫直(ti̍t)基督(ki-tok)ê福 音(hok-im)傳 開(thoân-khui)，我(góa)就 歡 喜(chiū hoaⁿ-hí)，mā beh繼 續(kè-sio̍k)歡 喜(hoaⁿ-hí)。19因為(in-ūi)我 知(góa chai)，chit-ê tāi-chì有(ū)lín ê祈禱(kî-tó)kah耶穌基督(iâ-so͘ ki-tok)ê聖 神(sèng-sîn)ê幫 助(pang-chō͘)，我(góa)一定會(it-tēng ē)得(tit)tio̍h tháu放(pàng)，回 復(hôe-ho̍k)自由(chū-iû)。20我(góa)迫 切(pek-chhiat)期待(kî-thāi)kah ǹg望(bāng).ê，就是(chiū-sī)無 一 項(bô chi̍t-hāng)tāi-chì會(ē)hō͘我(góa)見 笑(kiàn-siàu)，顛倒(tian-tò)我(góa)時 刻(sî-khek)有夠 額(ū kàu-gia̍h)ê勇 氣(ióng-khì)，尤其是(iû-kî-sī)chit-má，不 管(put-koán)是(sī)死(sí)á是(sī)活(oa̍h)，thang hō͘基督(ki-tok)ē-tàng通 過(thong-kòe)我(góa)chit-ê人(lâng)來得(lâi tit)tio̍h榮 耀(êng-iāu)。21因為(in-ūi)對我(tùi góa)來 講(lâi kóng)，活(oa̍h)是(sī)為(ūi)tio̍h基督(ki-tok)，死(sí)mā有(ū)khah大(tōa)ê利益(lī-ek)。22若是(nā-sī)活(oa̍h)teh ē-tàng做(chò)khah-chē有利益(ū lī-ek)ê工 作(kang-chok)，我(góa)soah m̄知(chai)tio̍h揀(kéng)tó一 條路(chi̍t-tiâu lō͘)。23我(góa)chit-má進(chìn)退(thè)兩(nn̄g)難，我(góa)實 在(si̍t-chāi)真(chin)ài去(khì)kah基督(ki-tok)做(chò)伙(hóe)，án-ne應 該(eng-kai)是(sī)khah好(hó)。24 M̄-koh為(ūi)tio̍h lín ê緣故(iân-kò͘)，我(góa)koh-khah應 該(eng-kai)活(oa̍h)落去(lo̍h-khì)。25對(tùi)chit點(tiám)來 講(lâi kóng)，我(góa)確 信(khak-sìn)，我 知(góa chai)我(góa)beh kah lín大家(tāi-ke)做(chò)伙(hóe)活(oa̍h)落去(lo̍h-khì)，是(sī)beh hō͘ lín ê信 仰(sìn-gióng)koh-khah進 步(chìn-pō͘)，koh-khah歡 喜(hoaⁿ-hí)。26 Án-ne，我(góa)koh再(chài)去(khì)lín hia ê時(sî)，hō͘ lín有(ū)koh-khah充 分(chhiong-hun)ê理由(lí-iû)，為(ūi)tio̍h我(góa)ê緣故(iân-kò͘)來用(lâi ēng)基督耶穌(ki-tok iâ-so͘)做(chò)lín ê誇 口(khoa-kháu)。27無論(bô-lūn)án怎(chóaⁿ)，siōng重 要(tiōng-iàu)ê是(sī)：lín ê行 踏(kiâⁿ-ta̍h)符合(hû-ha̍p)基督(ki-tok)福 音(hok-im)ê要求(iau-kiû)。Án-ne，無論(bô-lūn)我(góa)ē-tàng去(khì)kah lin見面(kìⁿ-bīn)á-bē，lóng ē-tàng聽(thiaⁿ)tio̍h lín ê tāi-chì，知 影(chai-iáⁿ)lín為(ūi)tio̍h所信(só͘ sìn)ê福 音(hok-im)，用(ēng)仝 一個(kāng chi̍t-ê)心 志(sim-chì)khiā在(chāi)，同 心(tâng-sim)協力(la̍t)，做(chò)伙(hóe)phah拚(piàⁿ)。28無論(bô-lūn)做 甚 麼(chò sím-mi̍h)tāi-chì，無(bô)hō͘對敵(tùi-te̍k)phah驚(kiaⁿ)，án-ne thang證 明(chèng-bêng)in會失敗(ē sit-pāi)lín會得 勝(ē tek-sèng)。Chit-ê得 勝(tek-sèng)lóng是(sī)上 主(siōng-chú)ê作 為(chok-ûi)。29因為(in-ūi)上 主(siōng-chú)m̄-nā賞賜(siúⁿ-sù)lín特 別(te̍k-pia̍t)ê恩 典(un-tián)thang信 靠(sìn-khò)基督(ki-tok)，mā hō͘ lín為(ūi)tio̍h基督(ki-tok)來受 苦(lâi siū-khó͘)，30來(lâi)kah我(góa)做(chò)伙(hóe)爭 戰(cheng-chiàn)，lín看(khòaⁿ)過(kòe)我(góa)án怎(chóaⁿ)戰 鬥(chiàn-tàu)chit-má lín koh聽(thiaⁿ)tio̍h我(góa)iáu-teh戰 鬥(chiàn-tàu)。