《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 加拉太書第五章

作者 巴克禮普世版小組 2015.08.23


基督徒(ki-tok-tô͘)ê自由(chū-iû)
1為(ūi)tio̍h beh hō͘咱(lán)自由(chū-iû)，基督(ki-tok)已經(í-keng)kā咱(lán)tháu放(pàng)，所以(só͘-í)lín tio̍h khiā hō͘在(chāi)，m̄-thang koh hō͘人(lâng)壓制(ap-chè)做奴隸(chò lô͘-lē)。2我(góa)保羅(pó-lô)kā lín講(kóng)，lín tio̍h注意 聽(chù-ì thiaⁿ)，lín若(nā)beh受割禮(siū kat-lé)，基督(ki-tok)對(tùi)lín就(chiū)lóng無利益(bô lī-ek)。3我(góa)koh再(chài)強 調(kiông-tiāu)一 遍(chi̍t-piàn)，ta̍k-ê受割禮(siū kat-lé)ê人(lâng)lóng tio̍h遵守律 法(siú lu̍t-hoat)，ná親 像(chhin-chhiūⁿ)欠 債(khiàm-chè)tio̍h還(hêng)。4 Lín chiah-ê想(siūⁿ)beh靠(khò)律 法(lu̍t-hoat)來(lâi)kah上 主(siōng-chú)建 立(kiàn-li̍p)和好(hô-hó)關 係(koan-hē)ê人(lâng)，就是(chiū-sī)kah基督(ki-tok)斷 絕(toān-choa̍t)關 係(koan-hē)，失落(sit-lo̍h)上 主(siōng-chú)ê恩 典(un-tián)。5因為(in-ūi)咱(lán)óa靠(khò)聖 神(sèng-sîn)，tùi聖 神(sèng-sîn)teh thèng候(hāu)咱(lán)所(só͘)ǹg望(bāng)kah上 主(siōng-chú)有(ū)和好(hô-hó)ê關 係(koan-hē)。6因為(in-ūi)咱若(lán nā)kah基督耶穌(ki-tok iâ-so͘)結 聯(kiat-liân)，有(ū)受割禮(siū kat-lé)á是無(sī-bô)受割禮(siū kat-lé)lóng無要緊(bô iàu-kín)，要緊(iàu-kín)ê是(sī)tùi疼 心(thiàⁿ-sim)表 現(piáu-hiān)出 來(chhut-lâi)ê信 心(sìn-sim)。7 Lín以 前(í-chêng)做 了(chò liáu)真 好(chin-hó)，是啥 人(sī siáⁿ-lâng)kā lín阻 擋(chó͘-tòng)，hō͘ lín無(bô)koh順 從(sūn-chiông)真理(chin-lí)？8 Hit-ê說 服(soeh-ho̍k)lín án-ne做(chò)ê，當 然(tong-jiân)m̄是(sī)Hit位(ūi)呼 召(ho͘-tiàu)lín ê上 主(siōng-chú)。9俗 語(sio̍k-gí)講(kóng)：「淡 薄(tām-po̍h)á ê酵(kàⁿ)會(ē)hō͘ kui-sn̂g發 起來(hoat khí-lâi)。」10 Tī主(chú)ê內面(lāi-bīn)我(góa)深 信(chhim-sìn)，lín kah我(góa)ê想 法(siūⁿ-hoat)bē講(kóng)有(ū)無 仝(bô-kāng)；hiah-ê teh攪 擾(kiáu-jiáu)lín ê，無論是(bô-lūn sī)甚 麼 人(sím-mi̍h lâng)，lóng會(ē)受 上 主(siū siōng-chú)責 罰(chek-hoa̍t)。11兄弟 姊 妹(hiaⁿ-tī chí-mōe)ah，我若(góa nā)iáu-koh teh傳(thoân)割禮(kat-lé)，án怎(chóaⁿ)iáu-koh teh受 迫害(siū pek-hāi)？我若(góa nā)án-ne做(chò)，宣 揚(soan-iông)基督(ki-tok)ê十字架(si̍p-jī-kè)就(chiū)bē受(siū)tio̍h阻 礙(chó͘-gāi)。12 Hiah-ê teh kā lín擾 亂(jiáu-loān)ê人(lâng)，我(góa)苦(khó͘)in m̄家己(ka-kī)閹 起來(iam khí-lâi)。13兄弟 姊 妹(hiaⁿ-tī chí-mōe)ah，上 主(siōng-chú)呼 召(ho͘-tiàu)lín是(sī)beh hō͘ lín得(tit)tio̍h自由(chū-iû)，m̄-koh m̄-thang hō͘ lín ê自由(chū-iû)，變 做(piàn-chò)放 縱(hòng-chhiòng)肉 體(jio̍k-thé)私慾(su-io̍k)ê機會(ki-hōe)，tio̍h用 疼 心(ēng thiàⁿ-sim)來互 相(lâi hō͘-siōng)服務(ho̍k-bū)。14因為(in-ūi)全 部(choân-pō͘)律 法(lu̍t-hoat)，包 含(pau-hâm)tī「疼(thiàⁿ)厝 邊(chhù-piⁿ)親 像(chhin-chhiūⁿ)家己(ka-kī)」ê誡 命(kài-bēng)內面(lāi-bīn)。15 Lín tio̍h謹慎(kín-sīn)，lín若(nā)kah禽 獸(khîm-siù)仝 款(kāng-khoán)相咬(sio-kā)相 吞(sio-thun)，到 尾(kàu-bóe)一定會(it-tēng ē)互 相(hō͘-siōng)剿 滅(châu-bia̍t)。

聖 神(sèng-sîn)Kah人(lâng)ê本 性(pún-sèng)
16我(góa)ê意思(ì-sù)是(sī)：lín tio̍h照(chiàu)聖 神(sèng-sîn)ê引(ín)chhōa來 生 活(lâi seng-oa̍h)，絕 對(choa̍t-tùi)m̄-thang求(kiû)滿 足(boán-chiok)家己(ka-kī)肉 體(jio̍k-thé)ê私慾(su-io̍k)。17因為(in-ūi)肉 體(jio̍k-thé)ê私慾(su-io̍k)kah聖 神(sèng-sîn)互 相(hō͘-siōng)對 抗(tùi-khòng)，彼 此(pí-chhú)是(sī)對敵(tùi-te̍k)，hō͘ lín bē-tàng照 家己(chiàu ka-kī)所(só͘) 意愛(ì-ài).ê去 做(khì chò)。18 Lín若(nā)hō͘聖 神(sèng-sîn)引(ín)chhōa，就 免(chiū bián)受(siū)律 法(lu̍t-hoat)ê控 制(khòng-chè)。19人(lâng)肉 體(jio̍k-thé)ê品 行(phín-hēng)真 明 顯(chin bêng-hián)，就是(chiū-sī)淫 亂(îm-loān)、污穢(ù-òe)、好 色(hò͘ⁿ-sek)、20拜 偶 像(pài ngó͘-siōng)、行 邪術(kiâⁿ siâ-su̍t)、結 冤 仇(kiat oan-siû) 相 爭(sio-cheⁿ)、怨 恨(oàn-hūn)、受氣(siū-khì)、結 黨(kiat-tóng)、分 派(hun-phài) 自私(chū-su)、21怨妒(oàn-tò͘)、酒 醉(chiú-chùi)、放 蕩(hòng-tōng)，以及(í-ki̍p)其他(kî-tha)類似(lūi-sū)ê pháiⁿ品 行(phín-hēng)。我(góa)前(chêng)bat kā lín警 告(kéng-kò)，taⁿ koh一(chi̍t)pái kā lín警 告(kéng-kò)，常 常(siông-siông)做(chò)chit款(khoán)tāi-chì ê人(lâng)，bē-tàng承 接(sêng-chiap)上 主(siōng-chú)ê國度(kok-tō͘)。22 M̄-koh聖 神(sèng-sîn)所結(só͘ kiat)ê果 子(kóe-chí)是(sī)：疼 心(thiàⁿ-sim)、歡 喜(hoaⁿ-hí)、和 平(hô-pêng)、忍 耐(jím-nāi)、慈悲(chû-pi)、善 良(siān-liông)、忠 實(tiong-si̍t)、23溫柔(un-jiû)kah撙 節(chún-chat)。Chiah-ê行 為(hêng-ûi)一 般(chi̍t-poaⁿ)ê律 法(lu̍t-hoat)lóng無(bô)teh禁 止(kìm-chí)。24 Hiah-ê屬(sio̍k)基督耶穌(ki-tok iâ-so͘)ê人(lâng)，已經(í-keng)將(chiong)肉 體(jio̍k-thé)kah伊(i)ê情 慾(chêng-io̍k)做(chò)伙(hóe)釘(tèng)tī十字架(si̍p-jī-kè)。25既然(kì-jiân)咱(lán)靠(khò)聖 神(sèng-sîn)teh活(oa̍h)，tio̍h照(chiàu)聖 神(sèng-sîn)ê引(ín)chhōa來 生 活(lâi seng-oa̍h)。26咱(lán)m̄-thang追求(tui-kiû)虛榮(hi-êng)，m̄-thang互 相(hō͘-siōng)激 氣(kek-khì)，mā m̄-thang互 相(hō͘-siōng)怨妒(oàn-tò͘)。