《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 加拉太書第六章

作者 巴克禮普世版小組 2015.08.30

分 擔(hun-tam)別 人(pa̍t-lâng)ê重 擔(tāng-tàⁿ)
1兄弟 姊 妹(hiaⁿ-tī chí-mōe)ah，若有人(nā ū lâng)無(bô)tiuⁿ-tî陷 落(hām-lo̍h)過 失(kòe-sit)，lín屬 靈(sio̍k-lêng)ê人(lâng)tio̍h用 溫柔(ēng un-jiû)ê心(sim)kā伊(i)糾 正(kiù-chèng)，家己(ka-kī)mā tio̍h小心(sió-sim)，chiah bē受(siū)引誘(ín-iú)。2 Lín tio̍h互 相(hō͘-siōng)分 擔(hun-tam)重 擔(tāng-tàⁿ)，án-ne做(chò)chiah是(sī)teh實 現(si̍t-hiān)基督(ki-tok)ê教示(kà-sī)。3無 啥(bô siáⁿ)才 能(châi-lêng)koh想 講(siūⁿ-kóng)家己(ka-kī)真(chin)gâu ê人(lâng)，是(sī)teh欺 騙(khi-phiàn)家己(ka-kī)。4 Ta̍k人(lâng)lóng tio̍h省 察(séng-chhat)家己(ka-kī)ê行 為(hêng-ûi)，若有(nā ū)好行 為(hó hêng-ûi)，kan-taⁿ thang對(tùi)家己(ka-kī)誇 口(khoa-kháu)，無需要(bô su-iàu)kah別 人(pa̍t-lâng)比 並(pí-phēng)。5因為(in-ūi)ta̍k人(lâng)ê擔(tàⁿ)tio̍h家己擔(ka-kī taⁿ)。6學 習(ha̍k-si̍p)道理(tō-lí)ê人(lâng)，tio̍h將(chiong)ta̍k項(hāng)好 物(hó-mi̍h)kah教示(kà-sī)伊(i)ê人(lâng)做(chò)伙(hóe)分 享(hun-hióng)。7 M̄-thang欺 騙(khi-phiàn)家己(ka-kī)，上 主(siōng-chú)是(sī)bē-tàng侮 辱(bú-jio̍k).ê；人(lâng)beh照(chiàu)所(só͘)掖 種(iā-chéng)ê來 收 成(lâi siu-sêng)。8為(ūi)tio̍h滿 足(boán-chiok)家己(ka-kī)ê肉 體(jio̍k-thé)來(lâi)掖 種(iā-chéng)ê人(lâng)，伊(i)ê收 成(siu-sêng) 就是(chiū-sī)肉 體(jio̍k-thé)ê敗 壞(pāi-hoāi)；為(ūi)tio̍h hō͘聖 神(sèng-sîn)歡 喜(hoaⁿ-hí)來(lâi)掖 種(iā-chéng)ê人(lâng)，就會(chiū-ē)tùi聖 神(sèng-sîn)來 收 成(lâi siu-sêng)永 遠(éng-oán)ê活 命(oa̍h-miā)。9做好事(chò hó-sū)m̄-thang失志(sit-chì)，因為(in-ūi)若無(nā-bô)中 間(tiong-kan)斷 站(tn̄g-chām)，時(sî)到(kàu)就會(chiū-ē)有(ū)收 成(siu-sêng)。10所以(só͘-í)咱(lán)tio̍h把握(pá-ak)機會(ki-hōe)來(lâi)對 眾 人(tùi chèng-lâng)做好事(chò hó-sū)，尤其是(iû-kî-sī)tùi信(sìn)成 做(chiâⁿ-chò)一 家(chi̍t-ke)ê人(lâng)，koh-khah tio̍h致意(tì-ì)。

最 後(chòe-āu)ê請 安(chhéng-an)
11 Lín看(khòaⁿ)，我(góa)親 筆(chhin-pit)用(ēng)chiah大(tōa)ê字(jī)寫(siá)phoe hō͘ lín！12 Hiah-ê tī外 表(gōa-piáu)妝 體 面(chng thé-bīn)ê人(lâng)，in想(siūⁿ)beh勉 強(bián-kióng)lín接 受(chiap- siū) 割禮(kat-lé)，in án-ne做(chò)kan-taⁿ無(bô)ài為(ūi)tio̍h基督(ki-tok)ê十字架(si̍p-jī-kè)來(lâi)受 迫害(siū pek-hāi)。13其實(kî-si̍t)連(liân)hiah-ê受割禮(siū kat-lé)ê人(lâng)，mā無(bô)lóng守律 法(siú lu̍t-hoat)；in ài lín接 受(chiap- siū) 割禮(kat-lé)，chiah ē-tàng誇 口(khoa-kháu)講(kóng)lín有遵 守(ū chun-siú)外 表(gōa-piáu)ê禮儀(lé-gî)。14若是(nā-sī)我(góa)，我(góa)一定(it-tēng)kan-taⁿ beh誇 口(khoa-kháu)咱(lán)ê主(chú)耶穌基督(iâ-so͘ ki-tok)ê十字架(si̍p-jī-kè)，因為(in-ūi)十字架(si̍p-jī-kè)對我(tùi góa)來 講(lâi kóng)，世間(sè-kan)已經(í-keng)釘死(tèng-sí)十字架(si̍p-jī-kè)；tùi世間(sè-kan)來 講(lâi kóng)，我(góa)mā釘死(tèng-sí)tī十字架(si̍p-jī-kè)。15有(ū)受割禮(siū kat-lé)kah無(bô)受割禮(siū kat-lé)lóng無要緊(bô iàu-kín)，要緊(iàu-kín)ê是咱(sī lán)tio̍h成 做(chiâⁿ-chò)新 創 造(sin chhòng-chō)ê人(lâng)。16照(chiàu)chit-ê準 則(chún-chek)來 生 活(lâi seng-oa̍h)ê人(lâng)就是(chiū-sī)上 主(siōng-chú)以色列(í-sek-lia̍t)ê子 民(chú-bîn)，願(goān)平 安(pêng-an)以及(í-ki̍p)憐 憫(liân-bín)kah lín同 在(tông-chāi)！17 Tùi taⁿ以後(í-āu)，無論(bô-lūn)甚 麼 人(sím-mi̍h lâng)lóng m̄-thang kā我(góa)攪 擾(kiáu-jiáu)，因為(in-ūi)我(góa)ê身 軀(seng-khu)有帶(ū tài)耶穌(iâ-so͘)ê傷 跡(siong-jiah)，證 明(chèng-bêng)我是(góa sī)祂(i)ê奴僕(lô͘-po̍k)。18兄弟 姊 妹(hiaⁿ-tī chí-mōe)ah，願(goān)咱(lán)ê主(chú)耶穌基督(iâ-so͘ ki-tok)ê恩 典(un-tián)kah lín同 在(tông-chāi)！阿們(a-men)。