《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 加拉太書第四章

作者 巴克禮普世版小組 2015.08.16

1我(góa)koh講(kóng)，繼 承 人(kè-sêng-jîn)雖 然(sui-jiân)是(sī)產 業(sán-gia̍p)ê主 人(chú-lâng)，伊(i)tī未 成 年(bī sêng-liân)ê時(sî)kah奴僕(lô͘-po̍k)無 甚 麼(bô sím-mi̍h)差 別(chha-pia̍t)。2 Tī老父(lāu-pē)所定(só͘ tiāⁿ)tio̍h ê日子(ji̍t-chí)chìn前(chêng)，tio̍h受(siū)監 護 人(kàm-hō͘-jîn)kah管 家(koán-ke)ê監 督(kàm-tok)。3咱(lán)mā親 像(chhin-chhiūⁿ)án-ne，tī靈 性(lêng-sèng)未 成 年(bī sêng-liân)以 前(í-chêng)，受(siū)宇宙(ú-tiū)ê靈(lêng)支 配(chi-phòe)做奴隸(chò lô͘-lē)。4 M̄-koh時機(sî-ki)若到(nā kàu)，上 主(siōng-chú)差(chhe)家己(ka-kī)ê Kiáⁿ，hō͘祂(i)tùi婦人 人(hū-jîn-lâng)來 出 世(lâi chhut-sì)，tī律 法(lu̍t-hoat)ê管 轄(koán-hat)之下(chi-hā)成 長(sêng-tióng)。5為(ūi)tio̍h救 贖(kiù-sio̍k)律 法(lu̍t-hoat)之下(chi-hā)ê人(lâng)，thang hō͘咱(lán)成 做(chiâⁿ-chò)上 主(siōng-chú)ê kiáⁿ兒(jî)。6因為(in-ūi)lín是(sī)上 主(siōng-chú)ê kiáⁿ兒(jî)，上 主(siōng-chú)有(ū)祂(i)ê-Kiáⁿ ê聖 神(sèng-sîn)入(ji̍p)lín ê心(sim)，hō͘ lín大 聲(tōa-siaⁿ)hoah：「阿爸(a-pa)，天父(thiⁿ-pē)ah。」7 Án-ne，你(lí)to̍h無(bô)koh做 奴僕(chò lô͘-po̍k)，是(sī)做(chò)kiáⁿ兒(jî)；既然(kì-jiân)做(chò)kiáⁿ兒(jî)，上 主(siōng-chú)就(chiū)hō͘你(lí)做(chò)繼 承 人(kè-sêng-jîn)。

保羅(pó-lô)關 懷(koan-hoâi)加 拉 太 人(ka-lia̍p-thài-lâng)
8以 前(í-chêng)lín m̄-bat上 主(siōng-chú)ê時(sî)，hō͘ hiah-ê本 質(pún-chit)m̄是(sī)神(sîn)ê神 明(sîn-bêng)當(tng)做奴隸(chò lô͘-lē)支 配(chi-phòe)。9 M̄-koh chit-má lín已經(í-keng)bat上 主(siōng-chú)，khah好(hó)tio̍h講 是(kóng sī)hō͘上 主(siōng-chú)所(só͘)bat，ná會倒(ē tó)tńg去(khì)ǹg hiah-ê軟(nńg)chiáⁿ koh無路用(bô-lō͘-ēng)ê宇宙(ú-tiū)之 靈(chi lêng)，koh再(chài)做(chò)in ê奴隸(lô͘-lē)是無(sī-bô)？10 Lín致意(tì-ì)守(siú)特 別(te̍k-pia̍t)ê日(ji̍t)、月(goe̍h)、節(cheh)kah年(nî)。11我(góa)替(thè)lín擔 心(tam-sim)，恐 驚(khióng-kiaⁿ)我(góa)以 前(í-chêng)tī lín中 間(tiong-kan)ê勞苦(lô-khó͘)工 作(kang-chok)，會 變 成(ē piàn-chiâⁿ)無(bô)chhái工(kang)。12兄弟 姊 妹(hiaⁿ-tī chí-mōe)ah，我 已經(góa í-keng)有(ū)kā lín認 同(jīn-tông)，懇 求(khún-kiû)lín mā tio̍h kā我(góa)認 同(jīn-tông)，lín lóng m̄-bat刻 虧(khek-khui)我(góa)。13 Lín會記得(ē-kì-tit)我(góa)頭 一(thâu-chi̍t)pái去(khì)lín hia傳 福 音(thoân hok-im)，是因為(sī in-ūi)我(góa)ê身 軀(seng-khu)有病(ū-pēⁿ)。14 Hit時(sî)，雖 然(sui-jiân)我(góa)ê健 康(kiān-khong)成 做(chiâⁿ-chò)lín ê負 擔(hū-tam)，lín無(bô)kā我(góa)看 輕(khòaⁿ-khin)，mā無(bô)kā我(góa)拒 絕(kī-choa̍t)，lín顛倒(tian-tò)接 待(chiap-thāi)我(góa)親 像(chhin-chhiūⁿ)teh接 待(chiap-thāi)上 主(siōng-chú)ê天使(thiⁿ-sài)，mā親 像(chhin-chhiūⁿ)teh接 待(chiap-thāi)基督耶穌(ki-tok iâ-so͘)。15 Lín當 時(tong-sî)ê歡 喜(hoaⁿ-hí)kah滿 足(boán-chiok)，taⁿ走 去(cháu-khì)tó位(ūi)？我(góa)敢(káⁿ)講(kóng)，lín hit當 時(tong-sî)若(nā)tio̍h kā目 睭(ba̍k-chiu)挖(ó͘)出 來(chhut-lâi)hō͘我(góa)mā甘 願(kam-goān)。16 Taⁿ我對(góa tùi)lín照 實(chiàu-si̍t)講(kóng)，我(góa)chit-má soah成 做(chiâⁿ-chò)lín ê對敵(tùi-te̍k)是無(sī-bô)？17其他(kî-tha)hiah-ê人(lâng)對(tùi)lín熱 情(jia̍t-chêng)m̄是(sī)出(chhut)tī好意(hó-ì)，是(sī)ài beh隔 斷(keh-tn̄g)lín kah我(góa)ê關 係(koan-hē)，thang hō͘ lín kah in親(chhin)熱(joa̍h)。18善 事(siān-sū)m̄是(sī)kan-taⁿ我(góa)kah lín做(chò)伙(hóe)ê時(sî)tio̍h做(chò)，tio̍h不時(put-sî)熱 心(jia̍t-sim)去 做(khì chò)。19我(góa)ê細(sè)kiáⁿ ah，我為(góa ūi)tio̍h beh hō͘基督(ki-tok)ê本 性(pún-sèng)入(ji̍p)tī lín ê心(sim)，我(góa)koh一(chi̍t)pái經 過(keng-kòe)生 產(seng-sán)ê艱 苦(kan-khó͘)。20我(góa)真(chin)ài chit-chūn就 去(chiū khì)lín hia，thang用(ēng)無 仝 款(bô kāng-khoán)ê口 氣(kháu-khì)kah lín講 話(kóng-ōe)，我(góa)實 在(si̍t-chāi)m̄知(chai)tio̍h án怎(chóaⁿ)來對 待(lâi tùi-thāi)lín。

夏甲(hā-kah)Kah撒拉(sat-la̍h)ê例(lē)
21 Lín chiah-ê ài受(siū)律 法(lu̍t-hoat)管 轄(koán-hat)ê人(lâng)，tio̍h kā我 講(góa kóng)，lín kám無(bô)beh聽(thiaⁿ)律 法(lu̍t-hoat)ê冊(chheh)án怎(chóaⁿ)寫(siá)？22因為(in-ūi)律 法(lu̍t-hoat)ê冊(chheh)有記載(ū kì-chài)講(kóng)：「亞伯 拉罕(a-pek-la̍h-hán)有兩個(ū nn̄g-ê)kiáⁿ，一個(chi̍t-ê)是(sī)女婢(lú-pī) 女婢生(seⁿ)ê，一個(chi̍t-ê)是(sī)自由(chū-iû)ê cha-bó͘人 生(jîn-seng).ê。23 M̄-koh hit-ê tùi女婢(lú-pī) 女婢生(seⁿ).ê是 照(sī chiàu)屬 世(sio̍k-sè)來(lâi)生(seⁿ)，hit-ê tùi自由(chū-iû)ê cha-bó͘人 生(jîn-seng).ê是(sī)tùi上 主(siōng-chú)ê應允(èng-ún)來(lâi)生(seⁿ)。24這是(che sī)一 種(chi̍t-chióng)ê譬喻(phì-jū)：hit兩個(nn̄g-ê)cha-bó͘人(lâng)是(sī)代 表(tāi-piáu)兩 種(nn̄g-chióng)契 約(khè-iok)，一個(chi̍t-ê)是(sī)夏甲(hā-kah)，代 表(tāi-piáu)西奈 山(se-nái-soaⁿ)ê約(iok)，所生(só͘ seⁿ)ê kiáⁿ做奴隸(chò lô͘-lē)。25夏甲(hā-kah)是指(sī chí)阿拉伯(a-la̍h-pek)ê西奈 山(se-nái-soaⁿ)，是(sī)teh指(chí)現 今(hiān-kim)ê耶路撒冷 城(iâ-lō͘-sat-léng-siâⁿ)，因為(in-ūi)伊(i)kah伊(i)ê kiáⁿ孫(sun)lóng做奴隸(chò lô͘-lē)。26 M̄-koh tī天 頂(thiⁿ-téng)ê耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-léng)是(sī)自由(chū-iû).ê，是咱(sī lán)ê老母(lāu-bú)。27因為(in-ūi)聖 經(sèng-keng)有記載(ū kì-chài)：Bē懷孕(hoâi-īn)，bē生(seⁿ)kiáⁿ ê cha-bó͘人(lâng)，tio̍h歡 喜(hoaⁿ-hí)，M̄-bat經 過(keng-kòe)生 產(seng-sán)痛 苦(thòng-khó͘)ê cha-bó͘人(lâng)ah，tio̍h大 聲(tōa-siaⁿ)歡 喜(hoaⁿ-hí)唱 歌(chhiùⁿ-koa)，因為(in-ūi)獨 身(to̍k-sin)ê cha-bó͘人(lâng)，比(pí)有(ū)丈 夫(tiōng-hu)ê khah-chē kiáⁿ兒(jî)。(註(chù)：賽54：1) 28兄弟 姊 妹(hiaⁿ-tī chí-mōe)ah，lín親 像(chhin-chhiūⁿ)以撒(í-sat)，是(sī)上 主(siōng-chú)應允(èng-ún)ê kiáⁿ兒(jî)。29當 時(tong-sî)照(chiàu)屬 世(sio̍k-sè)來(lâi)生(seⁿ).ê迫 害(pek-hāi)tùi上 主(siōng-chú)ê聖 神(sèng-sîn)所生(só͘ seⁿ).ê，chit-má mā是(sī)án-ne。30 M̄-koh聖 經(sèng-keng)án怎(chóaⁿ)講(kóng)？聖 經(sèng-keng)講(kóng)：「Tio̍h kā女婢(lú-pī) 女婢kah伊(i)ê kiáⁿ趕 出 去(kóaⁿ chhut-khì)，因為(in-ūi)女婢(lú-pī) 女婢ê kiáⁿ絕 對(choa̍t-tùi)bē-tàng kah自由(chū-iû)ê人(lâng)ê kiáⁿ，同 齊(tâng-chê)繼 承(kè-sêng)產 業(sán-gia̍p)。」31兄弟 姊 妹(hiaⁿ-tī chí-mōe)ah，án-ne咱(lán)m̄是(sī)女婢(lú-pī) 女婢ê kiáⁿ，咱是(lán sī)自由(chū-iû)ê cha-bó͘人(lâng)ê kiáⁿ。