《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

第十二章

作者 巴克禮普世版小組 2012.03.25

關 係(koan-hē) 安息日(an-hioh-ji̍t) ê 問題(būn-tê) (Mk 2：23-28；Lk 6：1-5)
1 Hit當 時(tong-sî)，耶穌(iâ-so͘) tī 安息日(an-hioh-ji̍t) tùi 麥 園(be̍h-hn̂g) 經 過(keng-koè)；祂(i) ê 門徒(bûn-tô͘) 腹肚(pak-tó͘) iau，就(chiū) 摘(tiah) 麥 穗(be̍h-sūi) 來(lâi)食(chia̍h)。 2 法利賽 派(hoat-lī-sài-phài) ê 人(lâng)看(khoàⁿ)tio̍h就(chiū)對(tùi)耶穌(iâ-so͘)講(kóng)：「你(lí)看(khoàⁿ)，你(lí) ê 門徒(bûn-tô͘)做(chò) 安息日(an-hioh-ji̍t) 所(só͘)無(bô)應 該(eng-kai)做(chò)ê tāi-chì。 3 耶穌(iâ-so͘)就(chiū)應(ìn)in講(kóng)：「大衛(tāi-pi̍t)kah跟(kun)tòe ê人(lâng)腹肚iau ê時(sî)所(só͘)做(chò)ê tāi-chì，lín kám無(bô)讀(tha̍k)tio̍h ？」 4 就是(chiū-sī)伊(i)入(ji̍p)上 主(siōng-chú) ê 殿(tiān)，食(chia̍h)祭 壇(chè-toâⁿ)頂(téng) ê 餅(piáⁿ)；這(che) m̄ 是(sī)伊(i)kah跟(kun)tòe ê人(lâng)所(só͘)thang食(chia̍h)ê，kan-taⁿ祭司(chè-si)chiah ē-tàng食(chia̍h)。 5 á是(sī)lín kám m̄ bat讀(tha̍k)tio̍h律 法(lu̍t-hoat)所(só͘)記載(kì-chài)，當(tng) 安息日(an-hioh-ji̍t) 祭司(chè-si)tī殿(tiān) 裡(ni̍h)犯(hoān)tio̍h安(an)息日(ji̍t) ê 規矩(kui-kí) mā算(sǹg)是(sī)無(bô)罪(choē)？ 6 Taⁿ我(goá)kā lín講(kóng)，tī chia有(ū)比(pí)聖 殿(sèng-tiān)koh-khah重 要(tiōng-iàu)ê。 7 但是(tān-sī)lín若(nā)知(chai)聖 經(sèng-keng)記載(kì-chài) '我(goá)ài憐憫(lîn-bín)，無(bô)ài祭 物(chè-mi̍h)' chit句(kù)話(oē) ê 意思(ì-sù)，就(chiū)bē kā無(bô)罪(choē) ê 人(lâng) 定 罪(tēng-choē)。 8 因為(in-ūi)人 子(jîn-chú)是(sī) 安息日(an-hioh-ji̍t) ê 主(chú)。」
耶穌(iâ-so͘)醫好(i-hó) 瘸 手(khôe-chhiú) ê 人(lâng) (Mk 3：1-6；Lk 6：6-11)
9 耶穌(iâ-so͘)離開(lī-khui)hia，入去(ji̍p-khì)in ê會 堂(hoē-tn̂g)； 10 Tú好(hó)有(ū)一個(chi̍t-ê) 瘸 手(khôe-chhiú) ê 人(lâng)tī hia。有(ū)一(chi̍t)koá人(lâng)想(siūⁿ)boeh chhōe 孔 縫(khang-phāng) 來(lâi)告(kò)伊(i)，問(mn̄g)伊(i)講(kóng)：「安息日(an-hioh-ji̍t) 醫(i) 病(pēⁿ)kám有(ū)照(chiàu)律 法(lu̍t-hoat) ê 規 定(kui-tēng)？」 11 耶穌(iâ-so͘)應 講(ìn-kóng)：「Lín中 間(tiong-kan)有(ū)人(lâng)一(chi̍t)隻(chiah)羊(iûⁿ)tī 安息日(an-hioh-ji̍t) 跋 落(poa̍h-lo̍h) 坑(kheⁿ)，伊(i)kám bē kā伊(i)拖(thoa)起來(khí-lâi)？ 12 何 況(hô-hóng)人(lâng)比(pí)羊(iûⁿ)加(ke)真(chin)貴 重(kùi-tiōng)ah！所以(só͘-í)安息日(an-hioh-ji̍t)做(chò)好(hó)事(sū)是(sī)合(ha̍p)律 法(lu̍t-hoat)。」 13 耶穌(iâ-so͘)就(chiū)對(tùi)hit人(lâng)講(kóng)：「伸 出(chhun-chhut)你(lí) ê 手(chhiú)來(lâi)。」伊(i)一(chi̍t)伸 手(chhun-chhiú)，手(chhiú)就(chiū)隨時(sûi-sî) 復 原(ho̍k-goân)，親 像(chhin-chhiūⁿ)另 外(lēng-goā)hit支(ki)手(chhiú)。 14法利賽 派(hoat-lī-sài-phài) ê 人(lâng)出 去(chhut-khì)，作 伙(chò-hoé)計謀(kè-bô͘) boeh án怎(choáⁿ)來(lâi)害(hāi)死(sí)耶穌(iâ-so͘)。
上 主(siōng-chú) 揀 選(kéng-soán) ê 奴 僕(lô͘-po̍k)
15 耶穌(iâ-so͘)知 影(chai-iáⁿ)in ê 計謀(kè-bô͘) 就(chiū)離開(lī-khui)hia；有(ū)真(chin)坐(chē)人(lâng)tòe伊(i)去(khì)，伊(i)醫好(i-hó)in中 間(tiong-kan)所有(só͘-ū) ê 病 人(pēⁿ-lâng)。 16 耶穌(iâ-so͘)命 令(bēng-lēng)in m̄-thang報 揚(pò-iông)祂(i)ê tāi-chì。 17 這(che)是(sī)boeh應 驗(èng-giām)先知(sian-ti)以賽亞(í-sài-a)所(só͘)講(kóng) ê 話(oē)，án-ne講(kóng)， 18 「你(lí)看(khoàⁿ)，我(goá)所(só͘) 揀(kéng) ê 奴 僕(lô͘-po̍k)，我(goá)所(só͘)疼(thiàⁿ)ê，我(goá)所(só͘)合意(ha̍p-ì)ê；我(goá)boeh將(chiong)我(goá) ê 聖 靈(sèng-lêng)賜(sù)hō͘祂(i)。祂(i)boeh對(tùi) 萬 民(bān-bîn) 宣 告(soan-kò)我(goá) ê 公 義(kong-gī)。 19 祂(i)無(bô)boeh 爭 論(cheng-lūn)，無(bô)boeh大 聲(toā-siaⁿ) 喧 嚷(soan-jiáng)；tī街路(ke-lō͘)無(bô)人(lâng)聽(thiaⁿ)tio̍h祂(i) ê 聲(siaⁿ)。 20 受 傷(siū-siong) ê 蘆 竹(lô͘-tek)，祂(i)無(bô)boeh at 折(chi̍h)，boeh hoa ê 燈 火(teng-hoé)，祂(i)也(iā)無(bô)boeh pûn 熄(sit)，直 到(ti̍t-kàu)祂(i) hō͘ 公 義(kong-gī)得 勝(tek-sèng)。 21 萬 民(bān-bîn)lóng boeh仰 望(gióng-bōng)祂(i) ê 名(miâ)。
耶穌(iâ-so͘)Kah Pia̍t-se-pok (Mk 3：20-30；Lk 11：14-23；12：10)
22 Hit時(sî)有(ū)人(lâng)chhoā一個(chi̍t-ê)hō͘邪神(siâ-sîn)附身(hū-sin)，chheⁿ-mê koà啞 口(é-káu) ê 人(lâng)來(lâi)見(kìⁿ)耶穌(iâ-so͘)。祂(i)就(chiū)kā伊(i)醫好(i-hó)，hō͘啞 口(é-káu) ê 講 話(kóng-oē)，koh會(ē)看 見(khoàⁿ-kìⁿ)。 23 眾 人(chèng-lâng)lóng tio̍h驚(kiaⁿ)koh奇怪(kî-koài)，講(kóng)：「Chit-ê人(lâng)kám m̄是(sī)大衛(tāi-pi̍t)ê kiáⁿ孫(sun)？」24 但是(tān-sī) 法利賽 派(hoat-lī-sài-phài) ê 人(lâng)聽(thiaⁿ)tio̍h就(chiū)講(kóng)：「Chit-ê人(lâng) 只不過(chí-put-kò) 是(sī)靠(khò)鬼 王(kúi-ông)Pia̍t-se-pok teh趕(koáⁿ)鬼(kúi)。」 25 耶穌(iâ-so͘)知 影(chai-iáⁿ)in ê心思(sim-su)，就(chiū)kā in講(kóng)：「見若(kìⁿ-nā) 國家(kok-ka) 家己(ka-kī) 內 亂(lāi-loān)，就(chiū)會(ē)致到(tì-kàu) 拋 荒(pha-hng)；見若(kìⁿ-nā)城 市(siâⁿ-chhī)á是(sī)家 庭(ka-têng)家己(ka-kī)起(khí) 紛 爭(hun-cheng)，的 確(tek-khak)khiā bē tiâu。」 26 若(nā)撒 旦(sat-tàn)趕(koáⁿ)撒 旦(sat-tàn)，是(sī)家己(ka-kī) 紛 爭(hun-cheng)，伊(i) ê 王(ông)國(kok)kám khiā會(ē)tiâu？ 27 我(goá)若是(nā-sī)靠(khò)Pia̍t-se-pok teh趕(koáⁿ)鬼(kúi)，lín ê 子弟(chú-tē) 趕(koáⁿ)鬼(kúi)是(sī)oá靠(khò)啥 人(siáⁿ-lâng)ah？Án-ne in就(chiū)會(ē) 質疑(chit-gî) lín。 28 M̄-koh我(goá)是(sī)oá靠(khò)上 主(siōng-chú) ê 聖 靈(sèng-lêng)teh趕(koáⁿ)鬼(kúi)，án-ne上 主(siōng-chú) ê 國度(kok-tō͘) 就(chiū)來 到(lâi-kàu)lín中 間(tiong-kan)à。 29 人(lâng)tio̍h án怎(choáⁿ)chiah ē-tàng入去(ji̍p-khì)勇 士(ióng-sū) ê 厝(chhù)搶(chhiúⁿ)伊(i) ê 財 物(châi-bu̍t)？Kám m̄是(sī)tio̍h事 先(tāi-seng)kā hit-ê勇 士(ióng-sū) 縛(pa̍k) 起來(khí-lâi)？ 30 無(bô)kah我(goá)同 心(tâng-sim)ê，就是(chiū-sī)反 對(hoán-tùi)我(goá)；無(bô)kah我(goá)同 工(tâng-kang)ê，就是(chiū-sī)teh破 壞(phò-hoāi)。 31 所以(só͘-í)我(goá)kā lín講(kóng)：「人(lâng)一 切(it-chhè) ê 罪 惡(choē-ok)kah 謗 瀆(pòng-to̍k)，lóng會(ē)得(tit)tio̍h赦 免(sià-bián)；m̄-koh謗 瀆(pòng-to̍k) 聖 靈(sèng-lêng)ê，bē得(tit)tio̍h赦 免(sià-bián)。 32 人(lâng)若(nā)講 話(kóng-oē)攻 擊(kong-kek)人 子(jîn-chú)ê，iáu會(ē)得(tit)tio̍h赦 免(sià-bián)；m̄-koh若是(nā-sī)講 話(kóng-oē)攻 擊(kong-kek)聖 靈(sèng-lêng)ê，tī 今世(kim-sè) á是(sī)來世(lâi-sè)，lóng bē-tàng得(tit)tio̍h赦 免(sià-bián)。
樹(chhiū)kah果 子(koé-chí)(Lk 6：43-45)
33 「好(hó)樹(chhiū) 結(kiat) 好(hó)果 子(koé-chí)，pháiⁿ樹(chhiū)結(kiat) pháiⁿ果 子(koé-chí)，看(khoàⁿ)所(só͘)結(kiat) ê 果 子(koé-chí)就(chiū)ē-tàng知 影(chai-iáⁿ)樹(chhiū) ê 好(hó)pháiⁿ。 34 Lín chiah-ê毒 蛇(to̍k-choâ)ah，lín明 明(bêng-bêng)是(sī)pháiⁿ ê，thài-thó會(ē)講(kóng)好(hó)話(oē)？因為(in-ūi)人(lâng)心內(sim-lāi)充 滿(chhiong-moá)甚麼(sím-mi̍h)，嘴(chhùi)就(chiū)會(ē)講(kóng)出(chhut)甚麼(sím-mi̍h)。 35 好(hó)人(lâng)tùi所(só͘)積 聚(chek-chū) ê 好(hó)來(lâi)顯 出(hián-chhut) 良 善(liông-siān)；pháiⁿ人(lâng)tùi所(só͘)積 聚(chek-chū)ê pháiⁿ來(lâi)顯 出(hián-chhut)邪惡(siâ-ok)。」 36 「我(goá)kā lín講(kóng)，人(lâng)所(só͘)講(kóng) ê 閒(êng)á話(oē)，tī審 判(sím-phoàⁿ) ê 日子(ji̍t-chí)，ta̍k句(kù)tio̍h 負責(hū-chek)。37 因為(in-ūi)上 主(siōng-chú)boeh 根據(kin-kì) 你(lí) ê 話(oē)來(lâi)定(tiāⁿ)你(lí)有(ū)罪(choē)á是(sī)無(bô)罪(choē)。」 38 Hit時(sî)有(ū)kúi-nā 個( ê ) 經 學(keng-ha̍k)教師(kàu-su)kah法利賽 派(hoat-lī-sài-phài) ê 人(lâng)對(tùi)耶穌(iâ-so͘)講(kóng)：「老師(lāu-su)ah，阮(goán)ài看(khoàⁿ)你(lí)行(kiâⁿ)一個(chi̍t-ê)神 跡(sîn-jiah)。」 39 耶穌(iâ-so͘)應 講(ìn-kóng)：「惡毒(ok-to̍k) 姦淫(kan-îm) ê 世代(sè-tāi)想(siūⁿ)boeh要求(iau-kiû)神 跡(sîn-jiah)；除了(tû-liáu)先知(sian-ti) 約拿(iok-ná) ê 神 跡(sîn-jiah)以外(í-goā)，bē koh有(ū)神 跡(sîn-jiah)hō͘ in。 40 Tú親 像(chhin-chhiūⁿ) 約拿(iok-ná) 三(saⁿ)日(ji̍t)三(saⁿ)暝(mê)tī大(toā) 魚(hî) ê 腹肚(pak-tó͘) 內(lāi)，人 子(jîn-chú)也(iā)boeh án-ne三(saⁿ)日(ji̍t)三(saⁿ)暝(mê)tī深(chhim)土(thô͘)內(lāi)。 41 Tī審 判(sím-phoàⁿ) ê 日子(ji̍t-chí)，尼尼微人(nî-nî-bî lâng) boeh kah chit世代(sè-tāi) ê 人(lâng)作 伙(chò-hoé)活(oa̍h)起來(khí-lâi)，kā chit世代(sè-tāi) ê 人(lâng) 定 罪(tēng-choē)；因為(in-ūi)in聽(thiaⁿ)tio̍h約拿(iok-ná) ê 傳 道(thoân-tō)來(lâi)悔 改(hoé-kái)；何 況(hô-hóng)tī chia有(ū)比(pí)約拿(iok-ná)khah偉大(úi-tāi)ê。 42 Tī審 判(sím-phoàⁿ) ê 日子(ji̍t-chí)，南 方(lâm-hong) ê 女王(lí-ông)kah chit世代(sè-tāi) ê 人(lâng)作 伙(chò-hoé)活(oa̍h)起來(khí-lâi)，kā chit世代(sè-tāi) ê 人(lâng) 定 罪(tēng-choē)；；因為(in-ūi) 她(i) 有(ū)tùi地(tē) ê 極 頭(ke̍k-thâu)來(lâi)聽(thiaⁿ)所羅門(só͘-lô-bûn)智慧(tì-hūi) ê 話(oē)，何 況(hô-hóng)tī chia有(ū)比(pí)所羅門(só͘-lô-bûn)khah偉大(úi-tāi)ê。」
邪神(siâ-sîn)倒(tó)tńg來(lâi)(Lk 11：24-26)
43 邪神(siâ-sîn)離開(lī-khui)附身(hū-sin) ê 人(lâng)，就(chiū)tī無(bô)水(chúi) ê 地區(tē-khu)boeh chhōe一個(chi̍t-ê)歇 睏(hioh-khùn) ê 所 在(só͘-chāi)，但(tān)lóng chhōe無(bô)。 44就(chiū)講(kóng)：「我(goá)boeh tńg去(khì)我(goá)出 來(chhut-lâi) ê 厝(chhù)；一下(chi̍t-ē)到(kàu)tè，就(chiū)看 見(khoàⁿ-kìⁿ)厝 內(chhù-lāi)空 空(khang-khang)，拚 掃(piàⁿ-sàu) kah真(chin)清 氣(chheng-khì)，也(iā) 整 理(chéng-lí) kah真(chin)好勢(hó-sè)； 45 後來(āu-lâi)koh出 去(chhut-khì)帶(toà) 七(chhit)個( ê )比(pí)家己(ka-kī)khah pháiⁿ ê邪神(siâ-sîn)，入去(ji̍p-khì)hia作 伙(chò-hoé)khiā起(khí)。Án-ne hit人(lâng) ê 結 局(kiat-kio̍k)比(pí)起 頭(khí-thâu)ê koh khah 慘(chhám)。Chit-ê邪惡(siâ-ok) ê 世代(sè-tāi)mā會(ē)親 像(chhin-chhiūⁿ)án-ne。
耶穌(iâ-so͘) ê 老母(lāu-bú)kah 兄弟(hiaⁿ-tī)(Mk 3：31-35；Lk 8：19-21)
46 耶穌(iâ-so͘)iáu teh對(tùi)群 眾(kûn-chiòng)講 話(kóng-oē) ê 時(sî)，tú好(hó)祂(i) ê 老母(lāu-bú)kah祂(i) ê 兄弟(hiaⁿ-tī)khiā tī外面(goā-bīn)，ài boeh kah祂(i)講 話(kóng-oē)。 47 有(ū)人(lâng)kā耶穌(iâ-so͘)講(kóng)：「祢(lí)看(khoàⁿ)，祢(lí) ê 老母(lāu-bú)kah祢(lí) ê 兄弟(hiaⁿ-tī) khiā tī外面(goā-bīn)，ài boeh kah祢(lí)講 話(kóng-oē)。」 48 耶穌(iâ-so͘)應(ìn)hit-ê人(lâng)講(kóng)：「甚麼(sím-mi̍h)人(lâng)是(sī)我(goá) ê 老母(lāu-bú)？甚麼(sím-mi̍h)人(lâng)是(sī)我(goá) ê 兄弟(hiaⁿ-tī) ah？」 49 然後(jiân-āu)伸 手(chhun-chhiú)kí祂(i) ê 門徒(bûn-tô͘)講(kóng)：「你(lí)看(khoàⁿ)，我(goá) ê 老母(lāu-bú)kah我(goá) ê 兄弟(hiaⁿ-tī)。 50 實 行(si̍t-hêng)我(goá)天父(thiⁿ-pē) ê 旨意(chí-ì) ê 人(lâng)，就是(chiū-sī)我(goá) ê 兄弟(hiaⁿ-tī)，姊 妹(chí-boē)，kah老母(lāu-bú)。」