《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 羅馬書第十四章

作者 巴克禮普世版小組 2014.12.14

M̄-thang批 評(phoe-phêng)人(lâng)
1信 心(sìn-sim)軟(nńg)chiáⁿ ê人(lâng)，lín tio̍h kā伊(i)接 納(chiap-la̍p)，m̄-thang kah伊(i)辯 論(piān-lūn)有(ū)爭 議(cheng-gī)ê tāi-chì。2有人(ū lâng)信(sìn)ta̍k項(hāng)lóng thang食(chia̍h)，m̄-koh信 心(sìn-sim)軟(nńg)chiáⁿ ê人(lâng)kan-taⁿ食(chia̍h)菜 蔬(chhài-se)。3 Ta̍k項(hāng)食(chia̍h)ê人(lâng)m̄-thang看 輕(khòaⁿ-khin)無(bô)ta̍k項(hāng)食(chia̍h)ê人(lâng)，無(bô)ta̍k項(hāng)食(chia̍h)ê人(lâng)m̄-thang批 判(phoe-phòaⁿ)ta̍k項(hāng)食(chia̍h)ê人(lâng)，因為(in-ūi)上 主(siōng-chú)已經(í-keng)有(ū)接 納(chiap-la̍p)伊(i)。4你(lí)算(sǹg)甚 麼(sím-mi̍h)，ná會(ē)批 判(phoe-phòaⁿ)別 人(pa̍t-lâng)ê差 用(chhe-ēng)？In khiā在(chāi)á是(sī)跋 倒(poa̍h-tó)，in ê主 人(chú-lâng)會(ē)kā in關 心(koan-sim)。In會(ē)khiā在(chāi)，因為(in-ūi)主(chú)會(ē)kā in幫 助(pang-chō͘)。5有人(ū lâng)看(khòaⁿ)chit日(ji̍t)比(pí)別日(pa̍t-ji̍t)khah重 要(tiōng-iàu)，有人(ū lâng)看(khòaⁿ)ta̍k日(ji̍t)lóng相(sio)siāng重 要(tiōng-iàu)。Ta̍k人(lâng)心 內(sim-lāi)tio̍h有(ū)家己(ka-kī)ê見 解(kiàn-kái)。6守(siú)特 別(te̍k-pia̍t)日子(ji̍t-chí)ê人(lâng)是(sī)為(ūi)tio̍h主(chú)來守(lâi siú)，ta̍k項(hāng)lóng食(chia̍h)ê人(lâng)mā是(sī)為(ūi)tio̍h主(chú)來 食(lâi chia̍h)，因為(in-ūi)伊(i)感 謝(kám-siā)上 主(siōng-chú)。無(bô)ta̍k項(hāng)食(chia̍h)ê人(lâng)mā是(sī)為(ūi)tio̍h主(chú)來(lâi)無 食(bô chia̍h)，伊(i)mā是(sī)有(ū)感 謝(kám-siā)上 主(siōng-chú)。7咱(lán)無 人(bô-lâng)kan-taⁿ為(ūi)tio̍h家己(ka-kī)teh活(oa̍h)，mā無 人(bô-lâng)kan-taⁿ為(ūi)tio̍h家己(ka-kī)來死(lâi sí)。8咱(lán)活(oa̍h)是(sī)為(ūi)tio̍h主(chú)teh活(oa̍h)，死(sí)mā是(sī)為(ūi)tio̍h主(chú)來死(lâi sí)，所以(só͘-í)咱(lán)無論是(bô-lūn sī)活(oa̍h)á是(sī)死(sí)，lóng是屬(sī sio̍k)主(chú)ê人(lâng)。9為(ūi)tio̍h chit-ê目 的(bo̍k-tek)，基督(ki-tok)有(ū)死(sí)mā有(ū)koh活(oa̍h)，thang同 時(tông-sî)做(chò)活 人(oa̍h-lâng)kah死人(sí-lâng)ê主(chú)。10既然是(kì-jiân sī)án-ne，你(lí)ná會(ē)批 判(phoe-phòaⁿ)你(lí)ê兄弟(hiaⁿ-tī)？Ná會(ē)看 輕(khòaⁿ-khin)你(lí)ê兄弟(hiaⁿ-tī)？因為(in-ūi)咱(lán)lóng tio̍h khiā-tī上 主(siōng-chú)審 判 席(sím-phòaⁿ-se̍k)ê頭 前(thâu-chêng)。11聖 經(sèng-keng)有記載(ū kì-chài)：主(chú)講(kóng)：「我是(góa sī)永 活(éng-oa̍h)ê上 主(siōng-chú)，所有(só͘ ū)ê腳(kha)頭(thâu)u lóng會(ē)kā我(góa)跪拜(kūi-pài)，所有(só͘ ū)ê嘴(chhùi)lóng會(ē)宣 布(soan-pò͘)承 認(sêng-jīn)我是(góa sī)上 主(siōng-chú)。」(註(chù)：賽45：23) 12 Án-ne，咱(lán)ta̍k人(lâng)tio̍h將(chiong)家己(ka-kī)ê tāi-chì tī上 主(siōng-chú)ê面 前(bīn-chêng)說 明(soat-bêng)清 楚(chheng-chhó)。

M̄-thang Hō͘信徒(sìn-tô͘)ê信 仰(sìn-gióng)跋 倒(poa̍h-tó) 13所以(só͘-í)咱(lán)m̄-thang koh互 相(hō͘-siōng)批 評(phoe-phêng)，tio̍h決 心(koat-sim)m̄-thang hō͘兄弟(hiaⁿ-tī)阻 礙(chó͘-gāi)，跋 倒(poa̍h-tó)á是(sī)犯 罪(hoān-chōe)。14我 知(góa chai)主耶穌(chú iâ-so͘)hō͘我(góa)確 信(khak-sìn)，ta̍k項(hāng)物(mi̍h)本 身(pún-sin)lóng清 氣(chheng-khì)，m̄-koh人 若(lâng nā)掠(lia̍h)甚 麼(sím-mi̍h)做(chò)無 清 氣(bô chheng-khì)，hit項(hāng)物(mi̍h)對(tùi)hit人(lâng)來 講(lâi kóng)就(chiū)無 清 氣(bô chheng-khì)。15你(lí)若為(nā ūi)tio̍h食 物(chia̍h-mi̍h)ê tāi-chì，hō͘你(lí)ê兄弟(hiaⁿ-tī)心 肝(sim-koaⁿ)艱 苦(kan-khó͘)，你(lí)ê行 為(hêng-ûi)就(chiū)m̄是(sī)出(chhut)tī疼 心(thiàⁿ-sim)；你(lí)m̄-thang為(ūi)tio̍h家己(ka-kī)所 食(só͘ chia̍h)，來(lâi)敗 壞(pāi-hoāi)基督(ki-tok)有(ū)替(thè)伊(i)死(sí)ê人(lâng)。16所以(só͘-í)m̄-thang hō͘ lín看 做(khòaⁿ-chò)好(hó)ê tāi-chì，成 做(chiâⁿ-chò)hō͘人(lâng)譭 謗(húi-pòng)ê對 象(tùi-siōng)。17因為(in-ūi)上 主(siōng-chú)ê國度(kok-tō͘)kah lim食(chia̍h)無(bô)關 係(koan-hē)，是(sī)kah聖 神(sèng-sîn)所賞賜(só͘ siúⁿ-sù)ê公 義(kong-gī)、和 平(hô-pêng)以及(í-ki̍p)喜樂(hí-lo̍k)有(ū)關 係(koan-hē)。18照(chiàu)án-ne來事 奉(lâi sū-hōng)基督(ki-tok)ê人(lâng)會(ē)hō͘上 主(siōng-chú)歡 喜(hoaⁿ-hí)，mā 會(ē)hō͘人(lâng)o-ló。19所以(só͘-í)咱(lán)tio̍h 追求(tui-kiû)和 平(hô-pêng)kah互 相(hō͘-siōng)造 就(chō-chiū)ê tāi-chì。20 M̄-thang為(ūi)tio̍h食 物(chia̍h-mi̍h)來(lâi)毀 壞(húi-hoāi)上 主(siōng-chú)ê工 作(kang-chok)，ta̍k項(hāng)食 物(chia̍h-mi̍h)lóng清 氣(chheng-khì)，m̄-koh人 若(lâng nā)因為(in-ūi)食 物(chia̍h-mi̍h)，hō͘人(lâng)ê信 仰(sìn-gióng)阻 礙(chó͘-gāi)就(chiū)m̄好(hó)。21 Siōng好(hó)是無(sī-bô)食(chia̍h)肉(bah)，無(bô)lim酒(chiú)，mā無做(bô chò)hō͘兄弟(hiaⁿ-tī)信 仰(sìn-gióng)跋 倒(poa̍h-tó)ê tāi-chì。22你(lí)對(tùi) tāi-chì ê信 念(sìn-liām)，是(sī)你(lí)kah上 主(siōng-chú)中 間(tiong-kan)ê tāi-chì。做(chò)家己(ka-kī)看 做(khòaⁿ-chò)tio̍h ê tāi-chì koh無(bô)罪惡感(chōe-ok-kám)ê人(lâng)，實 在(si̍t-chāi)有福 氣(ū hok-khì)。23 M̄-koh心 內(sim-lāi)有(ū)僥疑(giâu-gî)來 食(lâi chia̍h)ê人(lâng)會(ē)受 定 罪(siū tēng-chōe)，因為(in-ūi)in m̄是(sī)出(chhut)tī信 心(sìn-sim)，m̄是(sī)出(chhut)tī信 心(sìn-sim)來做(lâi chò)ê lóng是(sī)罪(chōe)。