《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 使徒行傳第十八章

作者 巴克禮普世版小組 2014.06.29

Tī哥林多(ko-lîm-to)
1 Chit-ê tāi-chì了 後(liáu-āu)，保羅(pó-lô)離開(lī-khui)雅 典(ngá-tián)去(khì)哥林多(ko-lîm-to)。2 Tī hia tú-tio̍h一個名(chi̍t-ê miâ)叫(kiò)亞居拉(a-ku-lah)ê猶 太 人(iû-thài-lâng)，伊(i)tī Pún-to͘出 世(chhut-sì)，kah伊(i)ê bó͘百 基拉(pek-ki-lah)tú-á tùi意大利(ì-tāi-lī)來(lâi)，因為(in-ūi)Kek-ló-tiu皇 帝(hông-tè)命 令(bēng-lēng)猶 太 人(iû-thài-lâng)lóng tio̍h離開(lī-khui)羅馬(lô-má)。保羅(pó-lô)去(khì)chhōe in。3因為(in-ūi)in lóng是(sī)仝 途(kāng-tô͘)做(chò)布棚(pò͘-pêⁿ)ê行 業(hâng-gia̍p)，保羅(pó-lô)就(chiū)kah in做(chò)伙(hóe)tòa，合(ha̍h)teh做 工(chò-kang)。4 Ta̍k-ê安息 日(an-hioh-ji̍t)，保羅(pó-lô)lóng tī會 堂(hōe-tn̂g)kah人(lâng)辯 論(piān-lūn)，苦 勸(khó͘-khǹg)猶 太 人(iû-thài-lâng)kah希 臘 人(hi-lia̍p-lâng)來(lâi)信 主(sìn-chú)。5西拉(se-lah)kah提摩 太(thê-mô͘-thài)tùi馬其頓(má-kî-tùn)落來(lo̍h-lâi)了 後(liáu-āu)，保羅(pó-lô)就(chiū)全 心(choân-sim)傳 道(thoân-tō)，對(tùi)猶 太 人(iû-thài-lâng)見 證(kiàn-chèng)耶穌(iâ-so͘)是基督(sī ki-tok)。6 In對 抗(tùi-khòng)保羅(pó-lô)koh kā伊(i)譭 謗(húi-pòng)ê時(sî)，伊(i)就(chiū)pōaⁿ衫(saⁿ)ê土 粉(thô͘-hún)表示(piáu-sī)抗 議(khòng-gī)，對(tùi)in講(kóng)：「Lín ê死活(sí-oa̍h)在(chāi)tī lín，無(bô)我(góa)ê關 係(koan-hē)。Tùi taⁿ以後(í-āu)，我(góa)beh去(khì)外 邦 人(gōa-pang-lâng)hia。」7保羅(pó-lô)就 離開(chiū lī-khui)去(khì)一個名(chi̍t-ê miâ)叫(kiò)Thê-to Iû-sū-to͘ ê厝(chhù)。Hit人(lâng)是(sī)敬 拜(kèng-pài)上 主(siōng-chú)ê外 邦 人(gōa-pang-lâng)，伊(i)ê厝(chhù)tī會 堂(hōe-tn̂g)ê隔 壁(keh-piah)。8會 堂(hōe-tn̂g)ê主 管(chú-koán)Kek-lí-sū-pò͘ kah伊(i)ê全 家(choân-ke)lóng信 主(sìn-chú)，koh有真(ū chin)chē哥林多 人(ko-lîm-to-lâng)聽(thiaⁿ)tio̍h道理(tō-lí)了 後(liáu-āu)來(lâi)信 主(sìn-chú)，mā受洗禮(siū sé-lé)。9有一暗(ū chi̍t-àm)，上 主(siōng-chú)tī異 象(īⁿ-siōng)中(tiong)對(tùi)保羅(pó-lô)講(kóng)：「M̄免 驚(bián kiaⁿ)，tio̍h繼 續 講(kè-sio̍k kóng)，m̄-thang恬 去(tiām-khì)。10因為(in-ūi)我(góa)kah你(lí)同 在(tông-chāi)，無 人(bô-lâng)會 攻 擊(ē kong-kek)來 傷 害(lâi siong-hāi)你(lí)，我有(góa ū)真(chin)chē子 民(chú-bîn)tī chit-ê城(siâⁿ)。11保羅(pó-lô)tòa hia一(chi̍t)年(nî)koh六個(la̍k-ê)月(goe̍h)，將(chiong)上 主(siōng-chú)ê道理(tō-lí)教示(kà-sī)hiah-ê人(lâng)。12 Ka-liû做(chò)A-kai-a總 督(chóng-tok)ê時(sî)，猶 太 人(iû-thài-lâng)連 合(liân-ha̍p)攻 擊(kong-kek)保羅(pó-lô)，kā伊(i)拖 去(thoa-khì)法 庭(hoat-têng)，13告(kò)伊(i)講(kóng)：「Chit-ê人(lâng)煽 動(siàn-tōng)人(lâng)，用(ēng)違背(ûi-pōe)律 法(lu̍t-hoat)ê方 式(hong-sek)來 敬 拜(lâi kèng-pài)上 主(siōng-chú)！」14保羅(pó-lô)tú beh開 嘴(khui-chhùi)，Ka-liû對(tùi)猶 太 人(iû-thài-lâng)講(kóng)：「猶 太 人(iû-thài-lâng)ah，這(che)若(nā)是甚 麼(sī sím-mi̍h)犯 法(hoān-hoat)á是(sī)犯 罪(hoān-chōe)ê tāi-chì，我(góa)當 然(tong-jiân)tio̍h耐心(nāi-sim)聽(thiaⁿ)lín ê控 訴(khòng-sò͘)。15既然(kì-jiân)lín teh辯 論(piān-lūn)lín ê律 法(lu̍t-hoat)ê字眼(jī-gán)kah名 稱(miâ-chheng)，lín家己(ka-kī)去(khì)解 決(kái-koat)，我無(góa bô)ài辦(pān)chit款(khoán)ê tāi-chì！」16就(chiū)kā in趕 出(kóaⁿ-chhut)法 庭(hoat-têng)。17眾 人(chèng-lâng)就 掠(chiū lia̍h)會 堂(hōe-tn̂g)ê主 管(chú-koán)Só͘-thê-nî，tī法 庭(hoat-têng)前(chêng)kā伊(i)phah，chiah-ê tāi-chì Ka-liû lóng無(bô)chhap。

保羅(pó-lô)Tńg去(khì)安提阿(an-thê-ō)
18保羅(pó-lô)tī哥林多(ko-lîm-to)koh kah會友(hōe-iú)tòa幾(kúi)nā日(ji̍t)了 後(liáu-āu)就 離開(chiū lī-khui)hia，kah百 基拉(pek-ki-lah)hām亞居拉(a-ku-lah)做(chò)伙(hóe)坐 船(chē-chûn)去(khì)敘利亞(sū-lī-a)。保羅(pó-lô)有(ū)下 願(hē-goān)，就(chiū)tī Kian-kek-lí剪(chián)頭 毛(thâu-mn̂g)。19來到(lâi-kàu)以弗所(í-hut-só͘)，保羅(pó-lô)kā in留(lâu)tòa會 堂(hōe-tn̂g)外 口(gōa-kháu)，家己(ka-kī)入去(ji̍p-khì)kah猶 太 人(iû-thài-lâng)辯 論(piān-lūn)。20大家(tāi-ke)請(chhiáⁿ)保羅(pó-lô)加(ke)tòa幾日(kúi-ji̍t)，伊(i)無(bô)答 應(tap-èng)。21 Beh離別(lī-pia̍t)ê時(sî)，保羅(pó-lô)kā in講(kóng)：「若是(nā-sī)上 主(siōng-chú)允 准(ín-chún)，我會(góa ē)koh tńg來(lâi)lín chia。」然 後(jiân-āu)坐 船(chē-chûn)離開(lī-khui)以弗所(í-hut-só͘)。22伊(i)tī該撒利亞(kai-sat-lī-a)落 船(lo̍h-chûn)，tùi hia上 去(chiūⁿ-khì)耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-léng)，kā教 會(kàu-hōe)請 安(chhéng-an)了 後(liáu-āu)chiah落去(lo̍h-khì)安提阿(an-thê-ō)。23保羅(pó-lô)tī hia tòa幾日(kúi-ji̍t)了 後(liáu-āu)koh出 發(chhut-hoat)，經 過(keng-kòe)加拉 太(ka-lia̍p-thài)kah Hut-lū-ka ê地區(tē-khu)，堅 固(kian-kò͘)眾(chèng)門徒(bûn-tô͘)ê信 心(sìn-sim)。

亞波羅(a-pho-lô)Tī以弗所(í-hut-só͘)講 道(káng-tō)
24有一個(ū chi̍t-ê)名 叫(miâ-kiò)亞波羅(a-pho-lô)ê猶 太 人(iû-thài-lâng)來到(lâi-kàu)以弗所(í-hut-só͘)，伊(i)tī亞力山大(a-le̍k-san-tāi)出 世(chhut-sì)，是(sī)有學 問(ū ha̍k-būn)ê人(lâng)，對(tùi)聖 經(sèng-keng)mā不 止(put-chí)á精 通(cheng-thong)。25伊(i)bat學 習(ha̍k-si̍p)主(chú)ê路(lō͘)，koh熱 心(jia̍t-sim)將(chiong)耶穌(iâ-so͘)ê tāi-chì詳 細(siông-sè)講 來(kóng-lâi)教示人(kà-sī lâng)，m̄-koh kan-taⁿ知(chai)約 翰(iok-hān)ê洗禮(sé-lé)niā-niā。26亞波羅(a-pho-lô)tī會 堂(hōe-tn̂g)好膽(hó-táⁿ)開始(khai-sí)講 道(káng-tō)，百 基拉(pek-ki-lah)kah亞居拉(a-ku-lah)聽(thiaⁿ)tio̍h，就(chiū)chhōa伊(i)來(lâi)in tau，koh-khah正 確(chèng-khak)kā伊(i)解 說(kái-soeh)上 主(siōng-chú)ê道路(tō-lō͘)。27後來(āu-lâi)亞波羅(a-pho-lô)決 定(koat-tēng)beh去(khì)A-kai-a ê時(sî)，以弗所(í-hut-só͘)ê信徒(sìn-tô͘)kā伊(i)鼓勵(kó͘-lē)，koh寫(siá)phoe請(chhiáⁿ)A-kai-a ê門徒(bûn-tô͘)kā伊(i)接 待(chiap-thāi)。伊(i)去 到(khì kàu)hia了 後(liáu-āu)，hiah-ê tùi上 主(siōng-chú)ê恩 典(un-tián)來(lâi)信 主(sìn-chú)ê人(lâng)，受(siū)tio̍h真 大(chin-tōa)ê幫 助(pang-chō͘)。28因為(in-ūi)tī公 開(kong-khai)ê辯 論(piān-lūn)，伊(i)出 力(chhut-la̍t)辯 倒(piān-tó)猶 太 人(iû-thài-lâng)，根據(kin-kì)聖 經(sèng-keng)來(lâi)證 明(chèng-bêng)耶穌(iâ-so͘)是基督(sī ki-tok)。