《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 使徒行傳第十七章

作者 巴克禮普世版小組 2014.06.22

Tī帖 撒羅尼迦(thiap-sat-lô-nî-ka)
1保羅(pó-lô)kah西拉(se-lah)經 過(keng-kòe)Àm-hui-pho-lí、A-pho-lô-nî-a，來到(lâi-kàu)帖 撒羅尼迦(thiap-sat-lô-nî-ka)，tī hia有(ū)猶 太 人(iû-thài-lâng)ê會 堂(hōe-tn̂g)。2保羅(pó-lô)照(chiàu)伊(i)平 常(pêng-siông)ê習 慣(si̍p-koàn)入去(ji̍p-khì)會 堂(hōe-tn̂g)，連 續(liân-sio̍k)三個(saⁿ-ê)安息 日(an-hioh-ji̍t)，引 用(ín-iōng)聖 經(sèng-keng)kah in辯 論(piān-lūn)。3伊(i)講 解(káng-kái)koh證 明(chèng-bêng)基督(ki-tok)一定(it-tēng)tio̍h受害(siū-hāi)，然 後(jiân-āu)tùi死 人 中(sí-lâng tiong)koh活(oa̍h)。伊(i)koh講(kóng)：「我對(góa tùi)lín宣 揚(soan-iông)ê耶穌(iâ-so͘)就(chiū)是基督(sī ki-tok)。」4 In中 間(tiong-kan)有人(ū lâng)受(siū)感 動(kám-tōng)來信(lâi sìn)，就 來(chiū lâi)tòe保羅(pó-lô)kah西拉(se-lah)。其 中(kî-tiong)有真(ū chin)chē是(sī)敬 畏(kèng-ùi)上 主(siōng-chú)ê希 臘 人(hi-lia̍p-lâng)，尊 貴(chun-kùi)ê婦人 人(hū-jîn-lâng)mā bē少(chió)。5 M̄-koh猶 太 人(iû-thài-lâng)起(khí)怨妒(oàn-tò͘)，招 集(chio-chi̍p)一(chi̍t)kóa街路(ke-lō͘)ê匪類(húi-lūi)，煽 動(siàn-tōng)民 眾(bîn-chiòng)成 群(sêng-kûn)結 黨(kiat-tóng)，擾 亂(jiáu-loān)全 城(choân siâⁿ)，kong入去(ji̍p-khì)Iâ-sun ê厝(chhù)，beh chhōe保羅(pó-lô)kah西拉(se-lah)，將(chiong)in掠 去(lia̍h-khì)交(kau)hō͘群 眾(kûn-chiòng)。6 In chhōe無(bô)，就(chiū)kā Iâ-sun kah幾(kúi)nā個(ê)信徒(sìn-tô͘)拖 去(thoa-khì)地方(tē-hng)官(koaⁿ)hia，大 聲(tōa-siaⁿ)hoah：「Chiah-ê擾 亂(jiáu-loān)天下(thiⁿ-ē)ê人(lâng)mā來到(lâi-kàu)chia，7 Iâ-sun竟 然(kèng-jiân)kā in收留(siu-liû)。Chiah-ê人(lâng)lóng違逆(ûi-ge̍k)羅馬(lô-má)皇 帝(hông-tè)ê法 令(hoat-lēng)，講(kóng)另 外(lēng-gōa)有一個(ū chi̍t-ê)王(ông)，叫 做(kiò-chò)耶穌(iâ-so͘)。」8民 眾(bîn-chiòng)kah地方(tē-hng)官(koaⁿ)聽(thiaⁿ)tio̍h chiah-ê話(ōe)，就(chiū)著 急(tio̍h-kip)不安(put-an)。9官 員(koaⁿ-oân)tùi Iâ-sun kah其他(kî-tha)ê人(lâng)收(siu)錢(chîⁿ)交保(kau-pó)了 後(liáu-āu)，就 放(chiū pàng)in去(khì)。

Tī庇哩亞(pì-lí-a)
10 Hit暝(mê)，信徒(sìn-tô͘)隨時(sûi-sî)送(sàng)保羅(pó-lô)kah西拉(se-lah)透 暝(thàu-mê)去(khì)庇哩亞(pì-lí-a)。兩 人(nn̄g-lâng)到位(kàu-ūi)了 後(liáu-āu)，就 入去(chiū ji̍p-khì)猶 太 人(iû-thài-lâng)ê會 堂(hōe-tn̂g)。11 Hiah-ê人(lâng)比(pí)帖 撒羅尼迦 人(thiap-sat-lô-nî-ka-lâng)khah文 明(bûn-bêng)，熱 心(jia̍t-sim)聽(thiaⁿ)道理(tō-lí)，ta̍k日(ji̍t)查 考(cha-khó)聖 經(sèng-keng)，看(khòaⁿ)保羅(pó-lô)所 講(só͘ kóng)ê有(ū)確 實(khak-si̍t)á無(bô)。12所以(só͘-í)有真(ū chin)chē人(lâng)信(sìn)，其 中(kî-tiong)有(ū)bē-少(chió)希臘(hi-lia̍p)尊 貴(chun-kùi)ê婦人 人(hū-jîn-lâng)kah cha-po͘人(lâng)。13 M̄-koh帖 撒羅尼迦(thiap-sat-lô-nî-ka)ê猶 太 人(iû-thài-lâng)一下 知(chi̍t-ē chai)保羅(pó-lô)tī庇哩亞(pì-lí-a)teh傳(thoân)上 主(siōng-chú)ê道理(tō-lí)，就 去(chiū khì)hia煽 動(siàn-tōng)民 眾(bîn-chiòng)，引(ín)-起 擾 亂(khí jiáu-loān)。14信徒(sìn-tô͘)隨時(sûi-sî)送(sàng)保羅(pó-lô)去(khì)海邊(hái-piⁿ)，西拉(se-lah)kah提摩 太(thê-mô͘-thài)猶 原(iû-goân)留(lâu)tòa hia。15 In一(chi̍t)路(lō͘)護 送(hō͘-sàng)保羅(pó-lô)到(kàu)雅 典(ngá-tián)。保羅(pó-lô)吩 咐(hoan-hù)in叫(kiò)西拉(se-lah)kah提摩 太(thê-mô͘-thài)趕 緊(kóaⁿ-kín)來(lâi)kah伊(i)會 合(hōe-ha̍p)。然 後(jiân-āu)hiah-ê人 就(lâng chiū)tńg去(khì)。

Tī雅 典(ngá-tián)
16保羅(pó-lô)tī雅 典(ngá-tián)teh thèng候(hāu)西拉(se-lah)kah提摩 太(thê-mô͘-thài)ê期間(kî-kan)，看(khòaⁿ)tio̍h滿(móa)城(siâⁿ)lóng是(sī)偶 像(ngó͘-siōng)，就(chiū)傷 心(siong-sim)著 急(tio̍h-kip)。17伊(i)tī會 堂(hōe-tn̂g)kah猶 太 人(iû-thài-lâng)以及(í-ki̍p)敬 畏(kèng-ùi)上 主(siōng-chú)ê人(lâng)辯 論(piān-lūn)，mā ta̍k日(ji̍t)tī街路裡(ke-lō͘-ni̍h)kah所(só͘)tú-tio̍h ê人(lâng)談 論(tâm-lūn)。18有(ū)伊比鳩魯(Í-pí-kó͘-lô)(Epicurus) kah斯多亞(su-to-a)(Stoa)兩個(nn̄g-ê)學 派(ha̍k-phài)ê哲 學家(tiat-ha̍k-ka)，來(lâi)kah伊(i)辯 論(piān-lūn)。有人(ū lâng)講(kóng)：「Chit-ê厚(kāu)話(ōe)ê人(lâng)teh講(kóng)甚 麼(sím-mi̍h)？」Koh有人(ū lâng)講(kóng)：「伊(i)親 像(chhin-chhiūⁿ)teh傳(thoân)別 國(pa̍t-kok)ê鬼(kúi)神(sîn)。」In án-ne講(kóng)是因為(sī in-ūi)，伊(i)teh傳(thoân)耶穌(iâ-so͘)kah祂(i)koh活(oa̍h)ê道理(tō-lí)。19 In就(chiū)kā保羅(pó-lô)拖(thoa)到(kàu)A-lio̍k山(soaⁿ)ê會 場(hōe-tiûⁿ)，kā伊(i)講(kóng)：「你(lí)teh講 論(káng-lūn)ê新(sin)學 說(ha̍k-soat)kám ē-tàng報(pò)阮 知(goán chai)？20因為(in-ūi)有(ū)一(chi̍t)kóa tāi-chì阮(goán)感 覺(kám-kak)怪 怪(koài-koài)，所以(só͘-í)阮(goán)ài beh知(chai)是甚 麼(sī sím-mi̍h)意思(ì-sù)。」21 (原 來(goân-lâi)雅 典 人(ngá-tián-lâng)kah tòa tī hia ê外 國 人(gōa-kok-lâng)lóng ài講(kóng)，mā ài聽(thiaⁿ)新奇(sin-kî)ê tāi-chì來(lâi)消 磨(siau-mô͘)時間(sî-kan)。) 22保羅(pó-lô)khiā tī A-lio̍k山(soaⁿ)ê會 場(hōe-tiûⁿ)，講(kóng)：「各位(kok-ūi)雅 典 人(ngá-tián-lâng)，我 看(góa khòaⁿ)lín凡 事(hoân-sū)敬 畏(kèng-ùi)神 明(sîn-bêng)，嶄 然(chám-jiân)á熱 心(jia̍t-sim)。23我(góa)tī城內(siâⁿ-lāi)teh行(kiâⁿ)ê時(sî)有 看(ū khòaⁿ)tio̍h lín所(só͘)敬 拜(kèng-pài)ê所 在(só͘-chāi)，tú-tio̍h一 座(chi̍t-chō)壇(tôaⁿ)頂 面(téng-bīn)寫(siá)，講(kóng)：『獻(hiàn)hō͘ m̄-bat ê神(sîn)。』Lín teh敬 拜(kèng-pài)chit位(ūi)m̄-bat ê神(sîn)，我來(góa lâi)報(pò)lín知(chai)。24 Chit-ê創 造(chhòng-chō)宇宙(ú-tiū)kah其 中(kî-tiong)萬 物(bān-bu̍t)ê上 主(siōng-chú)是(sī)天地(thiⁿ-tē)ê主(chú)，無(bô)tòa tī人(lâng)ê手(chhiú)所造(só͘ chō)ê廟寺(biō-sī)，25 mā無(bô)欠 用(khiàm-ēng)人(lâng)ê手(chhiú)所 獻(só͘ hiàn)ê物 件(mi̍h-kiāⁿ)。顛倒(tian-tò)將(chiong)活 命(oa̍h-miā)、喘 氣(chhoán-khùi)kah萬 物(bān-bu̍t)賞賜(siúⁿ-sù)hō͘人類(jîn-lūi)。26祂(i)koh tùi一個 人(chi̍t-ê lâng)創 造(chhòng-chō)各 種(kok-chióng)族ê人(lâng)，hō͘ in tòa tī全 世界(choân sè-kài)，koh kā in定(tiāⁿ)年限(nî-hān)kah in所(só͘)tòa ê地界(tē-kài)。27上 主(siōng-chú)án-ne做(chò)是(sī)beh hō͘ in chhōe求祂(kiû i)，人(lâng)若有(nā ū)心(sim)beh chhōe求(kiû)，一定(it-tēng)chhōe會(ē)-tio̍h，其實(kî-si̍t)上 主(siōng-chú)離(lî)咱(lán)ta̍k人(lâng)無遠(bô hn̄g)。28因為(in-ūi)人(lâng)teh講(kóng)：『咱(lán)óa靠(khò)祂(i)來 生 活(lâi seng-oa̍h)，行 動(hêng-tōng)kah存 在(chûn-chāi)』，tú親 像(chhin-chhiūⁿ)lín中 間(tiong-kan)ê詩人(si-jîn)有(ū)án-ne講(kóng)：『因為(in-ūi)咱(lán)mā是(sī)祂(i)ê kiáⁿ孫(sun)。』29咱(lán)既然是(kì-jiân sī)上 主(siōng-chú)ê kiáⁿ孫(sun)，就(chiū)無應 該(bô eng-kai)kā上 主(siōng-chú)ê本 質(pún-chit)，看 做(khòaⁿ-chò)kah人(lâng)用 金(ēng kim)、銀(gîn)、石(chio̍h)以及(í-ki̍p)人(lâng)ê工 夫(kang-hu)、心思(sim-su)所(só͘)雕 刻(tiau-khek)ê偶 像(ngó͘-siōng)仝 款(kāng-khoán)。30人類(jîn-lūi)iáu無知(bû-ti)ê時代(sî-tāi)，上 主(siōng-chú)無(bô)beh一一(it-it)追究(tui-kiù)，taⁿ祂(i)命 令(bēng-lēng)ta̍k所 在(só͘-chāi)ê人(lâng)lóng tio̍h悔 改(hóe-kái)。31因為(in-ūi)祂(i)已經(í-keng)定(tiāⁿ)tio̍h日子(ji̍t-chí)，beh用(ēng)祂(i)所設立(só͘ siat-li̍p)ê人(lâng)，照 公 義(chiàu kong-gī)來 審 判(lâi sím-phòaⁿ)世 間 人(sè-kan-lâng)。祂(i)hō͘一個 人(chi̍t-ê lâng)tùi死 人 中(sí-lâng tiong)koh活(oa̍h)，用(ēng)chit-ê做(chò)憑據(pîn-kì)，thang hō͘世 間 人(sè-kan-lâng)來信(lâi sìn)。」32 In一下 聽(chi̍t-ē thiaⁿ)tio̍h死人(sí-lâng)koh活(oa̍h)ê話(ōe)，有人(ū lâng)kā伊(i)恥 笑(thí-chhiò)，mā有人(ū lâng)講(kóng)：「阮(goán)beh koh聽(thiaⁿ)你講(lí kóng)chit-ê tāi-chì。」33然 後(jiân-āu)保羅(pó-lô)就 離開(chiū lī-khui)in出 去(chhut-khì)。34 M̄-koh有(ū)一(chi̍t)kóa人(lâng)tòe保羅(pó-lô)去(khì)，成 做(chiâⁿ-chò)信徒(sìn-tô͘)。其 中(kî-tiong)有(ū)A-lio̍k山(soaⁿ)會 場(hōe-tiûⁿ)ê議員(gī-oân)Tiu-nî-siu，koh有一個(ū chi̍t-ê)名 叫(miâ-kiò)Tāi-má-lí ê婦人 人(hū-jîn-lâng)，iáu-koh有(ū)其他(kî-tha)幾(kúi)nā人(lâng)。