《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 使徒行傳第九章

作者 巴克禮普世版小組 2014.04.27

掃羅(sò-lô)歸 主(kui-chú) (徒22：6-16；26：12-18)
1掃羅(sò-lô)iáu-koh繼 續(kè-sio̍k)恐 嚇(khióng-hat)beh thâi主(chú)ê門徒(bûn-tô͘)，伊(i)去見(khì kìⁿ)祭司長(chè-si-tiúⁿ)，2要求(iau-kiû)伊(i)寫(siá)phoe hō͘大馬 色(tāi-má-sek)hia-ê會 堂(hōe-tn̂g)，准伊(chún i)若(nā)tú-tio̍h信(sìn)chit-ê道理(tō-lí)ê人(lâng)，無論(bô-lūn)男女(lâm-lí)，thang kā in縛 起來(pa̍k khí-lâi)，押去(ah-khì)耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-léng)。3掃羅(sò-lô)行(kiâⁿ)beh到(kàu)大馬 色(tāi-má-sek)ê時(sî)，忽 然(hut-jiân)tùi天(thiⁿ)有光(ū-kng)照 射(chiò-siā)tī伊(i)四周圍(sì-chiu-ûi)。4伊(i)就(chiū)跋 倒(poa̍h-tó)tī土 腳(thô͘-kha)，聽(thiaⁿ)tio̍h有聲(iú-siaⁿ)對伊(tùi i)講(kóng)：「掃羅(sò-lô)，掃羅(sò-lô)，ná會(ē)beh迫 害(pek-hāi)我(góa)？」5伊(i)問 講(mn̄g kóng)：「主(chú)ah，祢(lí)是啥 人(sī siáⁿ-lâng)？」Hit-ê聲(siaⁿ)講(kóng)：「我(góa)to̍h是(sī)你(lí)所(só͘)迫 害(pek-hāi)ê耶穌(iâ-so͘)。6起來(khí-lâi)入去(ji̍p-khì)城內(siâⁿ-lāi)，有(ū)-人(lâng)會(ē)kā你(lí)指示(chí-sī)你(lí)tio̍h án怎(chóaⁿ)做(chò)。」7同 伴(tâng-phōaⁿ)就(chiū)tòng-tiām，gāng-gāng khiā-teh bē講 話(kóng-ōe)；in有聽(ū thiaⁿ)tio̍h聲(siaⁿ)，m̄-koh無 看(bô khòaⁿ)tio̍h影(iáⁿ)。8掃羅(sò-lô)tùi土 腳(thô͘-kha)peh起來(khí-lâi)，目 睭(ba̍k-chiu)thí開(khui)，m̄-koh看(khòaⁿ)無 甚 麼(bô sím-mi̍h)。In就 牽(chiū khan)伊(i)ê手(chhiú)，chhōa伊(i)入去(ji̍p-khì)大馬 色(tāi-má-sek)。9掃羅(sò-lô)tī hia三日(saⁿ-ji̍t)久(kú)，目 睭(ba̍k-chiu)失 明(sit-bêng)，無 食(bô chia̍h)mā無(bô)lim。10 Tī大馬 色(tāi-má-sek)有一個(ū chi̍t-ê)門徒(bûn-tô͘)名 叫(miâ-kiò)亞拿尼亞(a-ná-nî-a)，上 主(siōng-chú)tī異 象(īⁿ-siōng)中(tiong)kā伊(i)講(kóng)：「亞拿尼亞(a-ná-nî-a)ah。」伊(i)應 講(ìn-kóng)：「主(chú)ah，我(góa)tī chia。」11主(chú)對伊(tùi i)講(kóng)：「起來(khí-lâi)，去(khì)hit條(tiâu)叫 做(kiò-chò)『直(ti̍t)』ê街路(ke-lō͘)，tī猶大(iû-tāi)ê厝(chhù)chhōe一個名(chi̍t-ê miâ)叫(kiò)掃羅(sò-lô)ê大數 人(tāi-sò͘-lâng)，你(lí)會看(ē khòaⁿ)tio̍h伊(i)tī hia teh祈禱(kî-tó)。12掃羅(sò-lô)tī異 象(īⁿ-siōng)中(tiong)看(khòaⁿ)tio̍h一個名(chi̍t-ê miâ)叫(kiò)亞拿尼亞(a-ná-nî-a)ê人(lâng)，入來(ji̍p-lâi)kā伊(i)hōaⁿ手(chhiú)，hō͘伊(i)ē-tàng koh看 見(khòaⁿ-kìⁿ)。」13亞拿尼亞(a-ná-nî-a)應 講(ìn-kóng)：「主(chú)ah，我(góa)有聽(ū thiaⁿ)tio̍h真(chin)chē人(lâng)講 起(kóng-khí)，chit-ê人(lâng)tī耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-léng)對(tùi)祢(lí)ê信徒(sìn-tô͘)做(chò)真(chin)chē惡毒(ok-to̍k)ê tāi-chì。14伊(i)koh有(ū)祭司長(chè-si-tiúⁿ)ê授 權(siū-koân)，thang tī chia掠(lia̍h)所有(só͘-ū)求叫(kiû-kiò)祢(lí)ê名(miâ)ê人(lâng)。」15 M̄-koh主(chú)kā伊(i)講(kóng)：「做(chò)你去(lí khì)，伊是(i sī)我(góa)揀 選(kéng-soán)ê器具(khì-kū)，beh對(tùi)外 邦 人(gōa-pang-lâng)、國 王(kok-ông)kah以色列 人(í-sek-lia̍t-lâng)宣 揚(soan-iông)我(góa)ê名(miâ)。16我(góa)mā beh hō͘伊知(i chai)，為(ūi)tio̍h我(góa)ê名(miâ)，伊(i)一定(it-tēng)tio̍h受(siū)真(chin)chē艱 苦(kan-khó͘)。」17亞拿尼亞(a-ná-nî-a)就 去(chiū khì)，入去(ji̍p-khì)hit間(keng)厝(chhù)，kā掃羅(sò-lô)hōaⁿ手(chhiú)，講(kóng)：「掃羅(sò-lô)兄弟(hiaⁿ-tī)，主(chú)，就是(chiū-sī)你(lí)來(lâi)ê時(sî)路 中(lō͘-tiong)出 現(chhut-hiān)hō͘你 看(lí khòaⁿ)ê耶穌(iâ-so͘)，差(chhe) 我(góa)來(lâi)hō͘你(lí)能(ē)koh看 見(khòaⁿ-kìⁿ)，koh得(tit)tio̍h聖 神(sèng-sîn)充 滿(chhiong-móa)。」18隨時(sûi-sî)tùi伊(i)ê目 睭(ba̍k-chiu)有(ū)親 像(chhin-chhiūⁿ)魚鱗(hî-lân)ê物(mi̍h)lak落來(lo̍h-lâi)，伊(i)就(chiū)koh能看 見(ē khòaⁿ-kìⁿ)，起(khí)來領受(lâi niá-siū)洗禮(sé-lé)。

掃羅(sò-lô)Tī大馬 色(tāi-má-sek)傳 道(thoân-tō)
19掃羅(sò-lô)食 飽(chia̍h-pá)了 後(liáu-āu)就(chiū)勇 健(ióng-kiāⁿ)起來(khí-lâi)，伊(i)kah大馬 色(tāi-má-sek)ê門徒(bûn-tô͘)做(chò)伙(hóe)tòa幾(kúi)nā日(ji̍t)。20伊(i)隨時(sûi-sî)tī chiah-ê會 堂(hōe-tn̂g)宣 講(soan-káng)耶穌(iâ-so͘)，講(kóng)：「祂是(i sī)上 主(siōng-chú)ê Kiáⁿ。」21聽(thiaⁿ)tio̍h ê人(lâng)lóng tio̍h驚(kiaⁿ)koh奇怪(kî-koài)，講(kóng)：「Chit-ê人(lâng)kám m̄是(sī)hit-ê tī耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-léng)迫 害(pek-hāi)所有(só͘-ū)求叫(kiû-kiò)chit-ê名(miâ)ê人(lâng)？koh來(lâi)chia beh掠(lia̍h)信徒(sìn-tô͘)拖(thoa)in去 交(khì kau)hō͘祭司長(chè-si-tiúⁿ)。」22 M̄-koh掃羅(sò-lô)ná講(kóng)ná有力(ū-la̍t)，證 明(chèng-bêng)耶穌(iâ-so͘)是基督(sī ki-tok)，hō͘ tòa tī大馬 色(tāi-má-sek)ê猶 太 人(iû-thài-lâng)lóng無(bô)辯 駁(piān-pok)ê餘地(î-tē)。23過(kòe)真(chin)chē日(ji̍t)了 後(liáu-āu)，猶 太 人(iû-thài-lâng)做(chò)伙(hóe)計謀(kè-bô͘)beh thâi掃羅(sò-lô)。24掃羅(sò-lô)有聽(ū thiaⁿ)tio̍h in ê計謀(kè-bô͘)，hiah-ê人(lâng)暝日(mê-ji̍t)tī城 門(siâⁿ-mn̂g)teh當 等(tng-tán)beh kā伊(i)thâi。25 M̄-koh掃羅(sò-lô)ê門徒(bûn-tô͘)，透 暝(thàu-mê)將(chiong)伊(i)用 一個(ēng chi̍t-ê)籃(nâ)á tùi城 牆(siâⁿ-chhiûⁿ)kā伊(i)lūi落去(lo̍h-khì)。

掃羅(sò-lô)Tī耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-léng)
26掃羅(sò-lô)來到(lâi-kàu)耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-léng)，beh kah門徒(bûn-tô͘)交 陪(kau-pôe)。眾 人(chèng-lâng)lóng驚(kiaⁿ)伊(i)，無(bô)相 信(siong-sìn)伊是(i sī)門徒(bûn-tô͘)。27只有(chí-ū)巴拿巴(pa-na-pa)chhōa掃羅(sò-lô)來見(lâi kìⁿ)使徒(sù-tô͘)，kā in說 明(soat-bêng)伊(i)tī路 中(lō͘-tiong)án怎(chóaⁿ)看(khòaⁿ)tio̍h主(chú)，主(chú)kā伊(i)講 話(kóng-ōe)，以及(í-ki̍p)伊(i)tòa大馬 色(tāi-má-sek)jōa-ni̍h-á好膽(hó-táⁿ)奉 主(hōng chú)ê名(miâ)來(lâi)傳 福 音(thoân hok-im)。28掃羅(sò-lô)tī耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-léng)kah使徒(sù-tô͘)有(ū)出 入(chhut-ji̍p)來往(lâi-óng)，奉 主(hōng chú)ê名(miâ)好膽(hó-táⁿ)傳 福 音(thoân hok-im)。29伊(i)mā kah講(kóng)希臘話(hi-lia̍p-ōe)ê猶 太 人(iû-thài-lâng)講 話(kóng-ōe)辯 論(piān-lūn)，hiah-ê人(lâng)iáu-koh不時(put-sî)計謀(kè-bô͘)beh kā伊(i)thâi。30信徒(sìn-tô͘)知 影(chai-iáⁿ)chit-ê tāi-chì，就(chiū)chhōa伊(i)落去(lo̍h-khì)該撒利亞(kai-sat-lī-a)，送(sàng)伊(i)tńg去(khì)大數(tāi-sò͘)。31 Hit時(sî)全(choân)猶太(iû-thài)、加利利省(ka-lī-lī-séng)、撒瑪利亞(sat-má-lī-a)ê教 會(kàu-hōe)lóng有(ū)平 安(pêng-an)，ná堅 固(kian-kò͘)發 展(hoat-tián)，所行(só͘ kiâⁿ)所做(só͘ chò)lóng敬 畏(kèng-ùi)主(chú)，得(tit)tio̍h聖 神(sèng-sîn)ê鼓舞(kó͘-bú)，信徒(sìn-tô͘)人數(jîn-sò͘)ná加添(ke-thiⁿ)。

彼得(pí-tek)Tī呂大(lī-tāi)kah約 帕(iok-phàⁿ)
32彼得(pí-tek)去(khì)ta̍k所 在(só͘-chāi)訪 問(hóng-būn)，mā有(ū)訪 問(hóng-būn)tòa tī呂大(lī-tāi)ê信徒(sìn-tô͘)。33伊(i)tī hia tú-tio̍h一個 人(chi̍t-ê lâng)，名 叫(miâ-kiò)Í-nî-ngá，chit-ê人(lâng)患(hoān)tio̍h半 遂(piàn-sūi)，倒(tó)tī眠 床(bîn-chhn̂g)八(peh)年久(nî-kú)。34彼得(pí-tek)kā伊(i)講(kóng)：「Í-nî-ngá，耶穌基督(iâ-so͘ ki-tok)kā你(lí)醫好(i-hó)à，起來(khí-lâi)，整 頓(chéng-tùn)你(lí)家己(ka-kī)ê床 鋪(chhn̂g-pho͘)。Í-nî-ngá隨時(sûi-sî)起來 行(khí-lâi kiâⁿ)。35所有(só͘-ū)tòa tī呂大(lī-tāi)kah Sat-lûn ê人(lâng)lóng有 看(ū khòaⁿ)tio̍h án-ne，就 來(chiū lâi)歸 主(kui-chú)。36 Tī約 帕(iok-phàⁿ)有一個(ū chi̍t-ê)女信徒(lí-sìn-tô͘)，名 叫(miâ-kiò)Tāi-pí-tāi，希臘話(hi-lia̍p-ōe)叫 做(kiò-chò) “To-ka”，就是(chiū-sī)鹿(lo̍k)á ê意思(ì-sù)。她(i)做(chò)真(chin)chē好(hó)tāi-chì，koh賑 濟(chín-chè)sàn-chhiah人(lâng)。37她(i)破 病(phòa-pēⁿ)死去(sí-khì)，人(lâng)洗(sé)她(i)ê身屍(sin-si)，kā她(i)hē tī樓 頂(lâu-téng)ê房 間(pâng-keng)。38因為(in-ūi)呂大(lī-tāi)離(lî)約 帕(iok-phàⁿ)無遠(bô hn̄g)，門徒(bûn-tô͘)聽(thiaⁿ)tio̍h彼得(pí-tek)tī hia，就 差(chiū chhe)兩個 人(nn̄g-ê lâng)去(khì)chhōe伊(i)，求 講(kiû kóng)：「請(chhiáⁿ)來(lâi)阮(goán)hia，m̄-thang延(iân)chhiân。」39彼得(pí-tek)就 隨時(chiū sûi-sî)kah in去(khì)，去(khì)到位(kàu-ūi)就(chiū)有人(ū lâng)chhōa伊(i)去(khì)樓 頂(lâu-téng)ê房 間(pâng-keng)。眾(chèng)寡 婦(kóaⁿ-hū)khiā tī彼得(pí-tek)ê身邊(sin-piⁿ)teh哮(háu)，將(chiong)To-ka kah in做(chò)伙(hóe)ê時(sî)所做(só͘ chò)ê衫 褲(saⁿ-khò͘)hō͘伊(i)看(khòaⁿ)。40彼得(pí-tek)就(chiū)kah群 眾(kûn-chiòng)出 去(chhut-khì)，跪 落去(kūi lo̍h-khì)，祈禱(kî-tó)，oa̍t-tńg身(sin)對(tùi)身屍(sin-si)講(kóng)：「Tāi-pí-tāi，起來(khí-lâi)。」To-ka ê目 睭(ba̍k-chiu)thí開(khui)，看(khòaⁿ)tio̍h彼得(pí-tek)，就 起來(chiū khí-lâi)坐(chē)。41彼得(pí-tek)伸 手(chhun-chhiú)kā她(i)扶起來(hû khí-lâi)，叫(kiò)hiah-ê信徒(sìn-tô͘)kah寡 婦(kóaⁿ-hū)入來(ji̍p-lâi)，將(chiong)koh活(oa̍h)ê To-ka交(kau)hō͘ in。42全(choân)約 帕(iok-phàⁿ)ê人(lâng)lóng知(chai)chit項(hāng)tāi-chì，就有(chiū-ū)真(chin)chē人(lâng)信 主(sìn-chú)。43彼得(pí-tek)tī約 帕(iok-phàⁿ)kah一個(chi̍t-ê)製 皮(chè-phôe)師傅(sai-hū)西門(se-bûn)做(chò)伙(hóe)tòa真(chin)chē日(ji̍t)。