《CTT出頭天園地》

 | | | 轉寄

思念所消失ê台灣農村生活 4

作者 Tiuⁿ Bí-lī 張美利 2006.01.22

br> Khoài-lo̍k ê Àm- sî
快　樂　的　暗　時


Hông-hun thiⁿ-sek âng-kì-kì,　Chhin-chhiūⁿ chi̍t-niá ngó͘-chhái- i.
黃　昏　天　色　紅　吱　吱,　　親　像　一　件　五　彩　衣.

Kà lâng siu-kang tò-tńg--khì,　Kiat-sok chi̍t-ji̍t ê tāi-chì.
教　人　收　工　倒　轉　去,　　結　束　一　日　的　代　誌.

Goe̍h-kng àm-sî hong bî-bî,　Thiⁿ-téng ê chhiⁿ siám-siám-sih.
月　光　暗　時　風　微　微,　　天　頂　的　星　閃　閃　熠.

Hô͘-sîn chhân-iⁿ poe-khì bih,　Sih-sut-á teh ki--ki--ki.
蒼　蠅　蜻　蜓　飛　去　匿,　　蟋　蟀　仔　在　吱　吱　吱.

Gín-á khì khòaⁿ pò͘-tē-hì,　Koan-kong Tiuⁿ Hui kap Lâu Pī.
囝　仔　去　看　布　袋　戲,　　關　公　張　飛　與　劉　備.

Tōa-lâng lim-tê kiâⁿ kî-jí,　　Soat-tē tâm-thiⁿ chin chhù-bī.
大　人　飲　茶　行　棋　子,　　說　地　談　天　真　趣　味.

Chhoe-hong là-liâng tàng lō͘-chúi,　Hō͘-lâng sóng kàu beh khùn--khì.
吹　風　納　涼　凍　露　水,　　　給　人　爽　到　欲　睏　去.

Siu-si̍p hó-sè lâi saⁿ-sî,　　　Tńg-khì ka-kī ê chhù--ni̍h.
收　拾　好　勢　來　相　辭,　　轉　去　自　己　的　厝　裡.

An-bîn hó-khùn chin hok-khì,　Lông-chhoan thiam-chēng ê àm-mî.
安　眠　好　睏　真　福　氣,　　農　村　恬　靜　的　暗　冥.