《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Chhun kôaⁿ, hō͘ ná chōaⁿ"

作者 陳清俊 翻譯 2011.06.12

listen


La̍k ge̍h cha̍p-jī (La̍k ge̍h cha̍p-jī ji̍t)

“in-ūi lín tiàm-tī I ta̍k hāng tāi-chì hù-chiok,” (I Ko-lîm-to 1:5)

Lí bat tú-tio̍h keng-kè tōa khó͘-lān lâi pek-chhiat kî-tó ê lâng mah? Lí beh chù-ì tio̍h khó͘-lān liáu-āu, in ê sim-lêng ū kam-tiⁿ, un-loán kú-kú bōe bô khì.

Che hō͘ góa siūⁿ-khí chi̍t chân keng-le̍k. Ū chi̍t ê chhun boa̍t thiⁿ, thiⁿ-sek tōa àm, hong-hō͘ kau-ka hoat-chok, ná chhiūⁿ thiⁿ phòa-khiah, hong-hō͘ chīn piàⁿ lo̍h-lâi.

Tē-bīn siū chhui-chhân, sún-hāi chin lī-hāi. Liân siōng-ióng ê chhiūⁿ-chhiū iā khì hō͘ i khau-khí-lâi, ián-tó tī thô͘-kha. Liân tī bô iáⁿ-ba̍k ê ti-tu-si iā lóng phòa-lī-lī. Tng hong tiāⁿ, sih-nà thêng, lûi iā bô koh tân, hō͘ iā bô khì lah, thiⁿ piⁿ chhut-hiān chi̍t lìn súi-súi ê chhái-khēng, chhin-chhiūⁿ chi̍t-tiâu ûi-kun phōaⁿ tī ām-kún, hioh tī keng-kah thâu, lâi tùi góa khòaⁿ chi̍t-ē, bî-bî-á chhiò chi̍t-ē, koh kín-kín siau-sit khì.

Kúi lé-pài liáu-āu, chhân-iá khui-chhut kok-chióng súi koh phang ê hōe-lúi, chháu iā siōng chhiⁿ-chhùi, khoe-á-chúi móa-móa, chúi-liōng chhiong-chiok, chhiū-ba̍k bō͘-sēng, ki-chhun hio̍h-hoat, khì-siōng keng-sin. Hō͘ lâng ū chiah-ni̍h bí-lē ê kéng-tì, sim-sîn sòng-khoài khui-khoah.

Chiah-ê it-chhè, lóng sī siū hit-ê po̍k-hong-hō͘ ê tì-ìm. Sui-jiân lâng í-keng bōe-kì-tit po̍k-hong, tōa-hō͘, chhái-khēng ê tāi-chì lah. --- Theodore Parker

Sui-jiân Siōng-tè bô hō͘ lán kiâⁿ ǹg “èng-ún ê tē” ê lú-têng sūn-lī, chóng-sī, I hō͘ lán ê lō͘-tô͘ pêng-an. --- Horatius Bonar

Tī Ìn-tō͘, ū chi̍t piàn ê hong-thai-hō͘, lâi hoat-kiàn tio̍h kim-khòng. Lán kiám bô mā-sī tùi tú-tio̍h hong-thai-hō͘, lâi hoat-kiàn tio̍h kè-ta̍t bû-pí, Siōng-tè thiàⁿ-thàng ê pó-khòng mah?

Sòe-sòe hoe-lúi,
Lo̍h-hō͘ sî teh khui,
Chōe pha̍k ōe thoat-chúi,
Ji̍t chhut koh-khah súi.
Ba̍t-hûn o͘-o͘ tùi-tùi,
Liáu-āu chheng-thiⁿ sòng-khoài.

Ià-siān ê sim-koaⁿ,
Khó͘ ia̍h hoaⁿ,
Siong-pi tiong, lâi tióng-tōa,
Ná hō͘ nih ê hoe-tôaⁿ.
Siōng-tè teh khòaⁿ,
Hûn bé siā kng-sòaⁿ.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-chôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:book@pctpress.org