《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Khó͘-lān kap chín-kiù"

作者 陳清俊 翻譯 2010.08.22

listen
Poeh ge̍h jī-jī (Poeh ge̍h jī-cha̍p-jī ji̍t)

"Kî-û ê lâng ū-ê ēng pang, ū-ê ēng chûn-lāi ê mi̍h. Tùi án-ni chèng-lâng lóng tit kiù chiūⁿ soaⁿ (hōaⁿ)." (Sù-tô͘ Hêng-toān 27:44)

Pó-lô khì Lô-má chē chûn ê kî-biāu kò͘-sū, chhiong-móa liáu hoān-lān kap sèng-lī, chiàⁿ sī jîn-seng sìn-sim ê lú-hêng, ū kng-bêng, ū o͘-àm ke̍k hó ê lē. Lú-tô͘ tiong siōng úi-tāi, liáu-put-khí ê, sī tī khùn-kéng, gûi-hiám ê só͘-chāi, ū Siōng-tè te̍k-pia̍t ê kiòng-èng kap kan-sia̍p chok-ûi.

It-poaⁿ lâng gō͘-hōe, lia̍h chòe chò chi̍t ê ki-tok-tô͘, i ê sìn-sim ê lō͘-thêng phiàn-tē chhiong-móa hoe ê súi. Si̍t-chè ê keng-giām tú-tú siong-hoán. Sèng-keng ê sìn-sit sī “Í-keng ū chòe kan-chèng ê kàu hiah chōe, chhin-chhiūⁿ hûn ûi lán,” (Hi-pek-lâi 12:1) chiah ê lâng ê it-seng bô m̄-sī tī khó͘-lān kap tek-sèng saⁿ kau-thè, tùi A-pek kàu chòe-āu chi̍t-ūi sûn-tō-chiá lóng sī án-ni.

Pó-lô sī chi̍t ê ke̍k te̍k-sû ê lē, soat-bêng Siōng-tè ê kiáⁿ-jî siū-khó͘, cheng-sîn khiok bōe siū kek-tó, iā bōe kái-thé phòa-chhùi lek-lo̍h-khì. I tī Tāi-má-sek siū-tiàu liáu-āu, chòe kiàn-chèng, siū pek-hāi tui-kóaⁿ, lâng beh hāi i, ūi-tio̍h sìⁿ-miā chiū ài tô-siám. Chóng-sī pēng bô thian-kun, thian-chhia, thian-bé tùi thiⁿ kàng lo̍h-lâi chín-kiù chit ê sèng-tô͘ thoat-lī te̍k-jîn ê chhiú. Siōng-tè ēng chin kán-tan koh pêng-siông ê hong-hoat hō͘ i thoat-chhut. “nā-sī i ê ha̍k-seng thàu-mî chiong i ēng nâ tùi siâⁿ-chhiûⁿ kā i lūi-lo̍h-khì.” (Sù-tô͘ Hêng-toān 9:25) I sī chhàng tī kū ê saⁿ nâ lāi, chhin-chhiūⁿ chi̍t-khún saⁿ á-sī hè-mi̍h. Chú Iâ-so͘ Ki-tok ê po̍k-jîn sī tùi thang-á kháu liu lo̍h-khì kàu siâⁿ-chhiûⁿ gōa-kháu, ēng kē-kē ê chu-sè tô-phiah te̍k-jîn ê oàn-hūn.

Āu-lâi lán iā chai, Pó-lô ko͘-toaⁿ siū koaiⁿ-kaⁿ siū-khó͘ chōe-chōe ge̍h-ji̍t, siá kóng,”bô khùn, bô chia̍h” (Ṳ Ko-lîm-to 6:5), koh jû-hô hō͘ pêng-iú khì-sak, siū piⁿ-phah, sīm-chì Siōng-tè èng-ún kái-kiù i í-āu, iáu tú-tio̍h hái-tiong tōa hong-éng ê kan-khó͘, kàu hiám-hiám sí khì, iā put-tek-put pó-hō͘ siūⁿ beh tô-cháu ê chúi-siú. Chòe-āu in tit-tio̍h kái-kiù, mā m̄-sī tùi thiⁿ kàng thian-chûn lâi kiù, iā m̄-sī thiⁿ-sài kiâⁿ chúi-bīn lâi kái-kiù, á-sī bēng-lēng po̍k-hō͘ kiông-hong tōa-éng chēng-chēng ê te̍k-sû koân-lêng. Chí ū ēng pêng-hoân siōng chū-jiân ê hong-hoat, ēng chhâ, ēng chûn ê pang, á-sī chhâ-kho͘, ōe phû tī chúi-bīn, koh iā ū lâng ēng siû-chúi chiūⁿ hōaⁿ.

Chit ê kò͘-sū, lán thang chai Siōng-tè ūi lán sìⁿ-miā tēng chi̍t ê bô͘-sek. Chit ê hó ê sìn-sit sī “tùi seng-oa̍h tī hoân-kan phó͘-thong khoân-kéng ē, ēng oân-choân phó͘-thong ê hong-sek, lâi èng-hù kok-chióng phó͘-thong chêng-hóng ê lâng.”

Siōng-tè ê èng-ún kap I ê kiòng-èng bô hō͘ lán chhiau-oa̍t che si̍t-si̍t chāi-chāi ê sè-kài, kap ji̍t-siông ê khó͘-lān. In-ūi lán ê sìn-sim beh tùi chiah ê pêng-siông ê sū lâi tit oân-bí. Siōng-tè iā ài chit ê sè-kài, chiong I ê thiàⁿ-thàng ê kim-sòaⁿ kap lán ji̍t-siông seng-oa̍h hí-lo̍k kap khó͘-lān chit chòe-hé. --- tùi “Sìn-sim oh-kiâⁿ ê tō-lō͘”

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-chôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:book@pctpress.org