《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Kian-tēng ǹg Siōng-tè"

作者 陳清俊 翻譯 2010.07.18

listen

Chhit ge̍h cha̍p-poeh (Chhit ge̍h cha̍p-poeh ji̍t)

"In-ūi Iâ-hô-hoa ê ba̍k-chiu tī choân-tōe khòaⁿ-lâi khòaⁿ-khì; kìⁿ-nā choan-sim ǹg I ê, I beh hián-bêng I ê tōa khùi-la̍t pang-chān i." (Ṳ Le̍k-tāi-chì-lio̍k 16:9)

Siōng-tè chhē-kiû hiah ê sim kian-tēng ǹg I ê lâm-lú, in chiong it-chhè sìn-jīm I, I iā jia̍t-chhiat ài in chòe khah tōa ê tāi-chì. Le̍k-sú ê sî-cheng í-keng tī cha̍p-it tiám-cheng, chòe-āu ê sî-chūn lah.

Choân sè-kài teh khòaⁿ Siōng-tè beh chiong hiah ê kau-thok sìⁿ-miā hō͘ I ê lâng chòe sím-mi̍h. M̄-nā choân sè-kài, liân Siōng-tè pún-sin iā teh tán sím-mi̍h lâng siōng oân-choân chiong ka-kī hiàn hō͘ I, kam-sim pàng-sat it-chhè, hō͘ Ki-tok chiâⁿ-chòe it-chhè, oân-choân chiàu Siōng-tè ê chí-ì kiâⁿ sū, ōe chiap-siū Ki-tok ê khiam-pi, sìn-sim, thiàⁿ-sim kap le̍k-liōng, bōe chó͘-gāi tio̍h Siōng-tè ê kè-ōe, éng-oán hō͘ I kè-sio̍k chòe I kî-biāu ê kang-chok. --- C.H.P.

Lí nā bô kiû ka-kī ê êng-kng, Siōng-tè thong-kè lí só͘ chòe ê sū sī bû-hān-liōng ê.

Mí-lá Jio-jí (George Mueller) tī káu-cha̍p gōa hè ê sî, tùi chi̍t-tīn bo̍k-su kap ki-tok-tô͘ kang-chok-chiá kóng, “Góa sī tī 1825 nî 11 ge̍h sìn Chú, tān-sī kàu 1829 nî 7 ge̍h góa chiah oân-choân chiong góa ê sim kau-thok I. Kàu hit sî, góa chiah chai, góa ài bêng-lī, koân-sè, kap sè-kan it-chhè hióng-lo̍k ê sim oân-choân bô khì, Siōng-tè chiâⁿ-chòe góa ê it-chhè. Tī I ê lāi-bīn góa ū it-chhè góa só͘ su-iàu ê, góa bô kî-thaⁿ ê goān-bōng. Khò tio̍h I ê un-tián, góa bêng-pe̍k koh tit-tio̍h I ê chhiong-chiok, ti̍t kàu hiān-chāi, hō͘ góa chiâⁿ-chòe chin-chiàⁿ hēng-hok ê lâng. Góa só͘ koan-sim ê chí-sī Siōng-tè ê sū. Chhin-ài ê sìn-tô͘ pêng-iú, góa mn̄g lín sī-m̄-sī chiong pún-sin oân-choân kau-thok Siōng-tè, á-sī, lí ê sìⁿ-miā tiong, bô chhap Siōng-tè tùi lí ê ho͘-tiàu, sī-m̄-sī iáu ū sím-mi̍h mi̍h m̄-khéng pàng, á-sī kau chhut-lâi ê mah?

Tī góa iáu-bōe kau-chhut sìⁿ-miā ê í-chêng, góa khòaⁿ chin-chōe kî-thaⁿ ê chheh, hoán-tńg sèng-keng khòaⁿ khah chió. Tān-sī tùi hit tiap khí, I chià tio̍h sèng-keng hō͘ góa bêng-pe̍k I ê chin-lí, hō͘ góa ū kóng-bōe-chhut ê hok-hūn. Góa hiān-chāi sêng-si̍t tùi lāi-sim kóng chhut lâi, Siōng-tè sī bû-hān kî-biāu ê sîn!”

“Chhiáⁿ lí tiāⁿ-tio̍h koat-sim, nā bô tùi sim-lêng siōng chhim ê só͘-chāi kóng chhut, ‘Siōng-tè sī bû-hān kî-biāu ê sîn”, chiū m̄ pàng soah.”

Góa kin-á-ji̍t ê kî-tó sī kiû Siōng-tè hō͘ góa chiâⁿ-chòe chi̍t-ê te̍k-pia̍t ê ki-tok-tô͘. --- George Whitefield


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-chôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:book@pctpress.org