《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Siōng-tè ê iân-chhiân"

作者 陳清俊 翻譯 2010.07.04

listen


Chhit ge̍h chhoe-sì (Chhit ge̍h sì ji̍t)

"In-ūi chit ê be̍k-sī iáu-ū tiāⁿ-tio̍h ê kî, sui-jiân iân-chhiân, iáu-kú tio̍h thèng-hāu, in-ūi tek-khak ōe kàu bô koh iân-chhiân." (Hap-pa-kok 2:3)

Ū chi̍t pún sió-chheh, kiò chòe “Kî-thāi-pâng” (Expectation Corner), lāi-bīn biô-siá chi̍t ê jîn-bu̍t Su-lō͘-bān A-tong, (Adam Slowman) siū chhōa khì khòaⁿ Siōng-tè ê pó-khò͘. Tī hit lāi-té ū chin-chōe kî-biāu ê sū-bu̍t, koh ū chi̍t ê só͘-chāi sī “Iân-chhiân sù-hok chhù”. Tī hia Siōng-tè chûn chin chōe kî-tó ê tap-hok, thèng-hāu sek-tòng ê sî chiah ōe hoat chhut.

Tùi hiah ê kî-tó chiū ǹg-bāng ū tap-hok ê lâng lâi kóng, ài keng-kè chin kú ê sî-kan chiah ōe liáu-kái tio̍h, “Iân-chhiân hôe-hok pēng m̄-sī kū-choa̍t.” Sū-si̍t-siōng, tī chit ê “Iân-chhiân sù-hok chhù” khǹg chin chōe lán só͘ siūⁿ-bōe-tio̍h iú-koan thiàⁿ kap tì-hūi ê ò-pì! Lâng só͘ hoaⁿ-hí ê sù-hok chhin-chhiūⁿ tùi chhiū-téng bán chúi-kó, ké-chí iáu chhiⁿ-chhiⁿ chiū siūⁿ beh bán, chóng-sī Siōng-tè ài lán tán kàu ké-chí sêng-sio̍k chiah lâi bán.

“Iâ-hô-hoa in-ūi án-ni beh thèng-hāu lâi si un-hūi hō͘ lín; … hoān-nā thèng-hāu I ê, lóng ū hok-khì.” (Í-sài-a 30:18) Chú tī lán it-chhè khùn-lân tiong khòaⁿ-kò͘ lán, bô hō͘ lán tú-tio̍h chhiau-kè lán só͘ ōe tam-tng ê. I ēng lia̍t-hé sio khì lán lāi-bīn put-sûn ê cha̍p-chit, jiân-āu hoaⁿ-hoaⁿ hí-hí chín-kiù lán.

Bo̍h-tit hoâi-gî I ê thiàⁿ, hō͘ I siong-sim. Hoán-tńg chiong ba̍k-chiu giâ koâiⁿ khòaⁿ chheng-chhó͘, o-ló I ê chín-kiù. Siōng-tè ê iân-chhiân í-keng khó-giām lí ê sìn-sim, I ê pò-siúⁿ sī hong-hù bô-pí.

Sió sìn ê lâng,
Siōng-tè bōe bat hō͘ lí sit-bāng!
Tng it-chhè khòaⁿ sī àm, tîm-tāng,
Chin-kín lí beh bōe-kì-tit múi-chi̍t hāng, ---

Bōe-kì-tit I chhōa lí,
Bōe-kì-tit I chiong lō͘ sàu chheng-khì,
Tī hûn tiong chhut thài-iông,
Hō͘ àm-mî piàn ji̍t-sî.

I chhōa lí kàu che tē-pō͘,
I bōe pàng lí bô kò͘,
Khòaⁿ lí iu-thâu kat-bīn hiah chhim,
Ōe siong tio̍h I thiàⁿ-thàng ê sim.

Ah! Bô koh giâu-gî,
Chiong pún-sin kau-thok I,
Sìn-khò I tī kè-khì,
Kim-ji̍t iā tio̍h án-ni.



附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-chôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:book@pctpress.com