《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Sòe-hàn thau bán pû, tōa-hàn thau khan gû"

作者 陳清俊 翻譯 2010.04.04

listen

Sì ge̍h chhoe-sì (Sì ge̍h sì ji̍t)

"Í-lī-sa kî-tó kóng, Iâ-hô-hoa ah, kiû Lí khui i ê ba̍k-chiu, hō͘ i ōe khòaⁿ-kìⁿ." (Ṳ Lia̍t-ông-kì 6:17)

Che sī lán su-iàu ūi ka-kī kap pa̍t-lâng hō͘-siong kî-tó ê kî-tó-sû: "Chú ah, kiû Lí khui goán ê ba̍k-chiu, hō͘ goán ōe khòaⁿ-kìⁿ, hō͘ goán chhin-chhiūⁿ sian-ti Í-lī-sa hō͘ "piàn soaⁿ hé-bé hé-chhia ûi," (Ṳ Lia̍t-ông-kì 6:17) tán-thāi chài goán khì êng-kng sèng-lī ê só͘-chāi.

It-tàn khui lán ê ba̍k-chiu, lán piān ōe chiong it-seng tōa-tōa sòe-sòe, pi-ai á-sī hí-lo̍k ê sū khòaⁿ-chòe sī lâi pó-hō͘ lán lêng-hûn ê "chiàn-chhia". Lán nā ōe án-ni khòaⁿ, lán só͘ tú-tio̍h ê it-chhè lóng sī beh chài lán ê chiàn-chhia. Hoán-bīn lâi kóng, sòe-sòe ê chhì-thàm, lán nā bô chha̍p i, i iā ōe tōa kàu ōe teh-chhùi lán thâu-chêng ê it-chhè ê mi̍h, hō͘ lán thòng-khó͘ kap choa̍t-bāng.

Chha-pia̍t sī chāi-tī lán jû-hô soán-te̍k, m̄-sī chāi-tī sū ê pún-sin, sī chāi-tī lán tùi sū ê khòaⁿ-hoat. Nā-sī lán beh tó-teh, hō͘ it-chhè ê mi̍h lâi tè, lâi géng tī lán ê sin-chiūⁿ, lán ōe hông géng kàu chhùi-kô͘-kô͘, án-ni hit-ê mi̍h chiū-sī khòng-chè bōe-tiâu ê húi-bia̍t-chhia; nā-sī lán peh tī chhia téng, sái hit ê mi̍h, i chiū piàn chòe sèng-lī-chhia. In chiū-sī Siōng-tè ê "hé-chhia", khái-soân chiong lán tòa hiòng chêng, tòa chiūⁿ thiⁿ. --- Hannah Whitall Smith

Chi̍t ê siū teh-chhùi ê lêng, liân Chú iā bô pān-hoat. Che sī ūi-sím-mih hit ê hoán-tùi lán ê Sat-tàn, lóng beh hō͘ Siōng-tè ê chú-bîn tùi in ê khoân-kéng, kám-kak choa̍t-bāng, bô lâng thang pang-chān. Ū lâng kóng, kun-tūi ê sū-khì nā kē-kē, sàn-bān bô cheng-sîn, khì chiàn-tiûⁿ it-tēng ōe su, ōe sit-pāi. Góa thiaⁿ-tio̍h chi̍t ūi thoân-kàu-su, kóng i hôe-kok chiū phòa-pīⁿ, sim-chêng chin bái, in-ūi i cheng-sîn siōng í-keng sit-khì ióng-khì, chiū ín-khí sin-thé bô hó-sè, soah phòa-pīⁿ.

Lán tio̍h ài jīn-bat Sat-tàn jû-hô tá-kek lán ê sim-lêng kap jû-hô lâi tí-khòng ê hong-hoat. Nā-sī i ōe iô-tāng lán ê li̍p-tiûⁿ, i chiū beh ēng tn̂g-kî ûi-khùn ê hong-hoat "In beh chhiúⁿ-toa̍t ông ê koân, húi-hoāi i, bia̍t-bô i kàu thiat-tí." (Tān-í-lí 7:25) ti̍t-kàu lán loán-jio̍k soah hòng-khì it-chhè sèng-lī ê hi-bāng.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-chôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:book@pctpress.com