《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Tan-to̍k"

作者 陳清俊 翻譯 2009.12.20

listen


Cha̍p-jī ge̍h jī-cha̍p (Cha̍p-jī ge̍h jī-cha̍p ji̍t)

"chóng-sī góa m̄ sī ka-kī tī-teh, in-ūi Pē kap góa tī-teh." (Iok-hān 16:32)

Bô pit-iàu kóng, ūi-tio̍h sìn-gióng ê si̍t-hiān tio̍h chòe chin tōa ê hi-seng. Put-kò tio̍h tùi bó͘ chióng lâng kap sū keh-lī, ná chhin-chhiūⁿ ū kám-kak kî-koài ê sit-lo̍h kap ko͘-toaⁿ. Chi̍t ê lâng ōe chhin-chhiūⁿ eng pe koâiⁿ-koâiⁿ, tòa tī Siōng-tè ê êng-kng ē, eng-kai ōe móa-ì tī chi̍t chióng khak ko͘-to̍k ê seng-oa̍h.

Chiáu-lūi tiong, tōa eng sī siōng ko͘-to̍k ê chiáu, lán m̄-bat khòaⁿ tio̍h eng kui-kûn teh pe, iā chin lân-tit khòaⁿ tio̍h nn̄g-chiah eng-chiáu chòe-hé tī khong-tiong. Chi̍t ê hōng-hiàn sìⁿ-miā hō͘ Siōng-tè ê lâng, lia̍h jīn-bat Siōng-tè, hióng-siū kap Siōng-tè kau-óng chòe khoài-lo̍k, sī bô koán iân-lō͘ ōe sit-khì jōa-chōe sè-kan ê iú-gî.

Siōng-tè chhē-kiû chhin-chhiūⁿ eng ê hit chióng lâng. Lâng nā bōe-hiáu tan-to̍k kap Siōng-tè tâng-kiâⁿ, chiū tī i lêng-sèng seng-oa̍h bōe-thang chhiong-hun jīn-bat Siōng-tè siōng-hó siōng-súi ê mi̍h. Lán khòaⁿ A-pek-la̍h-hán tan-to̍k tòa "Ka-lâm tōe, Lô-tek khiā-khí Pîⁿ-iûⁿ chiah ê siâⁿ, sóa i ê pò͘-pîⁿ kàu Só͘-to-má." (Chhòng-sè-kì 13:12) Mô͘-se sui-jiân ū Ai-ki̍p só͘ ū ê tì-sek, iáu tio̍h tan-to̍k tī soa-bô͘ kap Chú tông-chāi sì-cha̍p nî. Pó-lô sui-jiân ū chōe-chōe Hi-lia̍p ê tì-sek, koh chòe "Ka-má-lia̍t ê ha̍k-seng," (Sù-tô͘ hêng-toān 22:3) tng tú tio̍h Iâ-so͘ liáu-āu, chiū "to̍k-to̍k khì A-lat-pek" (Ka-lia̍p-thài 1:17) seng-oa̍h tī soa-bô͘-tē tan-to̍k ǹg Siōng-tè ha̍k-si̍p.

Goān lán hō͘ Siōng-tè ko͘-li̍p lán, m̄-sī chhin-chhiūⁿ siu-tō-īⁿ hit-chióng ê keh-lī, sī tī keh-lī keng-giām tiong Chú tī lán lāi-bīn sán-seng chi̍t chióng seng-oa̍h kap sìn-sim ê to̍k-li̍p, sim-lāi bô koh óa-khò pa̍t-lâng ê pang-chān, kî-tó sìn-sim ê kó͘-lē kap chiàu-kò͘. Pa̍t-lâng ê pang-chān kap kó͘-lē sī pit-iàu, tī ki-tok-tô͘ ê sêng-tióng sī chin tiōng-iàu, put-kò tī bó͘ chi̍t ê sî-chūn iā ōe hóng-gāi tio̍h sìn-sim ê sêng-tióng.

Siōng-tè chai cháiⁿ-iūⁿ kái-piàn lán ê khoân-kéng hō͘ lán ko͘-to̍k chi̍t lâng lâi pôe-ióng lán. Lán it-tān sūn-ho̍k Siōng-tè, tit-tio̍h chit chióng ko͘-to̍k ê keng-le̍k, lán chiū bô koh óa-khò lán chiu-ûi ê lâng, sui-jiân lán iáu-kú chhin-chhiūⁿ kè-khì hiah nih thiàⁿ in. Jiân-āu lán chiū jīn-bat tio̍h, Siōng-tè tī lán lāi-bīn chòe liáu chi̍t kiāⁿ sin ê sū, lán sim-lêng ê si̍t-kó͘ í-keng o̍h ōe-hiáu pe ǹg khong-tiong lah.

Lán pit-su ū ióng-khì káⁿ tan-to̍k seng-oa̍h. Chhin-chhiūⁿ Ngá-kok pit-su tī tan-to̍k chi̍t lâng, hō͘ Siōng-tè ê sù-chiá thang tī i ê hīⁿ-khang piⁿ sòe siaⁿ kóng, "Lí ê miâ bô beh koh kiò Ngá-kok, beh kiò-chòe Í-sek-lia̍t." (Chhòng-sè-kì 32:28) Chhin-chhiūⁿ Tān-í-lí tan-to̍k chi̍t lâng, chiah khòaⁿ-kìⁿ thiⁿ-téng lâi ê īⁿ-siōng; Iok-hān siū hòng-tio̍k kàu Poa̍t-mô͘ hái-tó, chiah ōe tit-tio̍h hâm kì-lio̍k "Iâ-so͘ Ki-tok ê khé-sī, chiū-sī Siōng-tè só͘ hō͘ i." (Khé-sī-lio̍k 1:1)

I ūi tio̍h lán "ka-kī chi̍t-ê ta̍h chiú-khut." (Í-sài-a 63:3) Só͘-í lán ū chún-pī chi̍t ê sî-kan sī "êng-iāu Siōng-tè tan-to̍k chi̍t lâng" (chham-khó Iok-hān 17:1) á-sī ōe hō͘ I sit-bāng?

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-chôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:book@pctpress.com