《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Be̍k-tó, Chēng-chēng siūⁿ"

作者 陳清俊 翻譯 2006.12.24

listen






Cha̍p-jī ge̍h jī-cha̍p-sì ji̍t

"Ji̍t beh àm, Í-sat chhut-lâi tī chhân-nih, chēng-chēng teh siūⁿ;" (Chhòng-sè-kì 24:63)

Ká-sú lán ēng khah chōe ê sî-kan tan-to̍k chi̍t-lâng, lán ōe piàn koh-khah hó ê ki-tok-tô͘. Si̍t-chāi, lán nā ēng khah chōe ê sî-kan tan-to̍k kap Siōng-tè chēng-chēng siūⁿ, lán ê sêng-chiū beh ná ke-thiⁿ. Sè-kan ê sū chiàm lán chin-chōe sî-kan, lán ū chi̍t chióng chhò-gō͘ ê koan-liām, chiū-sī lán nā bô chhin-chhiūⁿ kan-lok ti̍t-ti̍t pháng, cháu-lâi cháu-khì, bô-êng chhih-chhih, lán chiū bōe thang sêng-chiū. Lán bô siong-sìn tī chhiū kha chēng-chēng siu-ióng sī tiōng-iàu ê sū. Chòe chi̍t ê Siōng-tè ê kiáⁿ-jî, lán piàn chòe chin si̍t-chè. Lán siong-sìn "thih nā bô tī hé-lô͘, á-sī thih-tiam" chiū-sī lōng-hùi sî-kan. Chóng-sī lán nā the̍h-chhut chi̍t-tiap-á kú ê sî-kan lâi be̍k-sióng, lâi kap Siōng-tè kóng-ōe, lâi gióng-bōng thiⁿ-téng, che sī tùi lán siōng-tōa ê lī-ek. Lán bô chin chōe ki-hōe ōe poah-chhut lán ê sî-kan, hō͘ sim-lêng oân-choân phah-khui, thang chiap-siū Siōng-tè só͘ beh sù sio̍k-lêng ê su-sióng kap le̍k-liōng.

Ū lâng kóng, "Be̍k-sióng sī sim-lêng ê lé-pài-ji̍t." Khak-si̍t ū-iáⁿ, tī lán bô-êng chhih-chhih ê seng-oa̍h tiong, eng-kai hō͘ lán ê sim-lêng ū lé-pài-ji̍t, pàng hē kang-chok, chēng lo̍h lâi, ǹg thiⁿ. Tī Chú ê bīn-chêng tián-khui lán ê sim, chhin-chhiūⁿ Ki-tiân ê iûⁿ-mn̂g chi̍t-iūⁿ, hō͘ thiⁿ-téng ê lō͘-chúi sip kàu tâm-tâm-tâm. Lán eng-kai ū chit chióng ê khong-kan, sím-mi̍h mā m̄-chòe, sím-mi̍h mā m̄-siūⁿ, sím-mi̍h mā m̄ kè-ōe, chí-ū tó tī tōa chū-jiân chhiⁿ-chhùi ê só͘-chāi "hioh chi̍t ē" (Má-khó 6:31).

Chit chióng ê sî-kan pēng m̄-sī lōng-hùi, lia̍h-hî-lâng ài ū sî-kan lâi pó͘ hî-bāng, chāi i, che m̄-sī lōng-hùi. Choh-sit-lâng ài ū sî-kan bôa i ê liâm-á, i ê kang-khū, iā m̄-sī lōng-hùi. Hiān-tāi ê lâng, iû-kî sī to͘-chhī lâng, ài o̍h Í-sat ê bô͘-iūⁿ, siông-siông kàu chhân-chng, lī-khui to͘-chhī ê chháu-nāu, soan-hoa, lâi kap tōa chū-jiân chhin-kūn. Án-ni, Sim khui-khoah, lêng an-chēng, sin kiān-khong. Tī chhân-iá sàm-pō͘, tī hái-piⁿ liù-ta̍h, tī soaⁿ-phiâⁿ kiâⁿ-kiâⁿ leh, ōe sóe chheng sim-tiong ê ut-chut, lêng tit chheng-sin ê hí-lo̍k kap ǹg-bāng.

Hoân-ló, pàng hō͘ bōe kì,
Khì iá-gōa kap Siōng-tè saⁿ-kìⁿ.

Sèng-tàn mî ê chi̍t siú si:

Seh-kéng cheng-siaⁿ

Sèng-tàn, Sèng-tàn khoài-lo̍k,
Chin chiàⁿ koh lâi lo̍h, khok-khok-khok,
Ū hoâi-liām, ū ùi-būn,
Ū hoaⁿ-hí, ū khó͘-būn,
Hoan-lo̍k koa ê sió-tiāu, ná kng tiong chi̍t ê iáⁿ
khoán
Chêng-pek chhiū ki, liân-kiat piàn-chòe sèng-tàn-
khoân,
Mî kan siok-chēng bô hō͘ chhiò-siaⁿ phah-loān,
Chhiⁿ-kng ē, seh-téng kiâⁿ ê lêng-á siaⁿ teh thoân.

Sèng-tàn, Sèng-tàn khoài-lo̍k,
Sui-jiân kî-kan bô kú ōe kiat-sok,
Iā ū chin chōe cha̍p-siaⁿ chióng-chióng,
Chham tī sèng-tàn koa-siaⁿ tiong,
Tio̍h thiaⁿ, in chhiùⁿ-koa ê lōe-iông,
Tio̍h khòaⁿ, in múi chi̍t lâng ê chhiò-iông,
Bô thî-khàu, bô pi-siong,
Chhiⁿ-kng ē, seh-téng kiâⁿ ê lêng-á siaⁿ teh soan-
iông.

Sèng-tàn, Sèng-tàn khoài-lo̍k,
Sèng-tàn cheh-kî kiat-sok,
Bô-iu bô-lū hoan-lo̍k ji̍t-chí kè-khì,
Bô koh thê-khí.
Tān-sī Sèng-tàn, Sèng-tàn ê hoaⁿ-hí,
Êng-iāu kui tī Siōng-tè ê sèng-si,
Tòa hō͘ lâng sin ê nî,
Kap Siōng-tè hô-hó ê hok-khì,
Pêng-an hi-bāng jím-nāi thiàⁿ-thàng sù bān-cho̍k,
Chhiⁿ-kng ē, seh-téng kiâⁿ ê lêng-á siaⁿ thoân
phiàn pang-kok.
--- Frances Ridley Havergal

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-chôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:book@pctpress.com.tw