《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

安慰人ê人

作者 陳清俊 翻譯 2006.12.10

listen


十二月十日

「阮或是受患難，是beh做lín受安慰kap得救ê路用；或是受安慰，是beh做受安慰ê路用；chit-ê安慰hō͘ lín能吞忍艱苦，照阮所tú-tio̍h ê一樣。Koh阮所替lín ǹg望ê是堅固，因為知lín既然有份tī chiah-ê艱苦，就有份tī安慰，也是án-ni。」(哥林多後書1：6-7)

你ê朋友中是m̄是有chit款ê人，當你tú-tio̍h困難、傷心ê時，會chhē in講話，聽in ê建議。In所講，所提lóng真適當，ná親像你所需要ê一樣。若是有，你可能無體會tio̍h in chit種能醫治傷心，拭去目屎ê才能是無容易得來，ài付真大ê代價。你若調查一下in ê過去，你beh發見in所受ê苦難比任何人khah chōe。

In看見性命ê燈慢慢hoa去，in看過喜樂ê金碗tī in ê腳下kòng破，碗裡ê物噴到一四界。In經歷過大風浪，pháiⁿ收成，正中晝大烏暗，但是chiah-ê lóng是必要ê，幫贊in thang做解脫人痛苦ê護士、醫生kap牧師。

裝滿東方芳料ê箱á，運搬來是真費氣，koh真慢。總是in一下到，空氣中就有美妙ê芳味。Siâng款苦痛真oh忍受，總是tī內面是隱藏訓練、智識，kap無窮ê ǹg望。其中每一項物，m̄-nā hō͘咱力量，也hō͘咱成熟，koh hō͘咱有才能幫贊別人。莫得煩惱，莫得咬牙切齒，只要倔強堅決thèng候苦難過去。換話講，ài決心照上帝ê旨意，為tio̍h你kap你周圍ê人，盡量tùi苦難中得利益。

聽tio̍h甜蜜ê歌詩，
充滿tī早起時，
歌聲何等ê súi koh幼，
Ná溫柔祈禱ê懇求。
我chhiau-chhē唱歌ê原料，
美妙聲ê原調，
Chhē-tio̍h一隻受傷ê鳥，
Hō͘無情ê刺á chha̍k-tiâu-tiâu。

我看見一個憂傷ê靈，
伊痛苦ê翼管kiu靜靜，
發出希望，歡喜kap快樂
祝福chit-ê流目屎ê山谷；
我知性命ê甘甜，
是tùi痛苦kap傷悲來生，
受打擊ê靈吟詩，
伊ê心鑿tī刺á裡。

有疼你ê一個人士，
是hit-ê 受釘tī十字架ê救主，
鐵釘釘透腳手白，
鎗也鑿過伊hia̍p下，
無情殘忍邊sut過，
救主koh忍受詈罵，
伊為你ê救贖釘十字架，
伊ê頭額chha̍k tī刺á 底。

你受苦bōe pôaⁿ過主所lim,
你kiám會發出甜蜜ê聲音？
伊ê恩典夠額你用，
當你ê心受痛苦所釘，
你願意祝福伊所疼ê心靈，
對你受傷kap拆碎ê人生。
親像hit隻唱歌ê鳥，
伊ê心hō͘刺á chha̍k-tiâu-tiâu？

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-chôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:book@pctpress.com.tw