《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

患難ê中心

作者 陳清俊 翻譯 2006.04.23

四月二十三日《荒漠甘泉》


「我雖然行tī患難中，你beh hō͘我活。」(詩篇138:7)

希伯來文ê意思是「tī患難ê中心繼續前進。」Chit-ê語詞hō͘人jōa-chiâⁿ深刻！Tī患難中咱求上帝，懇求伊ê拯救，咱無得tio̍h，繼續受敵人ê壓迫，hō͘咱進入tī極劇烈ê爭戰，就是tī「患難ê中心」。Chit時人beh對本身講，「免勞動先生。」(路加8:49)咱到chiah艱苦，beh ài耶穌做甚麼ah？

馬大講：「主ah，你若tī chia，我ê兄弟就bōe死。」(約翰11:21)耶穌追對伊無夠額ê信心做koh-khah大ê應允講：「你ê兄弟beh koh活。」咱tī苦難ê中心teh爭戰，真容易親像馬大ê想法，咱ê得救已經無望lah。但是主ê回答卻是一個應允，「我雖然行tī患難-中，你beh hō͘我活。」(詩篇138:7)

伊ê回答ná真慢到，咱iáu繼續「tī患難中行。」「Tī患難ê中心」是伊救我活ê所在，bōe hō͘咱失望ê所在。咱tī看做無ǹg望ê情形繼續行ê時，也是伊伸手抵擋，阻止對敵ê受氣ê時chūn。(詩篇138:7)伊hō͘咱ê患難過去，hō͘對敵停止進攻，進一步hō͘對敵失敗lah。

Tùi án-ni，咱有甚麼理由beh絕望neh？──Aphra White

風颱眼

無驚捲螺á風掃，
也免thèng候大風透，
無tùi冰雹來退後，
Beh進入風颱中心頭，
Tī hia，出日koh溫暖，ná中晝，
Tī風颱眼，信心看tio̍h上帝到，

暴風雨huh-huh哮，
兇猛邪惡teh奔跑，
大湧ná山蓋田溝，
大雨淹水田園流，
信靠上帝ê，勇敢吟詩投，
因為風颱中心是平靜，上帝tau。

希望無tī暗暝滅斷，
雖然風颱暫時teh tńg，
烏暗背後星iáu光光，
伊ê榮耀，伊ê疼痛大bōe算，
無hō͘目睭kheh-kheh，tio̍h向高ǹg
上帝ê面容kap藍色ê天堂。

風颱阻止你ê危險kap罪愆，
上帝帶領到安全內殿，
有伊，暴風平靜bōe變lián，
Huh-huh哮變o-ló詩篇
Án-ni，ài歡喜風颱ê發展，
Tī風颱眼，上帝ê笑容出現。

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-chôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版，歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:book@pctpress.com.tw