《賴永祥講書》

 | | | 轉寄

為協編字典,請教黃信期

作者 賴永祥 2005.08.14

賴永祥講書 (003)

林錦生協助甘為霖牧師編修《廈門音新字典》ê時，tī台南 ê「大學」 (hit當時神學院ê通稱, 英語College),有一位老師，名叫做黃信期 (字秀輝, 1868~ 1936)。 伊ê老父黃西經是嘉義教會所設立ê第一位長老( tī 1879年受洗，1881年起擔任長老)。黃信期, tī 1885年進入大學，受造就後任傳道師,後考上教師,教過小學、中學kap女學;1907年受大學之聘,任教員兼導師(伊是接應聘任太平境教會牧師ê高金聲ê缺)，擔任「新舊約總論」kap「基督本記」等課，將近20年久。伊tī 1912年正月到1918年中間，擔任台南太平境教會長老；東門教會成立了後，伊kā會籍sóa過去，1924年tī東門教會再受選做長老。

林錦生講：「黃先生溫文爾雅, 儀表超逸, 談吐幽默,發人深省,頗有英國紳士ê風度」,也就常常拜訪請教,而先生態度和藹, 平易可親, 以孺子可教, lóng 無 khí 嫌。所以錦生也bat chē-pái就字典編修ê代誌, 問伊ê意見。

黃信期講：「我bat看過甘牧師親自簽寫ê「甘為霖」三字，字劃偏斜，點撥歪扭，kah-ná tú-tú破筆無gōa久ê人teh塗鴉 (當時入漢學á拜師叫做「破筆」)。可見伊所bat ê字極有限；taⁿ竟然beh計畫出版字典，會使講志氣可嘉，勇氣可佩」。 伊也講：「Kā想看māi leh,一位高齡體老teh beh退休ê外國籍宣教師，奮志修撰(choān)字典，若無常人所不及ê膽識kap毅力，thài有可能到按呢ê地步leh?」。甘牧師想為讀羅馬字者, 開拓識字(漢文) ê 途徑, 其用心之苦,志趣之高, 實在值得世人ê 景仰。

黃信期koh講：「字典ê生命在tī讀音是m̄是正確，字音正確，字典本身ê評價就自然會高升；如果潦草疏忽，一定誤大事」。 佳哉,甘牧師對讀音必須準確，非常注意。 甘牧師 bat 對錦生講：「英語 ê 詞, 比如有 Mathematic 一語, tī 英國若是發音強勢 (accent) ê 位置 m̄-tio̍h, 就無人聽有。廈門土腔, 字有八音, 音聲若改,語義(意思)就不同, 講出來絕對無法達意。

另外koh講：「這本字典，解說用閩南俗語，工具koh是羅馬字；撰修上既無遣詞造句ê困擾，koh免旁徵博引ê麻煩。單刀直入，只講白話；無需要偌久，事半功倍，原稿儼(giam)然就成帖loh。」其實,字典ê 編修, tùi錦生向甘牧師報到ê 1907年三月算起，到字典出版e51913年為止，有六年; hit中間，林錦生kap陳大鑼兩位學生, 一前一後,，非常認真, 深入研究, 才能奠定字典ê地位。

黃信期mā bat建議，河山改隸, 順應時潮, 一定tō ài彙集日文中慣用ê漢字文句成語，來提高字典ê效用。以林錦生當時ê日文程度，當然無法度達成這項任務，只是「自嘆心有餘力不足，干單抱tio̍h愧歉而已」。黃信期chia-ê見解，lóng寫tī林錦生ê《七十年前ê回憶》一書。

順便一談: 黃武東牧師入台南ê神學校是1926 年。讀《黃武東回憶錄》，有一段tī一年級ê時得罪林燕臣牧師ê故事。林燕臣是前清秀才，tī神學校教漢文；伊ê「音解」是對漢文文理和合聖經選出khah困難ê字，一音一解。黃武東坐tī前排，theh一本別ê冊囥tī桌頂，頭lóng無giâ,干單看伊家己ê冊；老師問：「為啥物無愛聽課?」武東回答講：「一音一解，買一本甘字典來家己掀，家己查tō好，na-tio̍h tī課堂上浪費心神kap時間leh?」全班hi-hi-hōa-hōa,林燕臣起大受氣。《廈門音新字典》ê 簡便, 由此可知一端。