《生活e5台語，台語e5生活》

 | | | 轉寄

三代鬥陣phah山球

作者 Chuniok 2005.10.23

春天又koh帶來歡喜kap活氣，五個月久ê落雪寒天過去，taⁿ春陽高照ê天氣，無人禁會tiâu koh kui工關tī厝內，戶外運動koh開始活動起來。

Kui早起翻譯《台日大辭典》已經腰酸背痛，食飽晝就向球場出發，經過兩個青紅燈，免五分鐘就到球場。青青青ê球場chhap kóa早開ê花蕾，五花十色ê球友tī十八洞ê球場中，當teh享受今年第一pái ê phah球，嘴笑面笑，這是何等ê歡樂人間！

四人kap隊了lóng互相請安koh自我介紹，一對kap阮cha-bó͘-kiáⁿ差不多年歲ê少年夫婦叫鮑比kap蔓蘿，另外一位差不多阮老父年歲ê長輩叫羅賓。少年ê鮑比腳手緊，上發球T台就kā球開出去，puh一下球phah入去倒pêng ê樹á腳；續落去我請長輩ê 羅賓開球，伊應講伊beh發紅T(châ-bó͘ T)，我看伊年紀不止á大koh行動無啥方便，伊ê球袋有掛「殘障」ê牌á。

我kā目睭釘tiâu小白球，輕輕á揮桿出去，不止á遠但走去tī正pêng ê長草區。少年ê 蔓蘿講一聲：「我希望phah像你hiah遠！」就去châ-bó͘ T開球，無遠但直直走去球道ê中央。羅賓年紀大真認份，做路尾ûn-ûn-á行上紅色T台，伊講：「1號柴桿開khah遠但3號khah安全。」伊看球道方向來chhiâu開球ê姿勢幾nā pái chiah正式揮桿出去，高飛球落tī蔓蘿ê球後面約十碼(bā)ê所在。

羅賓年紀大租球車無話講，少年夫婦mā坐球車to̍h siuⁿ過享受。我為tio̍h省錢講是為tio̍h運動，家己拖球袋行路mā真爽快；taⁿ khah有歲lah, 山坪起起落落ê 18洞行落來，mā是有thiám ê感覺，想講m̄知koh幾年後mā會像羅賓án-ne to̍h ài租球車來坐chiah有法度phah球，令人感歎歲月不留人。

羅賓phah四桿chiah上果嶺(green)，少年ê夫婦lóng三桿上果嶺，我第二桿就起lih,但阮lóng真有耐心等羅賓一桿一桿phah完。果嶺頂ê推桿，羅賓to̍h無輸少年ê,kap我仝款兩桿就入洞，少年夫婦lóng推三桿chiah入洞。羅賓ê 3碼推桿入洞hō͘鮑比感覺真慚愧ê款，鮑比趕緊替羅賓將入洞ê球拾起來。現此時ê少年人有耐心陪老人phah球koh有chit款ê敬老疼心，實在真難得。

第二洞是標準桿五桿ê長洞，風tùi倒pêng向正pêng吹，我無小心phah一粒右彎球，liàn入去正pêng ê池á內；約50坪闊ê池á水真清，一個牌á寫講禁止釣魚，我看內底全是小白球，he是講bē-sái來chia拾球去賣。我ê球停tī離岸邊一碼ê水底看會tio̍h,就用拾球竿kā球拾起來下tī岸頂，罰一桿算第三桿繼續向前phah去，oah！koh lak落去頭前150碼ê水溝。但「人算不如天算」，小白球激起水花koh跳起來球道；82歲ê羅賓替我歡喜講：「好運bē輸好球。」這是伊ê人生體驗，運氣常常帶hō͘人意外ê歡喜，但[可遇不可求]。 Chit條溝á細bóng細，tùi西北pêng流到東南pêng，經過球道有chiâⁿ百碼長，ài有工夫mā ài運氣好，才bē落水罰一桿，所以chit洞是困難度上koân ê差點1(handicap-1)。羅賓第四桿球來到溝前30碼ê所在，伊選用siōng好勢phah ê 7號鐵桿，khiā-chāi了後ûn-ûn-á 揮桿出去，球tú好過溝koh lak tī溝邊石頭頂，跳10尺高了後加10碼遠，大家大歡喜phah-phok-á,羅賓笑kah嘴合bē óa。

第三洞是標準桿3 桿ê短洞，但離發球ê T台ê 60碼所在有一條khōng紅毛土ê排水溝，球落水溝tio̍h罰一桿。羅賓koh是siōng尾開球，伊用1號柴桿想beh phah過水溝á，真有扮勢，但球落地了後koh liàn落去溝á底。鮑比球車駛teh就去chhōe 羅賓ê球，koh kā球拾起來下tī好勢phah ê球道頂面；羅賓kā伊感謝koh感謝了後，切一粒真súi ê球停tī離球洞半碼ê所在。阮phah-phok-á koh齊聲講:「給了(give,免推桿算入洞 )。」羅賓雙手giâ-koân伊ê切球桿，大聲講：「這是我今á日siōng歡喜ê時刻。」

第四洞平平á phah soah來到第五洞，球道tùi倒pêng向正pêng傾斜約25度。羅賓第二桿就到果嶺前30碼ê所在，伊歡喜一下soah無注意斜度，我看伊認真kā球切起lih果嶺了koh liàn落去坎腳，吐一氣替伊可惜，oat頭看伊一kho͘人覆(phak)tī土腳，用各種方法lóng peh bē起來。我驚一跳，緊óa去問伊有àn-chóaⁿ無，伊笑笑á叫我幫伊扶起來；我用雙手扶(phô͘)伊ê胸坎，出力將約200磅ê羅賓ián起來，伊koh連講幾nā聲ê多謝koh多謝。

來到第六洞ê發球台，羅賓kā阮講：「多謝lin陪我拍球，再會，後會有期，我明á-chài可能會 koh來！」何等ê漂撇人生！阮mā祝伊一路平安。

後記：《台日大辭典》 kā “golf” 叫做「山球」，可能因為球場lóng造tī山坪頂ê關係。台灣phah 山球真貴，但tī美國是一種平民ê運動。Hiah濟人ài phah 山球，因為小白球kah-ná人ê「生命」， phah完18洞kah-ná行完「人生」，「蓋棺論定」ê 桿數若無滿意，ē-sái koh來一pái ê 18洞。球場設計kah kah-ná人生ê各種境遇，每一洞lóng無仝款，ài用體力kap智慧使用各種ê球桿(工具)來向目標(插tī球洞ê旗竿)跑走。四個人kap組phah球，好運tú-tio̍h好人，pháiⁿ運tú-tio̍h pháiⁿ人，這to̍h是人生。(4/30/2003)