《生活e5台語，台語e5生活》

 | | | 轉寄

台灣人對日本人講英語──Any/En-ni hotel

作者 Chuniok 2005.10.16

我ê朋友吳豐山青年才俊，29歲就做自立晚報ê社長，受美國政府邀請去美國見習。

七O年代，tùi台灣去美國tio̍h ài去日本轉機tòa一暝。我ê朋友一落飛機就叫計程車chhōe旅館，伊bē-hiáu日語，就用日本英語對司機講：“Any ho-teh-luh”。經過兩三間旅館lóng無停車，計程錶一直跳，伊ê心肝jú跳jú厲害，儉腸neh肚帶來ê美金零用錢，一kho͘一kho͘ tòe teh跳掉。

Koh經過一間旅館koh無停車，伊實在tòng bē-tiâu大聲hoah講：“Ho-teh-luh here”。司機應講：「He是東京Ho-teh-luh,m̄是En-ni Ho-teh-luh。」伊hit當時ē-sái講是beh哭無目屎！