《Lahjih寓言》

 | | | 轉寄

080 chhiám, 蜜蜂

作者 蕭平治, 漢羅Ruby版處理：Chng Hūiphêng 2021.07.11





bi̍t(蜜) phang(蜂) bi̍t(蜜) phang(蜂) ， jīnchin(認 真) chòkang(做 工) ， poelâi(飛來) poekhì(飛 去 ) ， ūsî(有時) kāu siūkhì(受氣) ； lí(你)

mài chhap i(伊) ，to̍h bô(無) tāichì， lí(你) nā(若) kansia̍p(干 涉) i(牠) ， i(牠) to̍h hoat(發) phîkhì(脾氣) 。 bi̍t(蜜)

phang(蜂) siūkhì(受氣) ē kâng tèng(叮) ， tèng(叮) tio̍h phôe(皮) bah(肉) thiàⁿ(疼) tiuhtiuh， bi̍t(蜜) phang(蜂) hoaⁿhí(歡 喜) ，

m̄koh chi̍tba̍k(一 目) nih i(牠) to̍h ài sí(死) ， inūi(因為) ok(惡) khia̍kkhia̍k， tōa siūkhì(大 受氣) ，siuⁿ kòe(過) ēng(用)

la̍t(力) ， i(牠) soah thò͘(吐) tn̂g(腸) thâu(頭) 。

㊣ gûì(愚意) ： phîkhì(脾氣) po̍k(爆) sò(躁) m̄ sī hó(是好) tāi，m̄nā siong(傷) pa̍tlâng(別 人) ，mā sńg(損) kakī。




註解：
厚受氣（kāu siū-khì）：[易怒。脾氣不好，容易生氣]
mài chhap-.伊：[別理他]
干涉：（kan-siap）
kâng 叮（kā人tèng）：[螫人]
疼tiuh-tiuh（thiàⁿ搐搐）：[很疼，抽痛]
一目nih（chi̍t-ba̍k𥍉）：[一瞬間、一眨眼。指很短暫的時間]
惡khia̍k-khia̍k（ok確確）：[很凶惡的樣子]
siuⁿ過（傷kòe）：[太過]
吐腸頭（thó͘-tn̂g-thâu）：[脫肛]
脾氣爆躁：（phî-khì po̍k-sò）
好代（hó-tāi）：[好事]