《Lahjih寓言》

 | | | 轉寄

077 chhám, 苦楝á kah苦楝舅

作者 蕭平治, 漢羅Ruby版處理：Chng Hūiphêng 2021.06.20












tâioân(台灣) loân(欒) chhiū(樹) khuihoe(開 花) súitangtang， chin(真) chhiaⁿiāⁿ， i(它) chiok ài chia̍hkhó͘(食 苦) lēng(楝) á ê

tāuhū(豆腐) ， kiòkhó͘(叫 苦) lēng(楝) á tio̍h ài kiò(叫) i(它) 「 a(阿) kū(舅) 」。 ū lâng(有人) mn̄g(問) khó͘lēng(苦楝) á：

「 tâioân(台灣) loân(欒) chhiū(樹) chinchiàⁿ(真 正) sī(是) lín a(阿) kū(舅) hio͘h？」 khó͘lēng(苦楝) á kámkak(感 覺) chin(真)

chhiòkhoe(笑詼) ：「 khó͘lēng(苦楝) á sī(是) khó͘lēng(苦楝) á， tâioân(台灣) loân(欒) chhiū(樹) sī(是) tâioân(台灣) loân(欒) chhiū(樹) ，

hō͘siōng(互 相) bô(無) tītāi，m̄koh chū(自) chiông(從) ū lâng(有人) kiò i(叫伊) khó͘lēng(苦楝) kū(舅) liáuāu(了 後) ， i(它) to̍h chiok(足)

hiaupai， sìkè(四界) kóng(講) i sī(伊是) goán(阮) khó͘lēng(苦楝) á ê a(阿) kū(舅) 。」

㊣ gûì(愚意) ： chūsìn(自信) chò(做) kakī； pí(比) lâng(人) khah gâu，m̄ bián(免) hiaupai。




註解：
苦楝á（khó͘-lēng-á）：無患子目 Sapindales楝科 Meliaceae楝屬
Melia苦楝 M. azedarach
苦楝舅（khó͘-lēng-kū）：無患子目 Sapindales無患子科 Sapindaceae
欒樹屬 Koelreuteria臺灣欒樹 K. elegans
súi-tang-tang（媠噹噹）：[形容非常漂亮]
食豆腐（chia̍h-tāu-hū）：[佔便宜]
笑詼（chhiò-khoe）：[好笑的話題]
無tī-tāi（bô底代）：（無關連）